1
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
আমাকে দাও।
2
00:02:42,041 --> 00:02:44,916
350 টাকা।
আপনার ক্রেডিট কার্ড বের করুন ভাই।
3
00:02:45,333 --> 00:02:48,375
আমার রেশন কার্ডও নেই
এবং আপনি একটি ক্রেডিট কার্ডের কথা বলছেন।
4
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
তাকে নগদ দিন।
5
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
আমি কয়েক মাস নগদ দেখিনি!
6
00:02:52,416 --> 00:02:54,083
আমি ভেবেছিলাম আপনি নগদ বহন করছেন।
7
00:02:54,166 --> 00:02:56,125
না, আমি নই।
আমি ভেবেছিলাম আপনি নগদ বহন করছেন।
8
00:02:56,208 --> 00:02:57,041
সেজন্যই সাথে এসেছি।
9
00:02:57,166 --> 00:02:59,750
- আপনার পকেট চেক করুন।
-আমার পকেট?
10
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
-তুমি কি টাকা নিয়ে যাচ্ছো না?
-না।
11
00:03:01,541 --> 00:03:03,166
আপনার কাছে নগদ টাকা না থাকলে এখানে এসেছেন কেন?
12
00:03:03,250 --> 00:03:04,541
আমি আপনার উপর ভরসা ছিল.
13
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
-আমার কাছে যদি নগদ টাকা থাকত, তাহলে আমি তোমাকে কেন জিজ্ঞেস করতাম...
-তোমার যা আছে তাই দাও।
14
00:03:07,375 --> 00:03:10,625
ফাইন। আমার যা আছে তাই দেব।
বাকিটা আপনি পরিশোধ করবেন।
15
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
ঠিক আছে।
16
00:03:15,541 --> 00:03:16,541
এটা কি?
17
00:03:16,625 --> 00:03:18,750
-এটাই আমার কাছে আছে।
-ওহ ঈশ্বর!
18
00:03:19,333 --> 00:03:22,458
আমি বাসন ধুতে চাই না
একটি চটকদার খাবারের পরে।
19
00:03:25,833 --> 00:03:26,791
শক্তি কাপুর।
20
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
ওহ লোলিতা। চলুন।
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,333
-শক্তি কাপুর আমাদের বিল পরিশোধ করবেন।
-তুমি তাকে চেনো?
22
00:03:35,416 --> 00:03:37,833
-আমি জানি সে তার মানিব্যাগ কোথায় রাখে।
-আপনি কি তার পকেট তুলবেন?
23
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
সত্যিই!
24
00:03:39,666 --> 00:03:44,250
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে একজন শীর্ষ অভিনেত্রী বানিয়ে দেব!
আপনি একজন তারকা হবেন।
25
00:03:48,500 --> 00:03:51,958
-তিন এবং চার.
-কিন্তু বিল 350 টাকা।
26
00:03:52,041 --> 00:03:54,208
-আমরা তাকে একটা টিপ দেব। 50 টাকা।
-এটা আমাদের ক্ষতি করবে না।
27
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
এখন তার মানিব্যাগ ফেরত দেওয়া যাক.
28
00:03:57,583 --> 00:04:00,333
পাগল নাকি?
আমরা এটা nick যখন আমরা ধরা না.
29
00:04:00,416 --> 00:04:01,541
ধরা পড়লে কি হবে
এটাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সময়?
30
00:04:01,625 --> 00:04:02,583
আপনি কি চিন্তিত?
31
00:04:02,958 --> 00:04:04,416
আমাকে দাও। আমি প্রয়োজনীয় কাজ করব।
32
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
সর্বোপরি, সততাই সর্বোত্তম নীতি।
33
00:04:10,958 --> 00:04:12,291
আমি পরে আপনার স্ক্রিন পরীক্ষা দেব।
34
00:04:16,041 --> 00:04:18,916
আমি আপনার স্ক্রিন এবং আপনার ভয়েস পরীক্ষা দেব।
35
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
আমি আমার আজকের শুটিং বাতিল করেছি।
36
00:04:24,625 --> 00:04:26,875
আমি আজ তোমার সাথে শুটিং করব।
37
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
চলুন একটা ডিস্কোথেকে যাই
38
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
চলুন একটা রেস্টুরেন্টে খাই
39
00:04:48,083 --> 00:04:50,333
আসুন রোমান্স করি৷৷
40
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
আসুন রোমান্স করি৷৷
41
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
চলুন রোমান্স করি!৷
42
00:04:53,791 --> 00:04:54,625
চলুন রোমান্স করি!৷
43
00:04:55,500 --> 00:04:56,958
চলুন রোমান্স করি!৷
44
00:04:57,041 --> 00:04:58,208
এখানে আপনি যান!
45
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
আপনার রুম নম্বর 119।
46
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
আরে!
47
00:05:16,666 --> 00:05:17,708
সন্ধ্যায় দেখা করি।
48
00:05:28,666 --> 00:05:31,666
শক্তি, তুমি কি করছ?
আপনি বিবাহিত.
49
00:05:31,750 --> 00:05:33,541
তুমি বিবাহিত! আপনি কি করছেন?
50
00:05:34,250 --> 00:05:35,333
তুমি!
51
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
আমার হাত ছেড়ে দাও, প্রিয়.
আমি তাকে কালো এবং নীল মারব.
52
00:05:46,708 --> 00:05:48,583
কিছু জন্য, আপনি চাবুক ক্র্যাক প্রয়োজন.
53
00:05:52,041 --> 00:05:53,083
চলে যাও!
54
00:06:00,291 --> 00:06:01,208
আমার জিন্স ছিঁড়ে গেছে!
55
00:06:03,833 --> 00:06:06,666
মবস্টারদের এটা সহজ, তাই না?
56
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
তারা হুমকি কল করে এটি র্যাক করে।
57
00:06:09,541 --> 00:06:13,916
এটা একটা বড় জুয়া, ভাই।
একটি কল করুন এবং দশ মিলিয়ন!
58
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
-মনু।
-হ্যাঁ?
59
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
মবস্টাররা ইতিমধ্যেই
হুমকি কল করতে ব্যস্ত।
60
00:06:17,500 --> 00:06:18,875
আমরা যদি আমাদের নিজস্ব কল করি?
61
00:06:19,541 --> 00:06:20,958
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ।
62
00:06:23,708 --> 00:06:26,750
আমাদের খাবারের টাকা নেই
এবং আপনি একটি সেল ফোনের কথা বলছেন!
63
00:06:28,000 --> 00:06:30,375
আমার কাছে একটি মুদ্রা আছে।
একটি কল করতে একটি পে ফোন ব্যবহার করুন৷
64
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
ঠিক আছে। আমরা কাকে ডাকব?
65
00:06:32,083 --> 00:06:34,708
-শেঠ আমিরচাঁদ।
-শেঠ আমিরচাঁদ।
66
00:06:41,333 --> 00:06:43,833
হ্যালো, এটা মিস্টার আমিরচাঁদের
এখানে সহকারী।
67
00:06:43,916 --> 00:06:45,083
আমার নাম কুঞ্জ বিহারীলাল।
68
00:06:45,208 --> 00:06:48,875
-আমিরচাঁদ সাহেবকে লাইনে বসান!
-তা কর!
69
00:06:48,958 --> 00:06:49,875
তুমি কে?
70
00:06:49,958 --> 00:06:53,500
-ওকে বল, বড় ভাই লাইনে আছে।
-বুঝলে?
71
00:06:53,583 --> 00:06:56,958
ওহ, তুমি তার ভাই।
ওয়েল হ্যালো সেখানে!
72
00:06:57,041 --> 00:06:59,208
অনেক দিন, দেখা নেই।
73
00:06:59,291 --> 00:07:00,791
তুমি বোকা!
74
00:07:00,875 --> 00:07:03,625
যেদিন আমাদের দেখা হয়,
পৃথিবীতে তোমার শেষ দিন হবে।
75
00:07:03,750 --> 00:07:06,291
তুমি মারা যাবে! অভিশাপ...
76
00:07:06,375 --> 00:07:09,458
আমার বসের ভাই মনে হয়
একজন রাগী যুবক।
77
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
স্যার, আপনার ভাই লাইনে আছেন।
78
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
আমার ভাই? তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
79
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
সে এখানেই আছে
এবং সে নিরলসভাবে গালাগালি করছে।
80
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
কে আমাকে ফোনে অভিশাপ দেওয়ার সাহস করে?
81
00:07:20,541 --> 00:07:22,125
আপনি এই শুনতে হবে.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,916
-হ্যালো।
- তার সাথে কথা বল।
83
00:07:25,708 --> 00:07:28,708
হ্যালো, মিঃ আমিরচাঁদ,
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন সম্রাট?
84
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
-তুমি...
-তুমি কর?
85
00:07:30,791 --> 00:07:33,083
20 ট্রাঙ্ক প্রস্তুত রাখুন।
86
00:07:33,166 --> 00:07:34,375
বুঝেছি?
87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
কাণ্ড?
88
00:07:35,916 --> 00:07:37,500
আমি ট্রাঙ্ক মধ্যে ডিল না.
89
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
আপনি একটি কাণ্ড জানেন না
এক কোটি টাকার সমান?
90
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
আমরা দুই কোটি টাকা চাই!
91
00:07:41,166 --> 00:07:42,958
তুমি...
92
00:07:43,583 --> 00:07:45,208
দুই কোটি টাকা!
93
00:07:45,708 --> 00:07:47,541
-কিসের জন্য?
-তুমি জানো না
94
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
যে আপনাকে গুন্ডাদের ট্যাক্স দিতে হবে
এই শহরে বেঁচে থাকতে?
95
00:07:49,958 --> 00:07:53,000
আমি চাই আপনি আমাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে চান।
96
00:07:53,083 --> 00:07:56,541
গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়াতে আসুন
বিকাল 4 টায় নগদ সহ,
97
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
অন্যথায় আমরা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।
98
00:07:58,833 --> 00:08:00,166
বুঝেছি?
99
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
-ভাই!
-হ্যালো...
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
তোমার ভাই কি বলল?
101
00:08:07,958 --> 00:08:11,541
আমি আপনাকে কল করতে চাই
পুলিশ কমিশনার
102
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
-কমিশনার !
-আমার সাথে চলো।
103
00:08:13,333 --> 00:08:14,375
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আসুন।
104
00:08:14,500 --> 00:08:15,416
ঠিক আছে।
105
00:08:15,500 --> 00:08:19,458
বিকেল ৪টায় গেটওয়েতে যান।
সঙ্গে দুই লাখ টাকা।
106
00:08:19,833 --> 00:08:20,916
কি?
107
00:08:21,250 --> 00:08:22,666
আমি আপনার সাহায্য চাইছি
108
00:08:22,750 --> 00:08:25,958
কিন্তু আপনি তাদের পাশে আছেন
যেন আপনি তাদের কমিশন এজেন্ট।
109
00:08:26,041 --> 00:08:28,875
- বিচক্ষণতার সাথে চিন্তা করুন।
- এটা প্রশ্নের বাইরে.
110
00:08:28,958 --> 00:08:32,625
আমার বস বিচক্ষণভাবে চিন্তা করতে পারে না
যখন টাকা আসে।
111
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
ঠিক।
112
00:08:34,166 --> 00:08:36,750
আপনি যদি নগদ বহন না করেন,
113
00:08:36,833 --> 00:08:40,250
তারা বের হবে না
এবং আমরা তাদের ধরতে পারব না।
114
00:08:40,333 --> 00:08:43,208
-সুতরাং আপনি তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে চান।
-আরে!
115
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
আমার কথা শুনুন।
116
00:08:44,416 --> 00:08:48,083
পুরনো দিনে ফিরে,
মানুষ সিংহ শিকারে যাবে,
117
00:08:48,166 --> 00:08:50,041
এবং তারা একটি ছাগলকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করবে।
118
00:08:50,125 --> 00:08:52,791
তারা আপনাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছে।
119
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
স্যার, আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
120
00:08:56,500 --> 00:08:59,291
আপনি তাদের ধরতে পারবেন কি গ্যারান্টি?
121
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
আপনি যে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে.
122
00:09:04,625 --> 00:09:09,083
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
কিন্তু... অনুগ্রহ করে সময়মত আসুন।
123
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
-আরে...
- শেষ পর্যন্ত এসো না।
124
00:09:11,458 --> 00:09:13,666
সিনেমার মত, আপনি জানেন.
"আপনি আটকে আছেন।"
125
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
চিন্তা করবেন না।
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,416
-মনু।
-বলুন।
127
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
বুড়ো কি দুই লাখ টাকা নিয়ে আসবে?
128
00:09:25,666 --> 00:09:28,000
অবশ্যই, তিনি করবেন।
এখানে সে আসে, আমার ভাই.
129
00:09:30,666 --> 00:09:34,416
মনু, ভাবিস না,
দুই লাখ টাকা কি একটু কম?
130
00:09:34,500 --> 00:09:37,375
কোন সমস্যা নেই, আমরা আরেকটি কল করব
এবং আরও দুই মিলিয়ন চাই।
131
00:09:50,541 --> 00:09:51,583
আপনি কি করছেন?
132
00:09:53,166 --> 00:09:56,458
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.
133
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
পুলিশ যদি সময়মতো না আসে?
134
00:09:58,541 --> 00:10:00,791
একটি সিংহ শিকার দুটি জিনিসের দিকে নিয়ে যায়।
135
00:10:00,875 --> 00:10:04,666
হয় শিকারী সিংহকে মেরে ফেলে
অথবা সিংহ ছাগলকে মেরে ফেলে।
136
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
-তুমি কি আমাকে ছাগল মনে কর?
- শুধু একটি উদাহরণ।
137
00:10:07,541 --> 00:10:10,750
-যাও ওদের ব্যাগটা দাও।
-না স্যার আমি যাব না।
138
00:10:11,000 --> 00:10:12,166
আপনি আপনার কাজ সম্পর্কে যত্নশীল?
139
00:10:12,250 --> 00:10:14,208
আপনি কি আমার পদত্যাগপত্র চান?
এখানে নাকি অফিসে?
140
00:10:14,500 --> 00:10:16,291
-সুতরাং, আপনি পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন!
-না স্যার...
141
00:10:16,375 --> 00:10:18,375
আপনার পরিবর্তনের জন্য কাজ করা উচিত।
142
00:10:19,125 --> 00:10:20,458
কাপুরুষ !
143
00:10:21,666 --> 00:10:23,666
-স্যার, প্লিজ যান।
-আমি যাচ্ছি!
144
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
-আসুন। ফ্যাটসো !
-এগিয়ে যাও।
145
00:10:35,875 --> 00:10:37,166
ব্যাগটা আমাকে দাও।
146
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
-আমি করব না!
-আসুন!
147
00:10:39,791 --> 00:10:40,916
আমাকে দাও!
148
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
আপনি কি করছেন?
149
00:10:45,041 --> 00:10:48,916
সোনু, পালাও! নিয়ে এসেছেন
সঙ্গে পুলিশ দুই লাখ।
150
00:10:50,208 --> 00:10:51,250
সোনু!
151
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
আপনি কি করছেন?
152
00:11:01,250 --> 00:11:05,000
কি হচ্ছে?
এমন দৃশ্য কখনো দেখিনি!
153
00:11:05,375 --> 00:11:09,875
নাম না সোনু
আর মনুর পরিচিত লাগছে?
154
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
শুধু পরিচিত নয়,
155
00:11:12,416 --> 00:11:15,166
তারা আসলে... পরিবার!
156
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
পোস্টার সরান!
157
00:11:32,916 --> 00:11:34,083
তারা কোথায় গেল?
158
00:11:41,541 --> 00:11:45,250
বুড়ো নিশ্চয়ই কখনো ভাবেনি
তিনি এক সাথে দুই মিলিয়ন হারাবেন!
159
00:11:45,791 --> 00:11:47,333
এর আগে তিনি কাঁদতেন
20 টাকা হারায়।
160
00:11:47,416 --> 00:11:50,541
এখন সে নিশ্চয়ই শোক করছে!
161
00:12:05,375 --> 00:12:06,541
বৃদ্ধ নিশ্চয়ই ভাবছেন
162
00:12:06,625 --> 00:12:09,750
কিভাবে তিনি দুই লাখ টাকা হারিয়েছেন
একটি ফোন কল দিয়ে!
163
00:12:09,833 --> 00:12:11,708
তার কমই 20 টাকা খরচ হবে।
164
00:12:11,791 --> 00:12:14,875
এখন তার দুই লাখ টাকা লোকসান হয়েছে
20 মিনিটের মধ্যে।
165
00:12:15,333 --> 00:12:18,000
আমি আশা করি সে সন্দেহজনক হবে না!
166
00:12:18,125 --> 00:12:22,291
সে যদি স্মার্ট হতো, তাহলে সে হতো না
আমাদের পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে।
167
00:12:22,375 --> 00:12:24,625
অথবা তিনি আমাদের snuffed আউট হবে
যখন আমরা জন্মেছিলাম।
168
00:12:25,250 --> 00:12:29,541
তুমি তোমার বাবাকে বকা দিয়েছ!
কি ভয়ানক কাজ!
169
00:12:29,625 --> 00:12:33,333
আমরা আমাদের বুড়ো লোককে কনড করলাম
এবং সে কিছু টাকা হারিয়েছে।
170
00:12:33,416 --> 00:12:34,625
কিভাবে যে আপনি বিরক্ত?
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছেন মশাই?
172
00:12:41,041 --> 00:12:43,083
আপনার খারাপ সময় এখন শুরু।
173
00:12:43,166 --> 00:12:44,708
কি বলছেন মশাই?
174
00:12:45,083 --> 00:12:47,666
কিডো, আমাকে মশাই বলা বন্ধ করুন
কারণ আমি তোমার বুড়ো মানুষ।
175
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
বের হও!
176
00:12:51,125 --> 00:12:53,666
বাবা, আপনি ট্যাক্সি চালাচ্ছেন
এত ধনী হওয়া সত্ত্বেও!
177
00:12:53,750 --> 00:12:54,833
তোমার লজ্জা করে না?
178
00:12:54,916 --> 00:12:57,333
তোমাকে ধরতে আমি রিকশাও টানতে পারি!
179
00:12:57,416 --> 00:12:58,875
তোমাকে এখন পুলিশের হাতে তুলে দেব।
180
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
দয়া করে আমাদের পুলিশের হাতে তুলে দেবেন না।
181
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
-কেন না?
-কেন?
182
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
তোমার লজ্জা করবে না
আপনার ছেলেদের গ্রেফতার করতে?
183
00:13:03,750 --> 00:13:05,916
তোমার বাবাকে বকা দিতে তোমার লজ্জা লাগেনি?
184
00:13:06,000 --> 00:13:08,041
সাত বছরের জেল হবে!
185
00:13:08,625 --> 00:13:11,125
আমরা জানি আমাদের কি করতে হবে
এমন পরিস্থিতিতে
186
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
-কি?
-আমাদের ক্ষমা করো বাবা!
187
00:13:13,666 --> 00:13:15,083
-আমার পা ছেড়ে দাও, আমি চলে যাব!
-বাবা! বাবা!
188
00:13:15,208 --> 00:13:16,625
-আমার প্যান্ট খুলে যাবে।
-আমরা দুঃখিত
189
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। সরান!
190
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
কিন্তু তুমি শাস্তি পাবে!
191
00:13:21,708 --> 00:13:22,833
এখানে চুক্তি.
192
00:13:22,916 --> 00:13:26,166
এখন থেকে, আপনি বাগানে ঘুমাবেন।
193
00:13:26,250 --> 00:13:30,416
আপনি 50 টাকা দৈনিক ভাতা পাবেন।
খান, পান করুন এবং আনন্দ করুন।
194
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
সে যেন বড়াই করছে
তিনি একটি এ-লিস্টার দিয়ে আমাদের ঠিক করেছেন!
195
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
অথবা হয়ত কম-প্রোফাই কেউ.
196
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
আপনি শুধু কি বলেন?
197
00:13:35,416 --> 00:13:38,833
কিছুই না।
আমরা আপনার জন্য সেই স্যুটকেসটি বহন করতে পারি।
198
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
-তুমি কি ব্যাগ চাও?
-না।
199
00:13:42,666 --> 00:13:43,875
মসলা দোসা! আবার না!
200
00:13:43,958 --> 00:13:45,291
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
201
00:13:45,375 --> 00:13:47,333
আপনি 50 টাকায় শুধুমাত্র একটি ডোসা পাবেন।
202
00:13:47,625 --> 00:13:48,833
কিছু একটা করুন।
203
00:13:49,083 --> 00:13:50,958
আমরা একটি শালীন খাবার ছিল না
চার দিনের জন্য।
204
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
-আমি কি করব?
- কিছু একটা করো।
205
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।
206
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
আপনার কাজ সম্পন্ন বিবেচনা.
207
00:14:00,083 --> 00:14:01,416
চাচা কুঞ্জু এভাবেই এগিয়ে যাচ্ছে।
208
00:14:02,750 --> 00:14:05,875
-আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
-কুঞ্জু চাচা!
209
00:14:05,958 --> 00:14:09,875
-আমি স্ন্যাকস খাচ্ছিলাম
-আপনার বরং একটি মসলা দোসা খাওয়া উচিত।
210
00:14:10,541 --> 00:14:12,000
-মসলা দোসা।
-হ্যাঁ।
211
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
আমি যদি এটা খাই, তোমার কি হবে?
212
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
আমাদের আপনার লাঞ্চ বক্স দিন
এবং আপনি মসলা দোসা খান।
213
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
-দারুণ ধারণা।
-দুর্দান্ত !
214
00:14:20,708 --> 00:14:22,583
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়!
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
বিস্কুট?
216
00:14:26,416 --> 00:14:27,833
পরেরটি পরীক্ষা করুন।
এতে বিরিয়ানি থাকবে।
217
00:14:31,291 --> 00:14:32,333
এটাও একটা বিস্কুট আছে!
218
00:14:33,458 --> 00:14:35,750
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন এবং তৃতীয়টি খুলুন।
আমি নিশ্চিত এটাতে বিরিয়ানি আছে।
219
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
আপনারা দুজনেই শেয়ার করুন।
220
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
তুমি তিনটি বিস্কুট নিয়ে যাচ্ছ
তিন ফুট লম্বা লাঞ্চ বক্সে!
221
00:14:47,666 --> 00:14:51,291
আমার প্রিয় স্ত্রী আমাকে ডায়েট করেছে।
222
00:14:51,375 --> 00:14:54,250
আপনার স্ত্রী আপনাকে ডায়েটে রেখেছেন,
কিন্তু আপনি আমাদের ক্ষুধার্ত কেন?
223
00:14:54,333 --> 00:14:55,791
আপনি দুটি ছোট ছেলে ক্ষুধার্ত.
224
00:14:55,875 --> 00:14:56,958
তুমি কষ্ট পাবে!
225
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
আমি তোমার বাবার জন্য কাজ করি।
এটা কোন পিকনিক না.
226
00:15:00,833 --> 00:15:02,125
আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।
227
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
এমনকি ঈশ্বরও আপনাকে সাহায্য করবে না।
228
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
-তুমি মরিচ খেয়েছ
-জারজ ! তার দিকে তাকাও!
229
00:15:06,958 --> 00:15:09,458
কিছু করো, আমি ক্ষুধার্ত!
230
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
আমি কিছু করতে পারি বলে মনে হয় না।
231
00:15:15,208 --> 00:15:18,708
এই দেখুন. "একজন 44 বছর বয়সী
সুন্দরী একটি মিল খুঁজছেন.
232
00:15:18,791 --> 00:15:20,291
বয়স কোন বার.
233
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
যৌতুক দেওয়া হবে।"
234
00:15:21,916 --> 00:15:24,416
৪৪ বছর! তুমি কি মনে করো না
তিনি কি আমাদের জন্য খুব বয়স্ক?
235
00:15:24,541 --> 00:15:25,916
-আমাদের জন্য না।
-তারপর?
236
00:15:26,916 --> 00:15:27,916
বাবা.
237
00:15:30,291 --> 00:15:31,208
মা!
238
00:15:32,875 --> 00:15:34,166
জামনাদাস কোথায়?
239
00:15:34,958 --> 00:15:38,000
আমি জামনাদাস। তুমি কে?
240
00:15:38,083 --> 00:15:40,541
প্রভুর প্রশংসা করুন
কারণ তিনি এই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
241
00:15:40,625 --> 00:15:42,708
আমরা বরের পরিবার
এবং আপনি কনের পরিবার.
242
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
অভিনন্দন।
আপনি ঠিক কি বলতে চান?
243
00:15:44,416 --> 00:15:46,833
আমরা পত্রিকায় আপনার বিজ্ঞাপন পড়ি.
244
00:15:46,958 --> 00:15:49,083
"একজন 44 বছর বয়সী সুন্দরী মহিলা
একটি ম্যাচ খুঁজছেন "
245
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
হ্যাঁ, আমরা চাই আমাদের বোনের বিয়ে হোক।
246
00:15:52,541 --> 00:15:53,958
আপনার অনুসন্ধান এখানে শেষ হয়.
247
00:15:54,041 --> 00:15:56,083
আমাদের বাবার জন্য পাত্রী দরকার।
248
00:15:56,208 --> 00:15:57,791
-কি?
-হ্যাঁ।
249
00:15:57,875 --> 00:16:02,083
আমাদের মা মারা গেছেন
যখন আমরা এখনও আমাদের ন্যাপিসে ছিলাম।
250
00:16:02,166 --> 00:16:06,041
চাচা, আমাদের মাকে দাও!
251
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
ভাই।
252
00:16:10,166 --> 00:16:12,666
-মা!
-এটা কি? কোথায় যাচ্ছেন?
253
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
-আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও মা।
-এটা কি? তারা কারা?
254
00:16:15,083 --> 00:16:18,333
তারা আপনার স্বামীর ছেলে।
255
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
দয়া করে উঠুন।
256
00:16:21,791 --> 00:16:24,666
নয়তো কান্নায় ভেঙে পড়বো!
257
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
তোমার বাবা কে?
258
00:16:26,375 --> 00:16:28,208
শেঠ আমিরচাঁদ।
259
00:16:28,291 --> 00:16:29,625
শেঠ আমিরচাঁদ?
260
00:16:29,708 --> 00:16:33,416
একজন ভারতীয় মহিলা কখনই সম্বোধন করেন না
তার স্বামী তার নামে, মা।
261
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
তাকে সম্বোধন করার অভ্যাস করুন
অন্য কোনো নামে।
262
00:16:37,250 --> 00:16:40,208
এই শিশুরা এত মিষ্টি!
263
00:16:42,166 --> 00:16:43,791
আপনি কি আমাদের কিছু উপহার দেবেন না?
264
00:16:43,875 --> 00:16:47,625
অবশ্যই। গঙ্গারাম, মিষ্টি নাও।
265
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
চাচা, একটা কথা বলি?
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
266
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
- অবশ্যই, এগিয়ে যান।
-তাদের বল।
267
00:16:52,000 --> 00:16:54,125
চাচা, আমাদের কিছু উপহার দিন।
268
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
বরের পরিবারের কথা রয়েছে
উপহার দিন।
269
00:16:56,916 --> 00:16:58,375
ওদের দাও ভাই।
270
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
আমি এই প্রস্তাব মেনে নিলাম।
271
00:16:59,958 --> 00:17:02,125
আমার পরিবর্তন নেই!
272
00:17:04,541 --> 00:17:07,250
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু উপহার দেব।
তারা তাই প্রেমময়.
273
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
দেখুন বাগানে কি হচ্ছে।
274
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
কিছু বলুন।
275
00:17:17,916 --> 00:17:19,041
কুঞ্জ বিহারী...
276
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
...কেউ কি রাজার মতো বাঁচতে পারে?
50 টাকায়?
277
00:17:23,916 --> 00:17:28,166
পুরানো দিনে এটা সম্ভব ছিল,
এই দিন এবং যুগে অসম্ভব।
278
00:17:28,958 --> 00:17:32,041
তারা কাকে প্রতারণা করেছে তা খুঁজে বের করুন।
279
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
আমার জন্য এটা খুলুন.
280
00:17:37,041 --> 00:17:39,541
-শেঠ জামনাদাস এসেছে।
-WHO?
281
00:17:39,666 --> 00:17:41,416
-শেঠ জামনাদাস।
-কে সে?
282
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
-ওয়াও!
-এটা একটা সুন্দর জায়গা!
283
00:17:47,375 --> 00:17:51,166
-এটা প্রায় প্রাসাদের মত!
-সত্যিই ঐশ্বর্যশালী!
284
00:17:52,250 --> 00:17:54,750
ভাই, সে মেনে নেবে
আমার প্রস্তাব, তাই না?
285
00:17:54,833 --> 00:17:56,416
চিন্তা করবেন না, আমি নিশ্চিত করব সে করবে।
286
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
স্যার, এখানে আসুন.
287
00:17:58,375 --> 00:18:00,875
এখানেই থামুন। তাদের সাথে দেখা করুন।
288
00:18:00,958 --> 00:18:02,291
এটা থামান, আপনি?
289
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
হ্যালো, জামাই।
290
00:18:04,583 --> 00:18:06,916
আমি জামনাদাস
এবং সে আমার বোন শকুন্তলা।
291
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
- তাকে সালাম দাও।
-হ্যালো।
292
00:18:08,083 --> 00:18:11,000
হ্যালো। আমি কোনো চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি না।
অন্য কোথাও চেষ্টা করুন.
293
00:18:11,083 --> 00:18:14,375
আমি তার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
294
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
-তার জন্য?
-হ্যাঁ।
295
00:18:16,541 --> 00:18:17,583
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ।
296
00:18:17,875 --> 00:18:18,958
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
297
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আর বিয়ে করিনি।
298
00:18:20,708 --> 00:18:22,875
তার বিয়ে করা উচিত
তার শেষ দিনে?
299
00:18:24,041 --> 00:18:26,458
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।
300
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
তোমার ছেলেরা যখন আমার জন্য প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল,
301
00:18:29,750 --> 00:18:33,625
-আমার মনে হয়েছিল যেন ওরা আমার আসল ছেলে।
-ঠিক।
302
00:18:33,708 --> 00:18:37,875
-আমার ছেলেরা আমার জন্য একটি মিল খুঁজে পেয়েছে!
-তাকে বিয়ে করো আর তুমি শীঘ্রই বিধবা হবে!
303
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
বাকিদের নেতৃত্ব দিতে আমার আপত্তি নেই
তার বিধবা হিসাবে আমার জীবন.
304
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
-একজন আদর্শ ভারতীয় মহিলা!
- দুর্ভাগা আত্মা!
305
00:18:42,416 --> 00:18:43,333
কুঞ্জ বিহারী।
306
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.
307
00:18:46,375 --> 00:18:50,125
-আমার ছেলেরা কি আপনার কাছ থেকে কোন টাকা নিয়েছে?
-হ্যাঁ, তারা করেছে।
308
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
-কতটা?
-আমি তাদের 100,000 টাকা দিয়েছি
309
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
যৌতুকের দিকে অগ্রগতি হিসাবে।
310
00:18:54,000 --> 00:18:56,625
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা এটি বাস করছে!
আপনি কি করতে হবে
311
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
- তাদের এখানে ডাকা হয়।
-ঠিক আছে স্যার।
312
00:18:59,416 --> 00:19:01,666
-পরে দেখা হবে।
-না, ওদের এখানে ডাক।
313
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
-ঠিক আছে, করব।
-যাও।
314
00:19:04,250 --> 00:19:06,791
খালাম্মা, তোমার কি বলার আছে?
315
00:19:07,416 --> 00:19:09,041
- এটা আমাকে কঠিন আঘাত.
-কি?
316
00:19:10,125 --> 00:19:12,916
-বাবা, তুমি কি আমাদের ডেকেছ?
-স্টপ !
317
00:19:13,333 --> 00:19:15,750
আমি তোমাকে ঘরে ঢুকতে দেব না।
এটা কি?
318
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
ছেলেরা, ভয় পেয়ো না।
319
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
-মা!
-আমার ছেলেরা!
320
00:19:18,750 --> 00:19:21,083
দুজনেই খুব বেশি!
321
00:19:21,166 --> 00:19:24,500
সাধারণত, বাচ্চারা তাড়িয়ে দেয়
সৎ মা,
322
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
কিন্তু তারা একটি বাড়িতে নিয়ে এসেছে!
323
00:19:26,208 --> 00:19:28,083
-তুমি...
-বাবা, আসলে...
324
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
মাস্টার কিছু বলছেন।
325
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
-কার কর্তা?
- মানে গ্র্যান্ডমাস্টার।
326
00:19:32,083 --> 00:19:33,958
তোমাকে এত একা দেখে আমরা সহ্য করতে পারিনি।
327
00:19:34,041 --> 00:19:36,458
-তাহলে?
-আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে বিয়ে করব।
328
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
-আমি তোমাকে কালো আর নীল মারবো।
-মা।
329
00:19:39,583 --> 00:19:41,041
- শোনো সোনা।
-হানি !
330
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
-ভাই।
-ভাই?
331
00:19:42,708 --> 00:19:45,166
- বাচ্চাদের উপর রাগ করবেন না।
-এখান থেকে যাও!
332
00:19:45,250 --> 00:19:47,875
বাবা! আমরা সহ্য করব না
আপনি যদি আমাদের মাকে অপমান করেন।
333
00:19:47,958 --> 00:19:50,833
-তুমি মা...
-তিনি আমাদের কাছে মায়ের মতো!
334
00:19:50,916 --> 00:19:53,166
তাদের টাকা কোথায়?
335
00:19:53,541 --> 00:19:56,375
-আমরা তাঁবুতে খরচ করেছি।
-ওহ, তাই নাকি?
336
00:19:56,458 --> 00:19:59,083
শোন, তাদের তাঁবু বিক্রি কর
এবং তাদের টাকা ফেরত!
337
00:19:59,208 --> 00:20:01,500
এমন হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,541
তার দিকে ঠিকমতো তাকাও।
339
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
তাকে তার দিকে তাকাতে দিন।
এসব নিয়ে নাক খোঁচাচ্ছেন কেন?
340
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
আমি তার থেকে চোখ সরাতে পারছি না
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।
341
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
-পালাও !
-সুশ্রী শকুন্তলা...
342
00:20:11,291 --> 00:20:14,541
আমার পথ থেকে সরে যাও।
তাই আপনি প্রস্তাবটি গ্রহণ করুন।
343
00:20:15,875 --> 00:20:17,125
তোমার কি বলার আছে...
344
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
এ বিষয়ে আপনার কী বলার আছে?
345
00:20:18,541 --> 00:20:20,500
- এটা সত্যিই ব্যাথা।
-তার জন্যও একই কথা।
346
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
-আমি দেখছি।
-এবার বের হও!
347
00:20:21,666 --> 00:20:23,250
-কোথায়?
- আমার বাসা থেকে বের হও।
348
00:20:24,041 --> 00:20:25,708
-হ্যাঁ। সরান।
-ঠিক আছে।
349
00:20:26,416 --> 00:20:28,041
বের হও। দীর্ঘশ্বাস ফেলবেন না।
350
00:20:28,125 --> 00:20:29,250
-তাকাও বন্ধ করো, কোন লাভ নেই, শাকু।
- সরান।
351
00:20:29,333 --> 00:20:30,666
-সে অকেজো!
-বিদায়।
352
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
এখানে আসুন।
353
00:20:32,666 --> 00:20:34,541
"তার দিকে তাকাও।"
354
00:20:34,625 --> 00:20:35,833
আমাকে মাফ করে দাও।
355
00:20:35,916 --> 00:20:37,791
কান ধরো।
356
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
নিচে যান। উঠে দাঁড়াও।
357
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
দয়া করে থামুন।
358
00:20:41,708 --> 00:20:42,750
আমাকে কিছু বলুন.
359
00:20:43,500 --> 00:20:45,625
আমরা চেয়েছিলাম আমাদের বাবা বিয়ে করুক।
তাতে দোষ কি?
360
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
সে বিয়ে করে না,
এবং আমাদের বিয়ে করতে দেয় না।
361
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
কিসের এত অহংকার তার, সোনু?
362
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
সে গর্বিত হতে বাধ্য।
363
00:20:51,625 --> 00:20:54,791
তার পাঁচটি কারখানা, তিনটি অট্টালিকা রয়েছে
এবং দুটি সক্ষম ছেলে আছে।
364
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
যে কেউ গর্ববোধ করবে।
365
00:20:56,791 --> 00:20:58,750
তা সত্ত্বেও,
আমাদের এক কাপ চা ভাগ করতে হবে।
366
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
চলো গিয়ে পুকুরে আত্মহত্যা করি।
367
00:21:01,458 --> 00:21:04,958
মন হারাবেন না।
আমরা একদিন তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হব।
368
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
369
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
আমরা কীভাবে পাঁচটি কারখানা ভাগ করব
এবং আমাদের মধ্যে তিনটি প্রাসাদ?
370
00:21:12,000 --> 00:21:15,500
খুব সহজ. আপনি তিনটি কারখানা রাখতে পারেন,
যখন আমি দুটি রাখব।
371
00:21:16,291 --> 00:21:17,708
না, তুমি তিনটা রাখ, আমি দুইটা নেব।
372
00:21:17,791 --> 00:21:20,708
তোমার বয়স কম, তাই না?
তুমি তিনটা রাখো।
373
00:21:20,791 --> 00:21:23,833
না। তুমি বড়, তাই না?
তুমি তিনটা রাখো।
374
00:21:23,916 --> 00:21:26,208
তোমাকে তোমার বড়র কথা মানতে হবে
ভাইয়ের আদেশ।
375
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
-তুমি তিনটা রাখবে, এটাই!
-না।
376
00:21:29,000 --> 00:21:32,125
আমি আপনার সমস্যার সমাধান করব।
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
আমাকে একটা কারখানা দাও।
378
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
ঠিক আছে, সম্পন্ন!
379
00:21:36,541 --> 00:21:39,583
ফাইন। তারপর আপনি মালিক হবেন
তিনটির মধ্যে দুটি প্রাসাদ।
380
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
ঠিক আছে।
381
00:21:41,666 --> 00:21:43,083
ভাবছি কবে সেই দিন দেখতে পাব।
382
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
শীঘ্রই, আমার ভাই.
383
00:21:46,833 --> 00:21:50,250
ঈশ্বর দেরী করেন, কিন্তু কখনো নিরাশ করেন না।
384
00:21:51,000 --> 00:21:54,541
স্যার, শুনুন। স্যার, থামুন!
385
00:21:54,916 --> 00:21:57,291
-স্যার, একটু দেখুন।
-কিছু বলবেন?
386
00:21:57,375 --> 00:22:00,500
আপনার জন্য একটি নিবন্ধিত চিঠি।
387
00:22:01,416 --> 00:22:02,833
একটি নিবন্ধিত চিঠি?
388
00:22:02,916 --> 00:22:04,500
আমার জন্য? এটা এত ভারী কেন?
389
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
আমি নিশ্চিত এটা তাদের বিল!
390
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
আমরা অনেক নির্দোষ,
কিন্তু তিনি সবসময় আমাদের উপর বাছাই!
391
00:22:09,625 --> 00:22:12,500
এটি খুলুন এবং দেখুন এটি একটি বিল কিনা
বা অন্য কিছু।
392
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
এটা খুলুন।
393
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
আপনি কি করছেন?
394
00:22:15,791 --> 00:22:17,583
আপনার শার্টের বোতাম খুলবেন না।
খামের !
395
00:22:17,958 --> 00:22:19,208
এটি একটি পাগলাগার পরিণত হচ্ছে.
396
00:22:19,458 --> 00:22:21,125
-এক মিনিট দাঁড়াও।
-খুলুন!
397
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
স্যার... এখানে যান।
398
00:22:28,750 --> 00:22:32,250
এটা মিস্টার ধনীরামের ইচ্ছা।
399
00:22:32,708 --> 00:22:34,166
মিঃ ধনীরাম কে?
400
00:22:34,250 --> 00:22:35,458
-তোমার দাদা!
-ঠিক আছে।
401
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
সেও তোমার বাবা।
402
00:22:36,708 --> 00:22:38,291
তুমি কি তোমার বাবাকে এভাবে সম্বোধন করো?
403
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
কিন্তু আমার বাবা মারা গেছেন 15 বছর আগে।
404
00:22:43,166 --> 00:22:45,416
১৫ বছর পর চিঠি পেলাম কিভাবে?
405
00:22:45,500 --> 00:22:48,791
-স্যার, আমি অনুভব করি যে...
-থাক।
406
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
আপনি কি করছেন মনে হয়?
407
00:22:51,625 --> 00:22:54,291
আমার ধারণা এটি এক্সপ্রেস মেইলের মাধ্যমে এসেছে।
408
00:22:54,416 --> 00:22:58,208
তারিখটি 1লা মে, 1984।
409
00:22:58,333 --> 00:22:59,750
15 বছর হয়ে গেছে।
410
00:22:59,833 --> 00:23:03,083
আপনার পোস্ট অফিসকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
411
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
কারণ তোমার মৃত্যুর আগে তারা তা পৌঁছে দিয়েছে।
412
00:23:06,541 --> 00:23:08,375
মানে তুমি বেঁচে থাকতে!
413
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
মুখ বন্ধ করে পড়া শুরু কর।
এসো!
414
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
415
00:23:13,875 --> 00:23:19,083
"আমি, মিঃ ধনীরাম, আমার সমস্ত ইন্দ্রিয়ে
আমার সম্পত্তি উইল করুন
416
00:23:19,291 --> 00:23:22,958
আমার নাতি সোনু ও মনুর কাছে।
417
00:23:23,541 --> 00:23:28,083
যতক্ষণ না তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়, আমার ছেলে আমিরচাঁদ
418
00:23:28,208 --> 00:23:30,541
তাদের তত্ত্বাবধায়ক হবে।
419
00:23:30,666 --> 00:23:35,041
পরে, তিনি এর অধিকারী হবেন না
420
00:23:35,166 --> 00:23:37,166
এমনকি আমার সম্পত্তি থেকে একটি পয়সাও।"
421
00:23:37,250 --> 00:23:38,875
বাবা, তুমি নষ্ট!
422
00:23:39,208 --> 00:23:41,583
দাদা তোমার দিকে গ্রেনেড ছুড়েছে
১৫ বছর আগে কিন্তু আজ বিস্ফোরিত!
423
00:23:41,708 --> 00:23:44,000
- তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে!
-সত্যি !
424
00:23:44,291 --> 00:23:47,458
-আমার বাবা আমার সাথে এটা করতে পারে না।
-তুমিও আমাদের সাথে তাই কর।
425
00:23:47,541 --> 00:23:48,916
-আমি কি করব?
-আপনি আমাদের সাথে এইরকম আচরণ করেন।
426
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
-আমার ছেলে...
-কোন উপায় নেই।
427
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
আমাকে দেখাও। তোমার মুখ নয়, চিঠি!
428
00:23:56,166 --> 00:23:58,666
"r" অক্ষরটি জীর্ণ।
429
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
আমাদের অফিসের টাইপরাইটারে "r" অক্ষর
জীর্ণ হয়, খুব.
430
00:24:01,708 --> 00:24:05,208
দাদা নিশ্চয়ই ব্যবহার করেছেন
তার সময়ে একই টাইপরাইটার।
431
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
সে কি করেছে?
432
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
আমি পাঁচ বছর আগে টাইপরাইটার কিনেছিলাম।
433
00:24:09,583 --> 00:24:11,916
আপনার দাদা 15 বছর আগে মারা গেছেন।
434
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
কখন এই টাইপ করা হয়েছিল?
435
00:24:13,625 --> 00:24:14,541
এটা কখন টাইপ করা হয়েছে, সোনু?
436
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
-গত রাতে।
-কি?
437
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
ওহ চল!
438
00:24:17,791 --> 00:24:19,833
- আমার জুতা কই?
-আপনি এগুলো পরেছেন।
439
00:24:19,916 --> 00:24:21,083
আমরা আমাদের জুতা পরেছি, বাবা.
440
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
আপনি আমাদের মারতে আপনার ব্যবহার.
আমরা আমাদের পালানোর জন্য ব্যবহার করব।
441
00:24:23,208 --> 00:24:24,125
দেখা যাক কে জেতে।
442
00:24:25,125 --> 00:24:28,708
-তুমি...
-দুটোই তো অনেক বেশি!
443
00:24:32,291 --> 00:24:33,375
স্যার, চা।
444
00:24:33,458 --> 00:24:35,000
এটা নিয়ে যান! যাও।
445
00:24:35,875 --> 00:24:36,916
আমি চা চাই না।
446
00:24:42,375 --> 00:24:44,875
তোমাকে টেনশন দেখাচ্ছে। কোন ঝামেলা?
447
00:24:44,958 --> 00:24:46,791
আমি ঘাড়-গভীর সমস্যায় পড়েছি।
448
00:24:47,625 --> 00:24:49,625
আমি জানি না আমার ছেলেদের নিয়ে কী করব!
449
00:24:49,708 --> 00:24:54,750
আমার মতে, আপনার উচিত
তাদের মধ্যে ফাটল তৈরি করুন।
450
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
বকবক করা বন্ধ করুন!
451
00:24:56,208 --> 00:25:01,208
ব্রিটিশরাও একই কৌশল ব্যবহার করেছিল,
ভাগ করুন এবং শাসন করুন।
452
00:25:01,291 --> 00:25:04,416
যতক্ষণ না তারা একসাথে থাকে,
তারা শক্তিশালী হবে।
453
00:25:04,500 --> 00:25:07,458
কিন্তু যদি তারা আলাদা হয়ে যায়,
তারা আর শক্তিশালী থাকবে না।
454
00:25:07,583 --> 00:25:10,083
সম্পর্কে পরিষ্কার করুন
আপনি কি বলতে হবে.
455
00:25:10,166 --> 00:25:11,458
একটা কথাও বুঝলাম না!
456
00:25:12,000 --> 00:25:15,500
-বাবা, আপনি কি আমাদের জন্য পাঠিয়েছেন?
-হ্যাঁ, করেছি।
457
00:25:15,583 --> 00:25:17,291
আমি মনে করি আপনি আপনার কর্ম অনুতাপ করছেন.
458
00:25:17,791 --> 00:25:21,416
আমি অনুতপ্ত নই,
কিন্তু আমার কর্মের জন্য কাঁদছে।
459
00:25:22,166 --> 00:25:25,166
আমি তোমাকে আদর করেছি,
জীবনের সব সুখ তোমায় দিলাম।
460
00:25:25,250 --> 00:25:26,750
যেন তিনি আমাদের একটা উপকার করেছেন।
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,208
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
সাফল্যের উচ্চতা অর্জন।
462
00:25:29,333 --> 00:25:33,083
কিন্তু তোমার দুষ্টুমি আছে...
সব স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়েছে।
463
00:25:33,208 --> 00:25:34,625
সেও ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
464
00:25:34,875 --> 00:25:36,666
জীবন আপনার জন্য একটি রসিকতা.
465
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
আমি ভয় পাচ্ছি, জীবন হয়তো তোমাকে নিয়ে রসিকতা করবে।
466
00:25:41,166 --> 00:25:43,083
তাই একটি নতুন পাতা উল্টানো
যখন সময় আছে।
467
00:25:44,041 --> 00:25:47,416
এটা তোমার জন্য ভালো হবে...
সেইসাথে তোমার বাবার জন্য।
468
00:25:48,458 --> 00:25:50,041
পারলে বদলান।
469
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
বাবা।
470
00:25:52,708 --> 00:25:54,250
তোমার চোখে জল এসেছে।
471
00:25:54,708 --> 00:25:57,875
কেন তুমি কখনোই করনি
আমাদের সাথে আগে এভাবে কথা বলবেন?
472
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
আজ প্রথমবারের মতো...
473
00:26:01,666 --> 00:26:05,916
...আমাদের বাবা আমাদের কাছে তার হৃদয় ঢেলে দিচ্ছেন।
474
00:26:06,000 --> 00:26:10,333
বাবা... আমরা করব...
আপনি আমাদের যা করতে বলেন
475
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
আমাদের আদেশ করুন, বাবা.
476
00:26:14,916 --> 00:26:17,625
এটা কখনো না চেয়ে দেরী ভালো.
477
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
আপনাকে যা করতে হবে তা এখানে।
478
00:26:21,041 --> 00:26:24,875
আমি চাই তুমি গোয়া যাও
এবং একজন ক্লায়েন্টের কাছ থেকে 500,000 টাকা সংগ্রহ করুন।
479
00:26:25,583 --> 00:26:28,083
আর আমি চাই তুমি অফিসে যোগ দাও
আজ থেকে
480
00:26:29,541 --> 00:26:30,875
-বাবা।
-বাবা!
481
00:26:31,833 --> 00:26:36,458
আপনার কি মনে হয় না আপনি আমাদের শোষণ করছেন?
482
00:26:37,166 --> 00:26:40,500
আমি তোমাকে শোষণ করছি না।
তুমি আমার আদেশ মানতে রাজি হয়েছ।
483
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
আমরা এটা করার জন্য জন্মগ্রহণ করিনি।
484
00:26:44,000 --> 00:26:45,041
এখন আমার কথা শোন।
485
00:26:45,750 --> 00:26:49,625
এখানে থাকতে চাইলে,
আপনাকে কাজ করতে হবে!
486
00:26:49,708 --> 00:26:52,750
আপনি গোপন হুমকি দিচ্ছেন।
487
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
বলতে পারেন।
488
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
ঠিক আছে বাবা,
489
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
আমাকে গোয়া যাওয়ার বিমানে বুক করুন।
490
00:26:58,166 --> 00:26:59,500
আকাশপথে নয়।
491
00:26:59,750 --> 00:27:01,916
একটি রাষ্ট্রীয় পরিবহন বাসে উঠুন
এবং গোয়া যান।
492
00:27:02,000 --> 00:27:03,208
-বাস?
-বাস।
493
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
আপনি তাকে বাসে যেতে চান!
494
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
-বাস।
-কেন?
495
00:27:05,583 --> 00:27:08,041
আর তুমি... অফিসে যাবে।
496
00:27:08,125 --> 00:27:10,916
-কাল থেকে?
-কাল থেকে নয়, আজ থেকে।
497
00:27:17,125 --> 00:27:18,500
-সোনু।
-মনু।
498
00:27:19,041 --> 00:27:21,250
এই ফাইল, এই নথি!
এই সব কি?
499
00:27:21,458 --> 00:27:22,375
অভিশাপ!
500
00:27:22,458 --> 00:27:23,958
অফিসে মানুষ কিভাবে সময় নষ্ট করে?
501
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
-হ্যালো, পুলিশ কন্ট্রোল রুম।
-হ্যাঁ?
502
00:27:33,916 --> 00:27:35,041
তাড়াতাড়ি আমিরচাঁদের বাড়িতে আয়।
503
00:27:35,125 --> 00:27:36,625
তিনি একজন ধনী ব্যক্তি
তাই কেউ তাকে ছিনতাই করেছে।
504
00:27:36,708 --> 00:27:38,541
-আপনি কে?
-আমি আমির খান।
505
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
-হ্যালো, ফায়ার ব্রিগেড?
-হ্যাঁ৷৷
506
00:27:41,958 --> 00:27:43,291
জলের ট্যাঙ্ক কি পূর্ণ?
507
00:27:43,541 --> 00:27:45,541
আমিরচাঁদের বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।
তার বাড়িতে আগুন।
508
00:27:45,625 --> 00:27:48,166
-কে বলছে?
-আমি শাহরুখ খান।
509
00:27:48,250 --> 00:27:50,333
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
510
00:27:50,541 --> 00:27:51,375
হ্যালো, জরুরী ওয়ার্ড?
511
00:27:51,583 --> 00:27:52,416
ডাক্তার করণ?
512
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
আমিরচাঁদের বাড়িতে যান।
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
513
00:27:55,625 --> 00:27:57,916
এই সানি এখানে।
514
00:27:58,416 --> 00:28:01,416
যদি এক মিনিটের মধ্যে এখানে না আসো,
আমি তোমাকে মারবো।
515
00:28:05,875 --> 00:28:07,791
আমার বুড়ো মানুষের জন্য করা হয়েছে!
516
00:28:08,666 --> 00:28:10,583
আমার এখন কি করা উচিত?
517
00:28:11,000 --> 00:28:12,583
হ্যাঁ, মেয়েদের হোস্টেলে!
518
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
-হ্যালো।
-রিতু আছে?
519
00:28:19,958 --> 00:28:23,083
রিতু? এই নামে আমাদের দুটি মেয়ে আছে।
আপনি কোনটির সাথে কথা বলতে চান?
520
00:28:23,166 --> 00:28:24,583
রিতু শর্মা নাকি রিতু ভার্মা?
521
00:28:24,666 --> 00:28:27,000
আমার উপাধি ভার্মা ভালো লাগে।
522
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
ভার্মা? মাত্র এক মিনিট।
523
00:28:28,416 --> 00:28:30,291
রিতু ভার্মাকে কল করুন, তার জন্য একটি কল আছে।
524
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
হ্যালো, আপনি কার সাথে কথা বলতে চান?
525
00:28:42,500 --> 00:28:45,958
কথা বলে সময় নষ্ট করতে চান কেন?
চুমু খাওয়া যাক।
526
00:28:47,291 --> 00:28:49,791
এটা বখাটে
যারা বেনামী কল করে।
527
00:28:49,875 --> 00:28:52,500
তাকে আপনার সাথে কোথাও দেখা করতে বলুন।
আমরা তাকে একটি শিক্ষা দেব!
528
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
তুমি আমার কাছে কি চাও?
529
00:28:56,083 --> 00:28:59,958
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না। আমি শুধু তোমাকে চাই।
530
00:29:01,291 --> 00:29:03,250
আপনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস বলেন.
531
00:29:03,791 --> 00:29:07,000
আমি আপনার সাথে দেখা করতে মরে যাচ্ছি.
তুমি আমার সাথে দেখা করো না কেন?
532
00:29:07,416 --> 00:29:09,916
তাকে পেয়েছিলাম! আমাকে লোকেশন বলুন।
533
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
-তুমি বলো।
-না, তুমি।
534
00:29:11,666 --> 00:29:13,291
-তুমি বলো।
-না, তুমি বলো।
535
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
-আরে?
-কেমন হলিডে ইন?
536
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
ঠিক আছে। আমি হলিডে ইন এ থাকব
537
00:29:19,958 --> 00:29:23,208
আপনি প্রবেশ করার সময় আপনার ডানদিকে এবং
বাম টেবিলে, আমার হাতে একটি গোলাপ।
538
00:29:23,333 --> 00:29:24,750
আমার নাম কুঞ্জ বিহারী।
539
00:29:24,875 --> 00:29:27,750
কুঞ্জ বিহারী! কি নাম!
540
00:29:27,833 --> 00:29:29,875
আমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত ঘোড়াগুলো ধরে রাখো।
541
00:29:29,958 --> 00:29:31,750
আমি এখন হ্যাং আপ করব.
542
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
এসো কুঞ্জ বিহারী।
543
00:29:37,250 --> 00:29:39,666
মনু, আমি বুঝতে পারছি না,
544
00:29:39,750 --> 00:29:43,958
তুমি আমার প্রতি এত সদয় কেন?
আমাকে এই ক্যাফেতে নিয়ে আসার জন্য।
545
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
আসলে, আমি ছবিটি দেখেছি
546
00:29:45,750 --> 00:29:48,666
তেরি মেহেরবানিয়ান
গত রাতে টেলিভিশনে।
547
00:29:49,000 --> 00:29:52,875
কুকুরটি একটি দুর্দান্ত ভূমিকা পালন করেছিল
এবং আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কতটা বিশ্বস্ত।
548
00:29:53,000 --> 00:29:55,291
কি একটি পুরস্কার বিজয়ী পারফরম্যান্স
কুকুর দ্বারা!
549
00:29:55,375 --> 00:29:58,833
আমি আপনাকে একটি ট্রিট দেওয়া উচিত
আপনি সবসময় মনে রাখবেন।
550
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
-এই ফুলটা ধর।
-আপনি আমাকে ফুল দিচ্ছেন কেন?
551
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
এখানে বসা মানুষদের অনুভব করা উচিত
552
00:30:04,000 --> 00:30:05,833
যে একজন মুঘল সম্রাট
কফির জন্য এসেছে।
553
00:30:05,916 --> 00:30:08,041
-একজন মুঘল সম্রাট!
- মহামান্য,
554
00:30:08,125 --> 00:30:10,375
একটি অর্ডার দিন যখন আমি...
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,958
সোনুকে ছাড়াই তুমি সর্বনাশ করেছ।
556
00:30:13,041 --> 00:30:15,666
এটা সম্পর্কে মহান কি?
প্রত্যেকেরই প্রস্রাব করা দরকার।
557
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
আশেপাশে কেউ আছে?
558
00:30:21,416 --> 00:30:23,750
কেউ কি আমার অর্ডার নেবে?
559
00:30:27,916 --> 00:30:32,000
"যে ফুল আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
ফুল নয়, আমার হৃদয়।"
560
00:30:33,208 --> 00:30:35,250
তুমি কি কুঞ্জ বিহারী?
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,541
তাই সম্রাটকে তার নামেই চেনেন।
562
00:30:38,625 --> 00:30:41,166
এখন থেকে, আপনি আমাকে চিনবেন
আমার জুতার আকার অনুযায়ী
563
00:30:41,250 --> 00:30:43,500
আমি কেন তোমাকে চিনবো
আপনার জুতা আকার দ্বারা?
564
00:30:43,791 --> 00:30:45,208
আপনি বুড়ো মানুষ বিকৃত!
565
00:30:45,291 --> 00:30:47,500
ফ্লার্ট করতে তোমার লজ্জা লাগে না
আপনার বয়সের অর্ধেক মেয়েদের সাথে?
566
00:30:47,625 --> 00:30:50,458
আমিও জানি না আমি তোমাকে জ্বালাতন করছি।
567
00:30:51,208 --> 00:30:52,750
নির্দোষতার পরিচয় দিচ্ছেন, তাই না?
568
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
আমার চশমা.
569
00:30:54,666 --> 00:30:57,041
তাকে এত মার
যাতে সে তার ভুলের পুনরাবৃত্তি না করে।
570
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
তুমি বুড়ো বিকৃত!
571
00:31:32,875 --> 00:31:34,958
আপনি অনেক ভাগ্যবান!
572
00:31:35,041 --> 00:31:37,416
আরে! কি ব্যাপার?
573
00:31:37,500 --> 00:31:39,625
আমি চলে যাবার সময় তুমি তাকিয়ে ছিলে
মুঘল সম্রাটের মত।
574
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
কিন্তু এখন তোমাকে কেমন লাগছে
বোকাদের সম্রাট!
575
00:31:41,791 --> 00:31:45,000
-মনু, কি হয়েছে বলবো।
-আমি দেখছি।
576
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
কিছু মেয়ে বাতাসের মতো এসেছিল
577
00:31:47,458 --> 00:31:48,791
-আর আমার নাম জিজ্ঞেস করলো।
-এটা?
578
00:31:48,916 --> 00:31:51,583
কিন্তু কিছুক্ষণ পরই তারা আমাকে মারধর শুরু করে।
579
00:31:51,666 --> 00:31:54,000
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.
580
00:31:54,125 --> 00:31:57,791
কেন তারা আমাকে বিনা কারণে মারধর করল?
581
00:31:57,875 --> 00:31:59,750
সত্য হল,
582
00:31:59,833 --> 00:32:04,125
আমি এই মেয়েদের ফোনে কষ্ট দিতাম
এবং আমি আপনার নাম ব্যবহার করেছি।
583
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
নইলে কি মনে হয় মেয়েদের ছেড়ে দেব
তোমাকে মারধর করব যখন আমি নিজে এটা করতে পারি?
584
00:32:08,416 --> 00:32:10,000
-কিন্তু মনু...
-হ্যাঁ।
585
00:32:10,083 --> 00:32:13,416
কেন জ্বালাতন করতে হলো
এই বিপজ্জনক মহিলা?
586
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
এই মহিলা শীঘ্রই যাচ্ছে
পরিবারের সদস্য হতে...
587
00:32:16,666 --> 00:32:18,625
...কারণ আমি তার জন্য পড়ে গেছি।
588
00:32:19,458 --> 00:32:23,833
আমি মনে করি তিনিই একমাত্র মহিলা যিনি পারেন
আমাকে সোজা করে দাও এবং আমার দুষ্টু বাবাও।
589
00:32:35,250 --> 00:32:37,750
কুঞ্জ বিহারী, তুমি কি দেখো
সে কিভাবে বল মারছে?
590
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
আমাকে আঘাত করার কথা মনে করিয়ে দিও না, মনু।
591
00:32:40,208 --> 00:32:42,750
গতকাল, সে আমাকে খুব মারধর করেছে
592
00:32:42,833 --> 00:32:45,708
যে আমার শরীরের প্রতিটি পেশী ব্যথা।
593
00:32:45,791 --> 00:32:49,958
কিছু হারাতে হবে
কিছু লাভ করতে।
594
00:32:50,041 --> 00:32:53,166
কিন্তু আপনি লাভ দাঁড়ান
এবং আমি রিসিভিং এন্ডে আছি।
595
00:32:53,250 --> 00:32:54,333
আপনি কি দয়া করে থামবেন?
596
00:33:22,375 --> 00:33:24,166
-ওটা কে ছিল?
-তুমি কি অন্ধ নাকি অন্য কিছু?
597
00:33:24,250 --> 00:33:27,416
হ্যাঁ, আমি আছি এবং ঠিক তাই
আমি পিলার থেকে পোস্টে ছুটছি।
598
00:33:28,958 --> 00:33:30,541
কিন্তু তুমি পালাচ্ছ কেন?
599
00:33:30,833 --> 00:33:34,000
কারণ আমি পালিয়ে যাচ্ছি
সেই লোকটি আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করছে।
600
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
-ওই লোকটা।
-WHO?
601
00:33:35,500 --> 00:33:37,250
-ওই লোকটা।
-কোথায়?
602
00:33:37,541 --> 00:33:38,500
সেই মানুষটি।
603
00:33:38,791 --> 00:33:40,041
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে।
604
00:33:40,625 --> 00:33:42,041
ধর! আপনি কতদূর দৌড়াতে পারবেন বলে মনে করেন?
605
00:33:42,125 --> 00:33:43,916
-তুমি !
-আমাকে বাঁচাও!
606
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
আমাকে বাঁচাও!
607
00:33:45,625 --> 00:33:48,500
আমি লটারির টিকিট বিক্রি করব,
মানুষ একটি টেলিফোন বুথ
608
00:33:48,583 --> 00:33:49,708
-আমি সঙ্গীত পরিচালক হব।
-ভাল।
609
00:33:49,791 --> 00:33:52,041
কিন্তু আমি ভিক্ষা করব না!
610
00:33:52,125 --> 00:33:54,916
চিন্তা করবেন না। সে তোমার ক্ষতি করতে পারবে না
যখন আমরা এখানে আছি।
611
00:33:55,250 --> 00:33:57,708
মনে হচ্ছে তুমি ছিলে না
অন্য দিন যথেষ্ট bashed.
612
00:33:57,791 --> 00:34:00,583
-আমি তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব!
-পুলিশ?
613
00:34:00,666 --> 00:34:03,125
মিস্টার ব্লাইন্ড, তাকে কিছু বলুন।
তাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলুন।
614
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
এখন কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না!
615
00:34:05,625 --> 00:34:08,416
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। তুমি যা বলবে তাই করব!
-বোকা মানুষ, তুমি ফিরে এলে!
616
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
দয়া করে পুলিশ ডাকবেন না।
617
00:34:10,458 --> 00:34:14,500
সেক্ষেত্রে আমাদের মেডিকেল কলেজে যান
এবং ডঃ খুরানার সাথে দেখা করুন।
618
00:34:14,583 --> 00:34:15,708
তিনি একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ।
619
00:34:15,833 --> 00:34:17,750
তাকে ওই ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান
এবং তার চিকিৎসা করান।
620
00:34:17,833 --> 00:34:20,208
-কিন্তু তাকে কোথায় পাবো?
-সিভিল হাসপাতালে।
621
00:34:20,291 --> 00:34:22,583
-ওকে বল রিতু ভার্মা তোমাকে পাঠিয়েছে।
-ভাল।
622
00:34:30,125 --> 00:34:33,791
আপনি আপনার দৃষ্টি ফিরে পাবেন
আপনি যদি নিয়তি করেন.
623
00:34:34,958 --> 00:34:38,500
তোমার হৃদয় তোমার মতই সুন্দর।
624
00:34:38,791 --> 00:34:40,583
ধন্যবাদ
625
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
হ্যাঁ।
626
00:34:43,875 --> 00:34:45,791
তুমি কি করে জানলে আমি সুন্দর?
627
00:34:46,833 --> 00:34:49,416
একজন ব্যক্তি যিনি খুব সহায়ক এবং দয়ালু
628
00:34:49,500 --> 00:34:51,750
কখনই কুৎসিত হতে পারে না।
629
00:34:52,458 --> 00:34:53,875
-তুমি কোথায়?
-এখানে।
630
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
ঈশ্বর তোমাকে সুখে রাখুক।
631
00:35:00,000 --> 00:35:01,250
সাবধান।
632
00:35:01,500 --> 00:35:04,833
আপনার সদয় সমর্থনে,
আমার জীবন মহান পরিণত হবে.
633
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
স্যার, কিছু চিক্কি কিনুন।
এটা খুবই সুস্বাদু।
634
00:35:19,250 --> 00:35:21,333
- এটা কিনুন.
- হারিয়ে যাও!
635
00:35:23,625 --> 00:35:26,375
-সান্টো।
-কি ব্যাপার?
636
00:35:30,416 --> 00:35:31,875
এটা কী, গুলজারীলাল?
637
00:35:32,625 --> 00:35:34,291
শুধু পুজোর প্রস্তুতি আছে কিনা দেখে নিন।
638
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
বরের পরিবার
এখানে যে কোন মিনিট হবে.
639
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
তাদের আসতে দাও!
640
00:35:38,041 --> 00:35:41,583
আমি আপনাকে বলি যে আমি সবকিছু পরীক্ষা করব
বিয়ে চূড়ান্ত হওয়ার আগেই।
641
00:35:41,666 --> 00:35:44,083
আমি দেখতে চাই স্যুটার কেমন দেখাচ্ছে।
642
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
তাকে পুজোর সঙ্গে মানানসই হতে হবে।
643
00:35:47,083 --> 00:35:50,041
এত উচ্ছৃঙ্খল হওয়ার জন্য ধন্যবাদ
এবং হয়তো সেই কারণেই আপনি এখনও অবিবাহিত।
644
00:35:50,458 --> 00:35:52,625
আপনি কিছু না অন্য দোষ খুঁজে
প্রতিটি স্যুটার মধ্যে!
645
00:35:52,708 --> 00:35:56,625
কেউ খুব ছোট,
কেউ খুব অন্ধকার। এই আর ওটা!
646
00:35:56,708 --> 00:35:59,208
এখন, একটি খুঁজে পেতে পারেন
আপনার সাথে একই দোষ।
647
00:35:59,291 --> 00:36:00,875
মেহেদি দিয়ে আপনার হাতের তালু সাজানোর পরিবর্তে,
648
00:36:00,958 --> 00:36:03,916
-আপনি এখন এটি আপনার চুল রং করতে ব্যবহার করুন.
-ঠিক আছে।
649
00:36:04,000 --> 00:36:07,791
আমি বরং একজন স্পিনস্টার হতে চাই
যে কোন বোকাকে বিয়ে করার চেয়ে
650
00:36:07,875 --> 00:36:09,833
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
651
00:36:09,916 --> 00:36:13,458
আপনি আরও দুবার চিন্তা করুন
আপনার মেয়েদের বিয়ে দেওয়ার আগে।
652
00:36:15,208 --> 00:36:18,791
গুলজারীলাল কখনও আঘাত করেননি
তার জীবনে একটি খারাপ চুক্তি!
653
00:36:18,875 --> 00:36:21,500
তুমি কেন ভাবছ আমি ভুল করব
এটা আমার মেয়েদের যখন আসে?
654
00:36:22,458 --> 00:36:24,166
ঘাড় নিয়ন্ত্রণে রাখুন।
655
00:36:24,958 --> 00:36:27,791
সন্তু, আমার আর কি দরকার
নিয়ন্ত্রণে রাখা?
656
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
কি চমৎকার বাড়ি!
657
00:36:37,791 --> 00:36:40,333
আমাদের ছেলের বিয়ে হচ্ছে
একটি সচ্ছল পরিবারে!
658
00:36:42,458 --> 00:36:43,750
কোথায় যাচ্ছেন?
659
00:36:44,041 --> 00:36:45,291
আমি প্রেমনাথ।
660
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
ওটা তোমার নাম,
কিন্তু আগে আমাকে বলুন তারা কারা।
661
00:36:47,500 --> 00:36:48,666
তাদের নাম কি?
662
00:36:49,125 --> 00:36:52,250
আমি মামলাকারীর বাবা,
এটা আমার ছেলে এবং এটা আমার স্ত্রী।
663
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
আমি দেখছি।
664
00:36:53,541 --> 00:36:56,875
ভাবলাম এই মেয়েটা,
সে তার বাবা আর তুমি মা।
665
00:36:56,958 --> 00:36:58,000
কি আজেবাজে কথা!
666
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
ভুলে যাও। কি তোমাকে এখানে এনেছে?
667
00:37:00,583 --> 00:37:03,208
আমি বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি
গুলজারীলালের মেয়ের জন্য।
668
00:37:03,291 --> 00:37:06,041
সে যদি বর হয় তাহলে আমার সন্দেহ আছে।
669
00:37:06,166 --> 00:37:08,541
কেন? তুমি কি পাত্রীর মামা?
670
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
-আপনি কি তার মামা?
-তুমি কি ওর মামা?
671
00:37:10,291 --> 00:37:12,666
আমি আত্মীয় নই,
আমি গুলজারীলালের রক্ষক।
672
00:37:14,375 --> 00:37:16,333
প্রেমনাথ, তাকে উপেক্ষা কর।
673
00:37:16,625 --> 00:37:20,291
তিনি থ্রিলার উপন্যাস পড়েন
এবং তাই সে মনে করে যে সে হিটলার।
674
00:37:20,666 --> 00:37:23,041
-জেমস বন্ড !
-হ্যাঁ, সে নিজেকে জেমস বন্ড মনে করে!
675
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
এটা আমাদের পুত্রবধূর জন্য।
676
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
তোমার আনা উচিত হয়নি
এত দামী উপহার।
677
00:37:29,041 --> 00:37:32,125
আমরা প্রথমবার তার সাথে দেখা করছি
এবং এটি আমাদের পরিচায়ক উপহার।
678
00:37:34,250 --> 00:37:37,791
বাবা, আমার বাম চোখ টলমল করছে...
679
00:37:38,333 --> 00:37:39,791
ধর, তুমি হতভাগা!
680
00:37:40,750 --> 00:37:43,375
যখনই তোমার চোখ টলমল করে,
ভয়ানক কিছু ঘটে।
681
00:37:51,333 --> 00:37:52,958
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
682
00:37:53,041 --> 00:37:55,375
মিস্টার ভার্মার মেয়ের
বিয়ে চূড়ান্ত করা হচ্ছে।
683
00:37:55,458 --> 00:37:57,750
আমি সন্দেহ করি আপনি যদি সেখানে যান,
তুমি সবকিছু গুটিয়ে ফেলবে।
684
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
এখানেই থাক। আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
685
00:38:04,500 --> 00:38:06,708
স্যার!
686
00:38:07,166 --> 00:38:09,833
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কি করছেন, স্যার?
687
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
বাড়ির মালিক কে?
688
00:38:14,333 --> 00:38:15,416
মালিক বেরিয়ে গেছে।
689
00:38:15,500 --> 00:38:17,708
আমরা সেবক।
আমরা এখানে আমাদের বেতনের জন্য এসেছি।
690
00:38:17,791 --> 00:38:18,875
স্যার, আমাদের বেতন দিন!
691
00:38:19,000 --> 00:38:21,625
কি? আমি এখানে এসেছি
বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে।
692
00:38:21,750 --> 00:38:23,375
আমি এখানে একটি ম্যাচ খুঁজতে এসেছি
আমার মেয়ের জন্য
693
00:38:23,500 --> 00:38:26,208
যেহেতু আমার বস এখানে নেই, আপনি আসতে পারেন
আগামীকাল এবং আমিও চলে যাচ্ছি।
694
00:38:26,291 --> 00:38:29,375
-বুড়ো ছেলে, আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করছেন?
-তুমি কে?
695
00:38:29,458 --> 00:38:31,291
-আমিরচাঁদের ছেলে।
-আমিরচাঁদ কে?
696
00:38:31,375 --> 00:38:33,958
- তুমি তার কাছে টাকা পাওনা।
-তুমি কিসের কথা বলছ?
697
00:38:34,041 --> 00:38:36,791
আমাকে কি দেখাতে হবে
টাকা কি মত দেখাচ্ছে?
698
00:38:36,875 --> 00:38:40,333
-মশাই !
-মশাই, আপনি ভুল করছেন।
699
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
আপনি ভুল করছেন, আমি না!
700
00:38:43,791 --> 00:38:46,583
আপনারা মিষ্টি খাচ্ছেন
এবং আমার বৃদ্ধ মানুষ এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
701
00:38:46,666 --> 00:38:47,916
-এখন নামিয়ে দাও!
-এটা নামিয়ে দাও!
702
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
মা তুমিও নামিয়ে দাও।
703
00:38:49,833 --> 00:38:52,041
- ওই নেকলেসটা আমাকে দাও।
-কিন্তু...
704
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
আমি এই নেকলেস সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
705
00:38:56,833 --> 00:38:58,666
500,000 টাকা শোধ করুন এবং ফেরত নিন।
706
00:38:59,583 --> 00:39:02,833
কিন্তু, বাবা, ওটা আমাদের গলার মালা!
707
00:39:17,125 --> 00:39:18,791
তিনি কে ছিলেন?
708
00:39:19,166 --> 00:39:22,875
- সে ঝড়ের মত এসেছিল...
-এবং তার জেগে সর্বনাশ!
709
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
তারা যে নেকলেস এনেছিল তা সে নিয়ে গেল।
710
00:39:47,208 --> 00:39:49,333
ধরে রাখুন। এটা কে?
711
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
এটা আমি. মনু সুরদাস।
712
00:39:53,666 --> 00:39:54,625
ঠিক আছে।
713
00:39:55,958 --> 00:39:58,166
-এদিকে এসো।
-অবশ্যই।
714
00:39:58,458 --> 00:39:59,541
এই ভাবে।
715
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
বসুন।
716
00:40:05,000 --> 00:40:06,375
আপনি কি ডাঃ খুরানার সাথে দেখা করেছেন?
717
00:40:06,625 --> 00:40:07,666
হ্যাঁ।
718
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
অসাধারন।
719
00:40:14,500 --> 00:40:15,416
কি?
720
00:40:16,000 --> 00:40:17,541
তিনি সত্যিই অসাধারণ.
721
00:40:18,625 --> 00:40:21,416
রিতু, আমি খুব ভাগ্যবান...
722
00:40:22,583 --> 00:40:24,416
...তোমার মত একটা মেয়ে খুজতে।
723
00:40:28,208 --> 00:40:31,791
মানে, আজকের দিনে ও যুগে,
আপনি খুব কমই কাউকে খুঁজে পান
724
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
যে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সাহায্য করে।
725
00:40:34,958 --> 00:40:36,375
তোমার মত কেউ নেই।
726
00:40:37,583 --> 00:40:40,250
অভিনন্দন!
727
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
-কেন?
-এই বাক্সটা নাও, খুলো!
728
00:40:42,458 --> 00:40:44,208
-কিছু মিষ্টি খাও।
-কেন?
729
00:40:44,291 --> 00:40:48,500
- সে তার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছে!
-কি?
730
00:40:48,583 --> 00:40:50,708
তোমার চশমা খুলে ফেলো
এবং তাকে আপনার চোখ দেখান!
731
00:40:50,833 --> 00:40:53,916
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
732
00:40:55,125 --> 00:40:57,291
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-কিভাবে পারলাম?
733
00:40:57,750 --> 00:40:59,791
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য ছিল.
734
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
আমি জিভ বাঁধা ছিল.
735
00:41:02,708 --> 00:41:06,166
তোমার পিঠে তিল... এটা অনেক বেশি!
736
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
-আমি তোমাকে ছাড়ব না!
-এক মিনিট।
737
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
আমি চাই না তুমি আমাকে রেহাই দাও!
738
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
কি?
739
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
আমাকেও তিল দেখাও!
740
00:41:15,666 --> 00:41:18,041
-বুড়ো, বের হও!
-মনু !
741
00:42:01,625 --> 00:42:06,291
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
742
00:42:09,250 --> 00:42:13,291
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
743
00:42:13,375 --> 00:42:17,708
ছেলেদের মুগ্ধ করার জন্য মেয়েরা ফ্যাশনেবল পোশাক পরে
744
00:42:21,208 --> 00:42:25,250
আপনি এই মখমলের কুর্তায় লাল স্টোল পরেছিলেন
745
00:42:25,333 --> 00:42:29,166
আপনি এই মখমলের কুর্তায় লাল স্টোল পরেছিলেন
746
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
আপনি এটাকে এভাবে স্লাইড করতে দেন কেন?
747
00:42:33,166 --> 00:42:37,875
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
748
00:42:41,041 --> 00:42:44,833
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
749
00:42:44,916 --> 00:42:49,333
ছেলেরা মেয়েদের জন্য অত্যাচার করে
750
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
তারা সর্বত্র তাড়া করে উড়ে৷
সুন্দর পাখি
751
00:42:56,791 --> 00:43:00,625
তারা সর্বত্র তাড়া করে উড়ে৷
সুন্দর পাখি
752
00:43:00,708 --> 00:43:04,541
এবং সর্বত্র তাদের ফাঁদ সেট করুন৷
753
00:43:04,625 --> 00:43:08,458
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
754
00:43:08,541 --> 00:43:13,166
ছেলেদের মুগ্ধ করার জন্য মেয়েরা ফ্যাশনেবল পোশাক পরে
755
00:44:11,666 --> 00:44:15,000
আপনি একটি ঝকঝকে৷
756
00:44:15,083 --> 00:44:19,416
আপনি একজন চিন্তামুক্ত আত্মা৷
কোন ভুল করবেন না
757
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
আমার কাছে এসো, প্রিয়তম
758
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
আমাকে আর বিরক্ত করবেন না৷
759
00:44:31,625 --> 00:44:34,125
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন
760
00:44:35,625 --> 00:44:38,208
খুব বেশি উপরে উঠবেন না
761
00:44:39,208 --> 00:44:43,041
ঘোমটার আড়াল থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং আমার বাহুতে অবতরণ করুন৷
762
00:44:43,125 --> 00:44:47,250
ঘোমটার আড়াল থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং আমার বাহুতে অবতরণ করুন৷
763
00:44:51,041 --> 00:44:54,833
প্রেয়সীকে বেঁধে রাখো তোমার জামা দিয়ে
764
00:44:54,916 --> 00:44:58,791
আপনি আপনার চালচলনে আমাদের পাগল করে দিয়েছেন
765
00:44:58,875 --> 00:45:02,750
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
766
00:45:02,833 --> 00:45:06,625
ছেলেরা মেয়েদের জন্য অত্যাচার করে
767
00:45:06,708 --> 00:45:10,625
আপনি এই মখমলের কুর্তায় লাল স্টোল পরেছিলেন
768
00:45:10,708 --> 00:45:14,583
আপনি এটাকে এভাবে স্লাইড করতে দেন কেন?
769
00:45:14,666 --> 00:45:18,458
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
770
00:45:18,541 --> 00:45:23,000
ছেলেদের মুগ্ধ করার জন্য মেয়েরা ফ্যাশন অনুসরণ করে
771
00:45:58,000 --> 00:46:01,250
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিচ্ছি
772
00:46:01,958 --> 00:46:05,541
আমার কাছাকাছি এসো
773
00:46:05,625 --> 00:46:09,041
আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
774
00:46:09,750 --> 00:46:13,166
আমাকে থামাবেন না
775
00:46:17,666 --> 00:46:20,208
আমার সন্ধ্যা এখন কাটে৷
776
00:46:21,541 --> 00:46:23,958
আপনাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি
777
00:46:25,458 --> 00:46:29,416
আসুন আমাদের জীবন কাটাই
একে অপরের বাহুতে
778
00:46:29,500 --> 00:46:33,500
আসুন আমাদের জীবন কাটাই
একে অপরের বাহুতে
779
00:46:37,375 --> 00:46:41,250
কেউ কীভাবে নিজেকে বাঁচায়
এই ধরনের হার্টথ্রব থেকে?
780
00:46:41,333 --> 00:46:45,166
তারা আমাদের বাড়িতে অনুসরণ করে৷
781
00:46:45,250 --> 00:46:49,041
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
782
00:46:49,125 --> 00:46:53,041
ছেলেদের মুগ্ধ করার জন্য মেয়েরা ফ্যাশনেবল পোশাক পরে
783
00:46:53,125 --> 00:46:57,000
তারা সর্বত্র তাড়া করে উড়ে৷
সুন্দর পাখি
784
00:46:57,083 --> 00:47:00,916
এবং সর্বত্র তাদের ফাঁদ সেট করুন৷
785
00:47:01,000 --> 00:47:04,833
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
786
00:47:04,958 --> 00:47:08,708
ছেলেরা মেয়েদের জন্য অত্যাচার করে
787
00:47:08,791 --> 00:47:12,750
আপনি এই মখমলের কুর্তায় লাল স্টোল পরেছিলেন
788
00:47:12,833 --> 00:47:16,625
আপনি এটাকে এভাবে স্লাইড করতে দেন কেন?
789
00:47:16,708 --> 00:47:20,583
একটি পিঁপড়া মরার জন্য পাহাড়ে উঠে
790
00:47:20,666 --> 00:47:25,125
ছেলেদের মুগ্ধ করার জন্য মেয়েরা ফ্যাশনেবল পোশাক পরে
791
00:47:41,250 --> 00:47:45,000
বাবা, আমি আপনার ক্লায়েন্টকে একটি কঠোর পাঠ শিখিয়েছি
792
00:47:45,333 --> 00:47:47,666
যে সে আপনাকে সুদের সাথে ফেরত দেবে।
793
00:47:47,750 --> 00:47:49,916
তুমি কাকে শিক্ষা দিয়েছ?
794
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
আমি সেই গরীব লোকটির কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
795
00:47:51,666 --> 00:47:53,958
সে তার বাড়ি বিক্রি করেছে
এবং অন্য কোথাও চলে গেছে।
796
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
ভাল ঈশ্বর!
797
00:47:55,750 --> 00:47:57,208
আমি কি ভুল মানুষকে হুমকি দিয়েছি?
798
00:47:57,291 --> 00:47:59,291
একবার ভাবতে পারছেন না
কিছু করার আগে?
799
00:47:59,583 --> 00:48:00,958
তোমার একটা কাজ ছিল,
কিন্তু তুমি উড়িয়ে দিয়েছ।
800
00:48:01,041 --> 00:48:03,250
আমি জানতাম না সে ঢুকবে
আরেকটি বাড়ি।
801
00:48:03,333 --> 00:48:05,166
আপনার তার নাম নিশ্চিত করা উচিত ছিল।
802
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
তার ঠিকানা লিখে রাখুন।
803
00:48:07,666 --> 00:48:11,458
ডিওয়াই রোড, মেরিনা বিচ, গোয়া।
804
00:48:12,000 --> 00:48:15,625
আমি চাই তুমি সেই ভদ্র লোকটির কাছে ক্ষমা চাও
তোমার ফেরার পথে।
805
00:48:15,708 --> 00:48:17,083
তুমি চাও আমি তার কাছে ক্ষমা চাই!
806
00:48:17,166 --> 00:48:19,083
কেন নয়? আপনি কি রাজা মনে করেন?
807
00:48:19,666 --> 00:48:22,875
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না
যতক্ষণ না তুমি তার কাছে ক্ষমা চাও!
808
00:48:23,000 --> 00:48:23,833
বুঝেছি?
809
00:48:27,291 --> 00:48:29,916
এই বৃদ্ধ সবসময় হুমকি দেয়
আমাকে বের করে দিতে!
810
00:48:31,208 --> 00:48:35,083
বিশ্বাস করুন, আমি কখনও করিনি
কারো কাছ থেকে ঋণ নিয়েছি!
811
00:48:35,166 --> 00:48:38,583
আমি একটি শব্দ শুনতে চাই না.
আমি সেই নেকলেস ফেরত চাই!
812
00:48:51,958 --> 00:48:55,333
স্যার! সেই গুন্ডা ফিরে এসেছে!
813
00:48:56,083 --> 00:48:59,791
প্রেমনাথ, দরজা-জানালা বন্ধ কর।
814
00:48:59,875 --> 00:49:01,458
এবার তার পালানো উচিত নয়।
815
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
আমি যদি পালাতে চাইতাম,
আমি এখানে ফিরে আসতাম না.
816
00:49:03,666 --> 00:49:04,791
ফিরে এলে কেন?
817
00:49:04,875 --> 00:49:06,416
-ক্ষমা চাওয়ার জন্য!
-কি?
818
00:49:06,500 --> 00:49:07,875
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি!
819
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
তুমি কি ক্ষমা চাও নাকি আমাকে গালি দিচ্ছ?
820
00:49:10,458 --> 00:49:12,833
আপনি আমার একটি উপকার করছেন না
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে!
821
00:49:12,916 --> 00:49:14,541
আমাদের সুনাম ক্ষুন্ন হয়েছে
তোমার কারণে
822
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
আমার মেয়ের বিয়ে বন্ধ হয়ে গেছে।
823
00:49:16,250 --> 00:49:19,583
আমি এই নেকলেস নিয়েছিলাম
এবং এখন আমি এটি ফিরিয়ে দিতে ফিরে এসেছি।
824
00:49:20,125 --> 00:49:21,416
তুমি আমাকে কি বললে?
825
00:49:21,666 --> 00:49:23,958
আপনার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করা হয়েছে।
এটা আমার কেমন দোষ?
826
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
আমি কি তাকে বিয়ে করব?
827
00:49:25,875 --> 00:49:28,333
-তুমি কি চাও আমি তাকে বিয়ে করি?
-আমাকে লুকাও।
828
00:49:28,416 --> 00:49:31,458
আমি এখানে লুকিয়ে থাকব। আমি নিরাপদ
সে চলে গেছে!
829
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
আমি এখানেই আছি।
830
00:49:34,833 --> 00:49:37,125
এত কথা বলার সাহস কি করে!
831
00:49:37,458 --> 00:49:40,333
আমরা ভদ্র মানুষ,
কিন্তু আমরা কাপুরুষ নই।
832
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
তুমি কে?
833
00:49:43,166 --> 00:49:48,041
কি ভাবায়
আমি কি তোমার মত ছোট বেলার গুন্ডাকে বিয়ে করতাম?
834
00:49:48,458 --> 00:49:51,625
আমি একটি hobo ভাড়া হবে না
আপনি একটি বাটলার হিসাবে মত!
835
00:49:51,708 --> 00:49:52,666
বুঝেছি?
836
00:49:56,041 --> 00:49:57,208
বের হও, বুঝলি?
837
00:49:58,625 --> 00:49:59,833
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।
838
00:50:01,083 --> 00:50:02,416
কিন্তু আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
839
00:50:03,416 --> 00:50:05,291
একদিন আমি তাকে নিয়ে যাব।
840
00:50:07,083 --> 00:50:09,541
-চল !
-অহংকারী !
841
00:50:09,625 --> 00:50:13,500
আমি খুশি যে সে চলে গেছে!
নইলে ওর হাড় ভেঙে দিতাম!
842
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
গুলজারীলাল, আমাকে ক্ষমা করুন।
843
00:50:16,083 --> 00:50:18,333
এই নেকলেসটা আমার মেয়ের জামাইকে দাও।
844
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
সেই গুন্ডা আমার মেজাজ নষ্ট করে দিয়েছে!
845
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
ভুলে যাও ভাই।
846
00:50:22,375 --> 00:50:24,666
প্রেমনাথ, তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে
একটি শুভ দিন
847
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
-এবং পুজোয় উপহার দাও।
-অবশ্যই।
848
00:50:26,333 --> 00:50:27,708
আমাকে এই লোক চেক করা যাক.
849
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
-হ্যাঁ?
-মনু?
850
00:50:32,875 --> 00:50:34,083
হাই, সোনু। আমার ভাই!
851
00:50:34,166 --> 00:50:36,416
-কেমন আছো?
-ভালো আছি, তোমার কি খবর?
852
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.
853
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
আমি তোমাকে একজন শ্যালিকা খুঁজে পেয়েছি।
854
00:50:40,083 --> 00:50:41,666
সত্যিই? তাই আমি আছে.
855
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
কিন্তু আমার অসাধারণ!
856
00:50:43,833 --> 00:50:45,208
খনি চমত্কার!
857
00:50:45,291 --> 00:50:48,041
শুধু একটি পার্থক্য আছে.
858
00:50:48,125 --> 00:50:50,125
আমার মেয়ে এখনো রাজি হয়নি।
859
00:50:50,208 --> 00:50:51,500
আমারও নেই।
860
00:50:51,583 --> 00:50:53,625
আমাদের তাদের বোঝাতে হবে।
861
00:50:53,708 --> 00:50:56,583
আমরা তাদের বোঝাব। তারা হৈচৈ করবে,
একটু চিৎকার কর, একটু চিৎকার কর।
862
00:50:56,666 --> 00:50:58,958
কিন্তু সুন্দরী মহিলা করবে
একদিন হ্যাঁ বলুন!
863
00:52:01,541 --> 00:52:06,000
সে আর কতক্ষণ কাঁদবে বা চিৎকার করবে?
864
00:52:10,458 --> 00:52:14,791
সে আর কতক্ষণ কাঁদবে বা চিৎকার করবে?
865
00:52:14,916 --> 00:52:18,916
আমি নিশ্চিত যে সুন্দরী মেয়েটি
কোনদিন দেব৷
866
00:52:19,041 --> 00:52:23,041
আমি নিশ্চিত যে সুন্দরী মেয়েটি
কোনদিন দেব৷
867
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
868
00:52:25,333 --> 00:52:27,458
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
869
00:52:27,541 --> 00:52:29,708
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
870
00:52:29,791 --> 00:52:31,750
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
871
00:52:31,875 --> 00:52:34,041
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
872
00:52:34,125 --> 00:52:36,916
সে কিছু দিনের মধ্যে দেবে৷
873
00:53:12,791 --> 00:53:17,416
আমি তার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব
আমি তাকে সব সুখ দেব
874
00:53:19,458 --> 00:53:24,250
আমি তার আবেগকে আবার জাগিয়ে তুলব
875
00:53:28,291 --> 00:53:32,708
আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে আমার জন্য পড়ে ফেলব
876
00:53:32,791 --> 00:53:37,583
আমি তাকে প্রেম সম্পর্কে একটি বা দুটি জিনিস শেখাব
877
00:53:38,916 --> 00:53:44,125
আমি একটি সুগন্ধি হাওয়া
সে একটি মিষ্টি গন্ধযুক্ত চুরি৷
878
00:53:45,875 --> 00:53:50,750
আমি তার চোখকে কোহলের মতো সাজাব
879
00:53:55,041 --> 00:53:59,416
সে তার চুল খুলতে দেবে
শীঘ্রই বা পরে৷
880
00:53:59,500 --> 00:54:03,791
সে তার চুল খুলতে দেবে
শীঘ্রই বা পরে৷
881
00:54:03,916 --> 00:54:07,958
আমি নিশ্চিত যে সুন্দরী মেয়েটি
কোনদিন দেব৷
882
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
আমি নিশ্চিত যে সুন্দরী মেয়েটি
কোনদিন দেব৷
883
00:54:12,000 --> 00:54:14,041
সে একদিন দেবে৷
884
00:54:14,125 --> 00:54:17,083
সে একদিন দেবে৷
885
00:54:48,000 --> 00:54:52,750
বাতাসের মতো, বসন্তের মতো,৷
তার রঙগুলি অনন্য৷
886
00:54:54,625 --> 00:54:59,458
তার চোখ মাতাল৷
কিন্তু ওর ঠোঁটে বিষ আছে
887
00:55:03,583 --> 00:55:07,916
তিনি একজন সত্যিকারের সুন্দরী
তিনি আমার জীবনের ভালবাসা৷
888
00:55:08,000 --> 00:55:12,625
আমি কখনই হাল ছাড়ব না আমি একজন সত্যিকারের প্রেমিক
889
00:55:14,708 --> 00:55:19,166
সে যে কাউকে পাগল করতে পারে৷
890
00:55:21,083 --> 00:55:25,833
আমি তার গোড়ালির চারপাশে ঝুলতে চাই
অ্যাঙ্কলেটের মতো
891
00:55:30,250 --> 00:55:34,666
একদিন আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হবে৷
892
00:55:34,750 --> 00:55:39,041
একদিন আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হবে৷
893
00:55:39,166 --> 00:55:43,125
আমি নিশ্চিত যে সুন্দরী মেয়েটি
কোনদিন দেব৷
894
00:55:43,625 --> 00:55:47,208
আমি সত্যিই মনে করি সে একদিন দেবে৷
895
00:55:47,291 --> 00:55:49,416
সে একদিন দেবে৷
896
00:55:49,541 --> 00:55:51,625
সে একদিন দেবে৷
897
00:55:51,708 --> 00:55:53,833
সে একদিন দেবে৷
898
00:55:53,916 --> 00:55:55,833
সে একদিন দেবে৷
899
00:55:55,916 --> 00:55:58,208
সে একদিন দেবে৷
900
00:55:58,291 --> 00:56:00,458
সে একদিন দেবে৷
901
00:56:00,541 --> 00:56:02,666
সে একদিন দেবে৷
902
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
সে একদিন দেবে৷
903
00:56:04,958 --> 00:56:07,250
সে একদিন দেবে৷
904
00:56:07,333 --> 00:56:09,416
সে একদিন দেবে৷
905
00:56:09,500 --> 00:56:11,625
সে একদিন দেবে৷
906
00:56:11,708 --> 00:56:15,041
সে একদিন দেবে৷
907
00:56:29,250 --> 00:56:32,125
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?
এখানে ঘোড়া নিষেধ।
908
00:56:32,208 --> 00:56:34,208
তোমার মত একটা গাধা যদি অনুমতি পায়,
কেন ঘোড়া না?
909
00:56:34,291 --> 00:56:35,583
আপনি শুধু কি বলেন?
910
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
প্রিয়তমা ! আপনি অবশ্যই আছে
সাঁতার কাটার পরে এই যাত্রা উপভোগ করেছি।
911
00:57:26,500 --> 00:57:28,791
আমাকে অপহরণ করলি কেন?
912
00:57:30,500 --> 00:57:32,666
হবো! গুন্ডামি !
913
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
রুফিয়ান ! পাঙ্ক !
914
00:57:35,791 --> 00:57:38,333
আমি তোমাকে এখানে কিছু প্রমাণ করার জন্য নিয়ে এসেছি।
915
00:57:38,875 --> 00:57:41,416
আমাকে অসহায় নারী ভেবে ভুল করবেন না
916
00:57:41,500 --> 00:57:46,208
যারা ভয় পাবে এবং আপনার সাথে মিনতি করবে
আমাকে ক্ষমা করতে
917
00:57:46,291 --> 00:57:48,000
আরে! আমি একজন আধুনিক মহিলা
918
00:57:48,083 --> 00:57:51,583
এবং আমি আপনাকে একটি স্বাদ দিতে পারেন
আপনার নিজের ওষুধ।
919
00:57:55,000 --> 00:57:57,416
আমি তোমার ঠোঁটে উত্তর রেখেছি।
920
00:57:58,458 --> 00:58:00,375
আমাকে উত্তর দিতে পারলে,
921
00:58:01,083 --> 00:58:03,375
আমি আপনার জন্য মান্ডভি বাজারে অপেক্ষা করব।
922
00:58:09,625 --> 00:58:11,583
পূজা, কোথায় যাচ্ছিস?
923
00:58:12,000 --> 00:58:13,916
- কাউকে উপযুক্ত জবাব দিতে।
-কি?
924
00:59:13,500 --> 00:59:16,875
তোমাকে দেখেই আমার হৃদয় মুগ্ধ হয়েছিল
925
00:59:16,958 --> 00:59:20,458
আমি ভাবছি আপনি আমার উপর কী বানান করেছেন
926
00:59:20,541 --> 00:59:24,875
আমি তোমার হৃদয়ে আঘাত করেছি, আমাকে প্রবেশ করতে দাও!
927
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
আমাকে আপনার হৃদয়ে যেতে দিন
928
00:59:27,208 --> 00:59:31,041
হে আমার নায়িকা, তোমার নায়ক তোমার জীবনে প্রবেশ করেছে
929
00:59:34,791 --> 00:59:37,583
হে সাহসী হৃদয়
930
00:59:38,291 --> 00:59:41,000
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
931
00:59:41,791 --> 00:59:44,750
হে সাহসী হৃদয়
932
00:59:45,416 --> 00:59:50,666
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
933
00:59:52,625 --> 00:59:55,708
আমার সাথে চলো, আমার মেয়ে
934
00:59:56,083 --> 00:59:59,333
আমার সাথে চলো, আমার মেয়ে
935
00:59:59,416 --> 01:00:03,166
আমার সাথে চলো, আমার মেয়ে
936
01:00:03,250 --> 01:00:05,625
আমাকে মনোভাব দেখাবেন না৷
937
01:00:05,708 --> 01:00:09,291
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
938
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
939
01:00:12,833 --> 01:00:16,375
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
940
01:00:16,458 --> 01:00:20,208
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
941
01:00:20,791 --> 01:00:24,208
এটা ভুলে যাও, ছেলে
942
01:00:24,291 --> 01:00:28,041
এটা ভুলে যাও, ছেলে
943
01:00:28,125 --> 01:00:34,250
এটা ভুলে যাও, আমি তোমার কৌশল জানি
944
01:00:34,333 --> 01:00:37,833
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
945
01:00:37,916 --> 01:00:41,166
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
946
01:00:41,250 --> 01:00:44,916
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
947
01:00:45,041 --> 01:00:49,375
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
948
01:00:49,458 --> 01:00:52,291
হে সাহসী হৃদয়
949
01:00:53,000 --> 01:00:56,750
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
950
01:00:59,875 --> 01:01:03,750
দেখ, মেয়ে!
951
01:01:21,000 --> 01:01:25,250
আমি একজন পাঞ্জাবী জাট
952
01:01:25,375 --> 01:01:28,791
আমি ফিরে যাব না৷
953
01:01:31,666 --> 01:01:35,833
আমি তোমাকে তোমার চুল ধরে টানবো
954
01:01:35,916 --> 01:01:38,708
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যান
955
01:01:38,791 --> 01:01:42,250
আপনি যা করেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না৷
956
01:01:42,333 --> 01:01:46,458
আমি তোমার সাথে আসব না
957
01:01:46,541 --> 01:01:48,958
আপনি যাই করেন না কেন৷
958
01:01:49,041 --> 01:01:52,708
আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারবেন না৷
959
01:01:53,208 --> 01:01:56,458
আমার সাথে চলো, মেয়ে
960
01:01:56,791 --> 01:01:59,958
আমার সাথে চলো, মেয়ে
961
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
আমার সাথে চলো, মেয়ে
962
01:02:04,125 --> 01:02:06,458
এত কঠিন চেষ্টা করবেন না৷
963
01:02:06,541 --> 01:02:10,041
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
964
01:02:10,125 --> 01:02:13,583
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
965
01:02:13,666 --> 01:02:17,208
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
966
01:02:17,333 --> 01:02:21,583
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
967
01:02:21,916 --> 01:02:24,750
হে সাহসী হৃদয়
968
01:02:25,375 --> 01:02:29,041
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
969
01:02:32,375 --> 01:02:35,916
মেয়ে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
970
01:03:00,500 --> 01:03:04,708
রাস্তার মাঝখানে আমাকে ফ্লার্ট করবেন না
971
01:03:04,791 --> 01:03:08,000
আমি চিৎকার শুরু করব
972
01:03:10,791 --> 01:03:11,916
আরে!৷
973
01:03:12,000 --> 01:03:15,208
আপনি যদি আপনার উপায়গুলি সংশোধন না করেন৷
974
01:03:15,291 --> 01:03:18,750
আমি পুলিশকে কল করব
বুঝলেন?৷
975
01:03:18,833 --> 01:03:22,208
আমি প্রেমে পাগল
976
01:03:22,666 --> 01:03:26,000
এবং আমি আমার ভালবাসার জন্য মরতে পারি
977
01:03:26,083 --> 01:03:32,958
আমি তোমার জন্য জেলে যেতে আপত্তি করি না
978
01:03:33,041 --> 01:03:36,000
আরে, আমাকে একা ছেড়ে দিন
979
01:03:36,125 --> 01:03:39,791
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন
980
01:03:40,083 --> 01:03:43,583
আপনি আমাকে একা ছেড়ে দিন ভালো
981
01:03:43,666 --> 01:03:46,125
নিজেকে বাঁচান
982
01:03:46,208 --> 01:03:49,666
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
983
01:03:49,750 --> 01:03:53,166
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
984
01:03:53,250 --> 01:03:56,833
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
985
01:03:56,916 --> 01:04:01,000
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না
986
01:04:01,500 --> 01:04:04,916
আপনার সৌন্দর্য আমাকে মুগ্ধ করেছে
987
01:04:05,000 --> 01:04:08,208
আমি ভাবছি আপনি আমার উপর কী বানান করেছেন৷
988
01:04:08,541 --> 01:04:12,791
আমি আপনার হৃদয়ে নক করেছি আমাকে প্রবেশ করতে দিন
989
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
আমাকে ঢুকতে দিন
990
01:04:15,291 --> 01:04:19,041
আমাকে ঢুকতে দাও, নায়িকা
আপনার নায়ককে আপনার জীবনে প্রবেশ করতে দিন
991
01:04:22,833 --> 01:04:25,708
হে সাহসী হৃদয়
992
01:04:26,291 --> 01:04:28,916
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
993
01:04:29,916 --> 01:04:32,750
হে সাহসী হৃদয়
994
01:04:33,458 --> 01:04:37,416
আমাকে একটি রিং দিন এবং আমাকে সাথে নিয়ে যান৷
995
01:04:43,166 --> 01:04:45,875
আপনার কাঁধ নাড়তে থাকুন
996
01:04:45,958 --> 01:04:49,125
যখন আপনার প্রিয় মেয়ে ধ্বংস
আমাদের ভালো পারিবারিক নাম।
997
01:04:49,208 --> 01:04:51,208
সে এখন কি করেছে?
998
01:04:51,291 --> 01:04:52,375
আপনি জানেন না?
999
01:04:52,458 --> 01:04:55,375
সে প্রেমের গান গাইছে
1000
01:04:55,458 --> 01:04:58,416
সেই পঙ্কের সাথে যে আমাদের গালাগালি করেছিল।
1001
01:04:59,125 --> 01:05:01,833
সারাজীবন পারলাম না,
1002
01:05:01,916 --> 01:05:03,833
কিন্তু তিনি এটা করতে পরিচালিত
এত অল্প বয়সে।
1003
01:05:03,916 --> 01:05:06,666
-পূজা...
-হ্যাঁ বাবা? এটা কি?
1004
01:05:06,750 --> 01:05:10,208
তোমার খালা কি সত্যি বলছে?
আপনি যে পঙ্ক ভালবাসেন?
1005
01:05:10,291 --> 01:05:14,250
আমি তাকে ভালবাসি এবং সে কোন পাঙ্ক নয়।
তার নাম সোনু।
1006
01:05:14,791 --> 01:05:16,625
কিছু সম্মান দেখান
যখন তুমি তোমার জামাইয়ের নাম বলবে।
1007
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
-কি?
-জামাই?
1008
01:05:18,583 --> 01:05:23,041
তুমি প্রীতমনাথকে বিয়ে করবে
এবং যে পঙ্ক না!
1009
01:05:23,125 --> 01:05:24,791
কি বলছো বাবা?
1010
01:05:24,916 --> 01:05:29,666
আমি যদি সোনুকে বিয়ে না করি,
সে আমাকে আর কাউকে বিয়ে করতে দেবে না!
1011
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
-সে কি? ইংল্যান্ডের রাজা?
-ঠিক।
1012
01:05:31,458 --> 01:05:34,166
কি হয়েছিল তোমার মনে নেই
অন্য দিন কখন ওরা আমাকে দেখতে এসেছিল?
1013
01:05:34,250 --> 01:05:37,000
অকারণে একটি দৃশ্য তৈরি করেন তিনি।
1014
01:05:37,083 --> 01:05:39,750
তার কিছু আছে যা অবশ্যই পারে
1015
01:05:40,125 --> 01:05:42,958
আপনার এবং আমার খ্যাতি নষ্ট করুন।
1016
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
-কিভাবে?
-তার কাছে কি আছে?
1017
01:05:45,833 --> 01:05:48,083
বাবা, তার কিছু প্রেমপত্র আছে
এবং ফটোগ্রাফ।
1018
01:05:48,166 --> 01:05:49,791
-আমার?
-আমার।
1019
01:05:49,916 --> 01:05:54,166
আমি এমন কিছু করতে পারিনি,
কিন্তু আপনি এত অল্প বয়সে এটা করেছেন।
1020
01:05:54,291 --> 01:05:56,375
কেন তাকে প্রেমপত্র লিখলে?
1021
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
কারণ আমি তাকে ভালোবাসতাম।
1022
01:05:57,708 --> 01:05:58,875
এবং ফটোগ্রাফ সম্পর্কে কি?
1023
01:05:58,958 --> 01:06:00,833
সে কখন নিয়ে গেছে জানি না।
1024
01:06:00,916 --> 01:06:03,041
এটা কিভাবে সম্ভব?
1025
01:06:03,125 --> 01:06:07,083
আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম এবং আমি করিনি
বুঝতে পারি আমি দূরে চলে গেছি।
1026
01:06:08,250 --> 01:06:09,958
আমি যদি তাকে বিয়ে না করি,
1027
01:06:10,041 --> 01:06:14,250
সে আমার ধাক্কা দেবে
শহর জুড়ে।
1028
01:06:14,333 --> 01:06:15,166
কিছু একটা করুন।
1029
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
আমি তাকে তা করতে দেব না।
1030
01:06:17,833 --> 01:06:19,125
- বোঝার চেষ্টা কর বাবা।
-ওই গুন্ডা!
1031
01:06:19,208 --> 01:06:20,583
-আমি আসতে পারবো না।
-আমি ওকে মেরে ফেলব।
1032
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি যদি কয়েক মিলিয়ন হারান!
1033
01:06:23,750 --> 01:06:26,166
স্যারের কয়েক লাখ টাকার ক্ষতি!
1034
01:06:27,458 --> 01:06:30,583
আমি গোয়া পছন্দ করি। এটি একটি চমৎকার জায়গা.
1035
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
-আমার প্লেনের কি হবে?
-বিমান !
1036
01:06:33,250 --> 01:06:35,333
না, এগিয়ে যান এবং এটি কিনতে.
1037
01:06:35,666 --> 01:06:37,708
আমি আপনার পছন্দ বিশ্বাস করি.
1038
01:06:38,208 --> 01:06:40,625
-আমি সেই পুরানো প্লেন ফ্লাই করব না।
-স্যার!
1039
01:06:40,708 --> 01:06:42,833
স্যার, তিনিও বিমান চালান!
1040
01:06:43,833 --> 01:06:45,666
পুরানো প্লেনটা আমাদের একজন চাকরকে দাও।
1041
01:06:45,750 --> 01:06:46,833
আমাকে দাও।
1042
01:06:48,375 --> 01:06:51,083
বাবা, আগে ওই প্লেনটাকে গোয়া পাঠিয়ে দাও।
1043
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
আমি পুজোকে ঘুরতে নিয়ে যেতে চাই।
1044
01:06:53,583 --> 01:06:54,416
সমতল?
1045
01:06:54,500 --> 01:06:56,875
পুজো তোমার
পুত্রবধূ হবে, বাবা.
1046
01:06:58,708 --> 01:07:00,541
তুমি আমার হবু জামাই।
1047
01:07:00,625 --> 01:07:02,541
-সে তোমাকে মারতে এসেছে।
-না।
1048
01:07:02,625 --> 01:07:05,083
সে তার মত পরিবর্তন করেছে
সে তোমার লম্বা গল্প শোনার পর।
1049
01:07:05,875 --> 01:07:08,541
তোমার বাবা কখন আসছে?
1050
01:07:08,625 --> 01:07:10,833
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
আপনার বিবাহ সম্পর্কে।
1051
01:07:10,916 --> 01:07:12,541
সে এখন আমার সাথে ফোনে ছিল।
1052
01:07:12,625 --> 01:07:15,625
তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা গেছেন
একটি সোনার খনি কিনতে।
1053
01:07:15,708 --> 01:07:16,791
সোনার খনি!
1054
01:07:17,083 --> 01:07:19,958
সোনা কখন...
মানে সে কবে ফিরবে?
1055
01:07:20,041 --> 01:07:22,083
- সে একটু সময় নেবে।
-ঠিক আছে।
1056
01:07:22,166 --> 01:07:24,416
কিন্তু আমি চাচাকে দাওয়াত করেছি।
1057
01:07:24,916 --> 01:07:26,875
আমার চাচা আমাকে আমার বাবার মতো ভালবাসেন।
1058
01:07:27,541 --> 01:07:29,250
কিন্তু তুমি যা করছ তা আমি পছন্দ করি না।
1059
01:07:33,750 --> 01:07:35,958
-হ্যাঁ?
-মনু, আমার ভাই!
1060
01:07:36,791 --> 01:07:37,958
আমার ভাই!
1061
01:07:38,041 --> 01:07:40,041
সোনু, কেমন আছো?
1062
01:07:41,250 --> 01:07:42,291
আমি তোমাকে মিস করছি।
1063
01:07:42,625 --> 01:07:46,083
আমি তোমাকে খুব মিস করি!
আমি তোমাকে ছাড়া বিয়ে করতে পারবো না।
1064
01:07:46,166 --> 01:07:48,125
কি? আপনি বিয়ে করছেন!
1065
01:07:48,208 --> 01:07:50,541
হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি।
এখন আমার কথা শোন।
1066
01:07:50,625 --> 01:07:54,291
একজন বৃদ্ধের জন্য একটি মেকআপ কিট নিন
এবং আমাদের বাবার গাড়িতে করে গোয়া যাও।
1067
01:07:54,375 --> 01:07:55,875
এটা কি বিয়ে নাকি পারফরম্যান্স?
1068
01:07:55,958 --> 01:07:58,208
তুমি সব বুঝবে
একবার তুমি এখানে এলে।
1069
01:07:58,291 --> 01:07:59,875
আমি দেখছি।
1070
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে!
1071
01:08:04,083 --> 01:08:07,333
বাবা, সোনু...
1072
01:08:07,416 --> 01:08:09,500
কি হয়েছে?
কি হয়েছে সোনুর?
1073
01:08:09,583 --> 01:08:11,875
-ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে!
-কোথায়?
1074
01:08:11,958 --> 01:08:13,375
তার ডান পায়ের বাম পায়ের আঙুল...
1075
01:08:13,458 --> 01:08:15,708
না, তার বাম পায়ের ডান পায়ের আঙুল,
তার হাত, তার মাথা...
1076
01:08:15,791 --> 01:08:18,583
-আমিও বলতে পারবো না! কিছু একটা করুন।
-এক মিনিট।
1077
01:08:18,666 --> 01:08:21,500
-গোয়ার দুটি টিকিট বুক করুন।
-তোমার জন্যও?
1078
01:08:21,583 --> 01:08:24,208
তোমার আসার দরকার নেই।
কাজ আপনার জন্য ইবাদত, তাই না?
1079
01:08:24,333 --> 01:08:26,541
-আরে...
-আমাকে একা যেতে দাও বাবা!
1080
01:08:26,625 --> 01:08:28,125
এখানে থাকুন এবং আপনার কাজ করুন।
1081
01:08:28,208 --> 01:08:29,666
আমাকে আমার ভাইয়ের কাছে যেতে দাও!
1082
01:08:29,750 --> 01:08:33,041
ঠিক আছে, তোমাকে যেতে হবে,
কিন্তু আমাদের বিমানের টিকিট কিনতে হবে।
1083
01:08:33,125 --> 01:08:35,250
-আমি গাড়ি নিয়ে যাব।
-গাড়ি?
1084
01:08:35,333 --> 01:08:36,458
দুটি সুবিধা আছে।
1085
01:08:36,541 --> 01:08:38,458
প্রথমত, আপনি অর্থ সঞ্চয় করবেন এবং দ্বিতীয়...
1086
01:08:38,541 --> 01:08:40,750
বাস দুর্ঘটনার কথা শুনেছেন
এবং ট্রেনে বোমা বিস্ফোরণ।
1087
01:08:40,833 --> 01:08:43,625
একবার একটা প্লেন টেক অফ করে... না!
1088
01:08:43,708 --> 01:08:46,291
-আমি আমার গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
-আচ্ছা গাড়ি নিয়ে যাও।
1089
01:08:46,583 --> 01:08:47,583
আমাকে কিছু নগদ দিন.
1090
01:08:47,875 --> 01:08:49,541
নগদ রাখুন। গাড়ি নিয়ে যাও।
1091
01:08:49,625 --> 01:08:52,083
-বাবা, তুমি দারুণ।
-ঠিক আছে যাও।
1092
01:08:52,166 --> 01:08:53,833
- আপনি মহান.
-যাও।
1093
01:08:54,708 --> 01:08:55,583
যাও!
1094
01:08:56,666 --> 01:08:57,541
বাবা...
1095
01:08:58,333 --> 01:08:59,291
যাও নাহলে...
1096
01:08:59,375 --> 01:09:02,166
আমার মধ্যে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়
আপনি এবং আপনার ছেলে
1097
01:09:02,250 --> 01:09:04,750
কিন্তু আমার যুক্তি বলে
1098
01:09:04,833 --> 01:09:08,791
যে মনু কাঁদছে আর কাঁদছে
এবং এর মানে সে মিথ্যা বলছে।
1099
01:09:10,333 --> 01:09:13,041
আমি তাদের বাবা। আমি তাদের খুব ভালো করে চিনি।
1100
01:09:13,750 --> 01:09:18,041
আমি জানি সে মিথ্যা বলছে,
কিন্তু এটা আমাকে রাগ করে না।
1101
01:09:20,083 --> 01:09:21,958
ভালোবেসেই এসব করছেন তিনি।
1102
01:09:22,291 --> 01:09:24,625
ভাইরা একে অপরকে হত্যা করতে প্রস্তুত
এই দিন এবং বয়সে
1103
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
কিন্তু এই দুই ভাই একে অপরকে ভালোবাসে।
1104
01:09:27,500 --> 01:09:30,791
শুধুমাত্র একজন সৌভাগ্যবান পিতাকে আশীর্বাদ করা যায়
তাদের মত ছেলেদের সাথে।
1105
01:09:46,791 --> 01:09:50,541
জীবন হল একটি আনন্দদায়ক যাত্রা
1106
01:09:50,666 --> 01:09:52,208
সুন্দর যাত্রা!৷
1107
01:09:52,291 --> 01:09:55,500
পরে কি হবে কে জানে!
1108
01:09:55,583 --> 01:09:57,625
এরপর কি হবে?
1109
01:09:57,708 --> 01:10:01,541
জীবন হল একটি আনন্দদায়ক যাত্রা
1110
01:10:01,625 --> 01:10:04,041
সুন্দর যাত্রা!৷
1111
01:10:04,125 --> 01:10:07,166
এর পরে কি হবে কে জানে?৷
1112
01:10:07,250 --> 01:10:09,958
এরপর কি হবে?
1113
01:10:21,166 --> 01:10:22,250
সোনু!
1114
01:10:23,750 --> 01:10:25,291
সোনু!
1115
01:10:29,708 --> 01:10:30,833
আরে!
1116
01:10:32,083 --> 01:10:34,916
-মনু !
-আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না সোনু।
1117
01:10:35,208 --> 01:10:37,666
আমি তোমাকে ছাড়া নিষ্প্রাণ মনে হয়.
1118
01:10:39,166 --> 01:10:41,625
আমাদের বুড়ো আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
1119
01:10:41,708 --> 01:10:44,250
সে তোমাকে গোয়ায় নিয়ে গেছে
এবং আমাকে তার কোম্পানিতে যোগ দিতে বাধ্য করে।
1120
01:10:44,333 --> 01:10:48,875
সে কিভাবে তোমাকে এখানে আসতে দিল
এবং সে আপনাকে গাড়িটি কিভাবে দিল?
1121
01:10:49,208 --> 01:10:51,583
গাড়ি? আমাকে একটি অভিনয় করতে হয়েছিল
এই গাড়ী পেতে.
1122
01:10:51,666 --> 01:10:53,916
কেন তুমি আমাকে চাও
একটি মেকআপ কিট আনতে?
1123
01:10:54,000 --> 01:10:55,833
পুজোর জন্য।
1124
01:10:55,916 --> 01:10:58,541
পূজা।
আপনি কি পুরোহিত হতে চান?
1125
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
না, আমি পূজার প্রেমে পড়েছি।
1126
01:11:02,291 --> 01:11:05,583
ওর বাবা আমাকে বিয়ে করতে দেবে না
যতক্ষণ না সে আমাদের বৃদ্ধের সাথে দেখা করে।
1127
01:11:05,666 --> 01:11:09,000
আমাদের বৃদ্ধ যদি এখানে আসে,
সে আমাদের বিয়ে করতে দেবে না।
1128
01:11:09,416 --> 01:11:13,916
তাই আমি আমাদের বাবাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় পাঠিয়েছিলাম
এবং আমাদের চাচাকে ডাকলেন।
1129
01:11:14,000 --> 01:11:17,250
বুঝলাম। চিন্তা করবেন না,
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে!
1130
01:11:17,333 --> 01:11:21,458
তবে আগে আমাকে মেয়েটির সাথে দেখা করতে হবে
যে আমার ভাইয়ের হৃদয় চুরি করেছে।
1131
01:11:23,083 --> 01:11:25,583
খালা। পুজো।
1132
01:11:26,250 --> 01:11:27,208
সবাই কোথায়?
1133
01:11:27,291 --> 01:11:29,416
-রিতু?
-খালা!
1134
01:11:29,500 --> 01:11:32,333
-খালা!
-আমার প্রিয়, কেমন আছো?
1135
01:11:32,416 --> 01:11:33,375
আমি একদম ভালো আছি।
1136
01:11:33,458 --> 01:11:35,250
তুমি ডাকলে আমি আসতাম
আপনাকে রিসিভ করার জন্য বিমানবন্দরে।
1137
01:11:35,333 --> 01:11:38,583
মেসেজ পাওয়ার সাথে সাথে চলে আসলাম
পূজার ব্যস্ততা সম্পর্কে।
1138
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
-এটা ভালো।
-পাত্রী কোথায়?
1139
01:11:40,541 --> 01:11:42,458
-সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে।
-আমি তাকে খুঁজে বের করব।
1140
01:11:42,666 --> 01:11:43,625
পুজো।
1141
01:11:45,666 --> 01:11:46,791
কোথায় তুমি?
1142
01:11:46,958 --> 01:11:47,916
পুজো।
1143
01:11:51,166 --> 01:11:55,208
আপনি আপনার স্বপ্নের একজন মানুষ খুঁজে পেয়েছেন
যখন আমি মুম্বাইতে ছিলাম।
1144
01:11:55,291 --> 01:11:57,666
তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
আমি প্রধান উপদেষ্টা, আপনি জানেন?
1145
01:11:57,791 --> 01:11:59,708
সে খুব খাঁটি লোক।
1146
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
বাবা আর খালা দুজনেই তাকে পছন্দ করে।
1147
01:12:01,208 --> 01:12:02,333
-সত্যি?
-তুমিও তাকে পছন্দ করবে!
1148
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
সে দেখতে কেমন? তার ব্যক্তিত্ব।
তার নাম কি?
1149
01:12:05,416 --> 01:12:06,375
তার নাম সোনু।
1150
01:12:06,458 --> 01:12:08,791
-সে আগামীকাল আসছে, তুমি তাকে দেখতে পারো।
-সোনু।
1151
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
নাম কুঞ্জ বিহারীলাল।
1152
01:12:16,791 --> 01:12:22,500
আমিরচাঁদকে লাইনে রাখো, বোকা।
1153
01:12:22,583 --> 01:12:25,083
আমি কি দয়া করে জানতে পারি কে লাইনে আছে?
1154
01:12:25,166 --> 01:12:28,875
আপনি dweeb, আপনার দিন গণনা করা হয়.
1155
01:12:28,958 --> 01:12:32,083
আমিরচাঁদকে লাইনে দাঁড় করান।
বড় ভাই তার সাথে কথা বলতে চায়।
1156
01:12:33,875 --> 01:12:36,250
তোমার ভাই কখনো গালি দেওয়া বন্ধ করে না।
1157
01:12:36,333 --> 01:12:40,458
তারা এখন একসাথে।
আমি এখনই তাদের সোজা করব।
1158
01:12:40,666 --> 01:12:42,500
-হ্যালো!
-আমিরচাঁদ,
1159
01:12:43,000 --> 01:12:44,625
তাই আপনি এটা র্যাকিং করছেন, তাই না?
1160
01:12:44,958 --> 01:12:46,083
আমি দুটি বাক্স প্রস্তুত চাই.
1161
01:12:46,166 --> 01:12:47,458
আপনি এই সময় একটি ট্রাঙ্ক চান না?
1162
01:12:47,541 --> 01:12:49,291
আমি বললাম, বাক্স!
1163
01:12:49,875 --> 01:12:51,541
ভারসোভা বিচে দেখা হবে
আগামীকাল রাত ১০টায়
1164
01:12:51,625 --> 01:12:53,583
আমি দেখছি। তুমি কি আমার সাথে ডকে দেখা করবে না?
1165
01:12:55,041 --> 01:12:57,500
আমি লোকেশন বেছে নেব, তুমি না!
1166
01:12:57,583 --> 01:13:00,916
তুমি বখাটে। আমি তোমাকে খুব জোরে আঘাত করব
1167
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
যে কেউ হবে না
আপনার লাশ চিনতে সক্ষম।
1168
01:13:02,833 --> 01:13:04,416
আরে!
1169
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?
1170
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
চুপ কর, কুত্তার ছেলে!
1171
01:13:11,291 --> 01:13:12,500
সে আমাকে গালি দিচ্ছে!
1172
01:13:13,166 --> 01:13:15,416
আমাকে গালাগালি করার সাহস কি করে!
1173
01:13:15,500 --> 01:13:18,333
আমি তোমাকে গুলি করব! আমাকে বন্দুক দাও!
1174
01:13:19,291 --> 01:13:22,625
ওখানে পটকা ফাটাচ্ছ কেন?
তোমার আমার মুখোমুখি হওয়া উচিত।
1175
01:13:22,708 --> 01:13:24,250
আমি তোমাকে এত জোরে লাথি দেব
1176
01:13:24,333 --> 01:13:26,666
যে আপনার পরবর্তী প্রজন্ম
টাক হয়ে জন্মাবে!
1177
01:13:26,750 --> 01:13:28,583
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় মধ্যে নেই.
1178
01:13:28,708 --> 01:13:29,875
তুমি এখনো মাতাল।
1179
01:13:29,958 --> 01:13:32,666
এটা মাধ্যমে চিন্তা.
চারদিন পর ফোন করব।
1180
01:13:32,750 --> 01:13:34,916
আপনি আমাকে আট দিন পর ফোন করতে পারেন।
1181
01:13:35,000 --> 01:13:38,458
আমি তোমাকে খুব জোরে থাপ্পড় দেব
এবং তোমার সব দাঁত ভেঙ্গে দাও।
1182
01:13:40,208 --> 01:13:41,250
খুব ভালো, স্যার।
1183
01:13:42,041 --> 01:13:44,333
-স্যার, আমার সাথে হাত মেলান।
-কেন?
1184
01:13:44,666 --> 01:13:47,083
আপনি আপনার ভাইকে গালিগালাজ করে মারধর করেন।
1185
01:13:47,375 --> 01:13:50,333
আপনি কি আমার প্রশংসা করছেন নাকি আমাকে গালি দিচ্ছেন?
1186
01:13:52,291 --> 01:13:53,875
ডন...
1187
01:13:53,958 --> 01:13:56,708
আমার মনে হয় এই প্রথম
কেউ আপনাকে অপব্যবহার করেছে।
1188
01:13:58,625 --> 01:14:01,250
সে পাগল! সে আমাকে চিনতে পারেনি!
1189
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
তার সম্পর্কে জেনে নিন।
1190
01:14:03,500 --> 01:14:04,541
পিস্তল?
1191
01:14:06,500 --> 01:14:11,958
আমিরচাঁদ, তুমি নিঃস্ব হয়ে যাবে!
সাবধান।
1192
01:14:26,625 --> 01:14:30,041
ছেলে, আমরা এখানে সারা পথ ঘুরেছি...
1193
01:14:30,916 --> 01:14:33,166
কিন্তু কেউ আমাদের রিসিভ করতে আসেনি।
1194
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
হ্যালো, স্যার. স্বাগতম।
1195
01:14:35,791 --> 01:14:39,000
তোমার বাড়িটা অনেক ছোট।
1196
01:14:39,125 --> 01:14:41,666
আপনি এটা ছোট মনে করেন?
আপনার বড় সংজ্ঞা কি?
1197
01:14:41,750 --> 01:14:43,416
আমাদের বাড়ি। তাই না, ছেলে?
1198
01:14:45,083 --> 01:14:49,125
গুলজারীলাল,
সবকিছু চূড়ান্ত হয়ে গেলে...
1199
01:14:49,708 --> 01:14:51,583
... অনুগ্রহ করে একটি ভালো বাড়ি কিনুন।
1200
01:14:51,666 --> 01:14:53,458
আমি গুলজারীলাল নই।
1201
01:14:53,541 --> 01:14:55,250
-তাহলে তুমি কে?
-আমি তার চাকর।
1202
01:14:55,333 --> 01:14:57,083
চল, সোনু।
1203
01:14:57,166 --> 01:15:00,833
আমাদের বাড়িতে অনেক চাকর আছে
1204
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
এবং তাদের শুধু একজন চাকর আছে!
1205
01:15:03,291 --> 01:15:06,666
এক মিনিটের জন্যও এখানে থাকা
আমার সুনাম নষ্ট করবে!
1206
01:15:06,750 --> 01:15:09,750
-স্যার! স্যার!
-আরে।
1207
01:15:09,833 --> 01:15:12,041
অতিথি চলে যাচ্ছে!
1208
01:15:12,125 --> 01:15:14,166
আপনার অতিথিদের স্বাগত জানানো উচিত
তাদের সাথে করমর্দন করে
1209
01:15:14,250 --> 01:15:15,500
এবং তাদের পা ধরে না।
1210
01:15:15,583 --> 01:15:17,625
-হ্যালো, আমি গুলজারীলাল।
-হ্যালো।
1211
01:15:17,875 --> 01:15:19,541
আপনি কি গুলজারীলাল?
1212
01:15:20,083 --> 01:15:21,416
সে সান্টো।
1213
01:15:21,500 --> 01:15:22,708
তাই সে এক.
1214
01:15:22,791 --> 01:15:25,458
আমি আপনাকে একটি আলিঙ্গন দিতে.
1215
01:15:25,541 --> 01:15:28,791
আমি জানি আমার ভাগ্নে বিশ্বাস করে
যে পুরাতন সোনা,
1216
01:15:28,875 --> 01:15:30,333
কিন্তু আমি জানতাম না
তিনি একজন বৃদ্ধ মহিলাকে বিয়ে করবেন।
1217
01:15:30,416 --> 01:15:32,041
-কি?
-মানে তুমি খুব সুন্দর!
1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,041
ওহ.
1219
01:15:33,125 --> 01:15:36,166
-সে কি তোমার জন্য একটু বৃদ্ধ নয়?
- তার বয়স অনেক।
1220
01:15:36,250 --> 01:15:38,416
এই মেয়ের খালা।
মেয়েটা ভেতরে আছে।
1221
01:15:38,500 --> 01:15:39,875
ওহ, সে কি তার খালা?
1222
01:15:39,958 --> 01:15:43,000
আপনি নিজেকে এত ভাল বজায় রেখেছেন
যে আমি বিভ্রান্ত!
1223
01:15:43,625 --> 01:15:45,625
-আসুন, প্লিজ।
-এসো ছেলে।
1224
01:15:46,875 --> 01:15:48,041
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
1225
01:15:50,916 --> 01:15:53,291
যান এবং পরিবর্তন করুন। আমি এটা নেব.
1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,875
-গুলজারীলাল।
-হ্যাঁ?
1227
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
তুমি কি জানো আমাদের বাড়িটা কত বড়?
1228
01:16:03,083 --> 01:16:04,125
এটা কত বড়?
1229
01:16:04,583 --> 01:16:05,708
এটা এত বড়
1230
01:16:06,000 --> 01:16:09,666
যে আমাদের একটি বাইক ব্যবহার করতে হবে
এক ঘর থেকে অন্য ঘরে যেতে।
1231
01:16:10,000 --> 01:16:10,833
এটা কি এত বড়?
1232
01:16:10,916 --> 01:16:12,291
হ্যাঁ, এটা.
1233
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
আমার এক কাজিন নিখোঁজ হয়েছে
যখন সে একটি শিশু ছিল।
1234
01:16:14,458 --> 01:16:15,708
আমরা তাকে মাত্র কয়েক বছর আগে খুঁজে পেয়েছি।
1235
01:16:17,916 --> 01:16:19,916
চাচা, আপনার কি সত্যিই দরকার?
তাদের এই সব বলতে?
1236
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
অবশ্যই।
1237
01:16:21,250 --> 01:16:25,166
তারা আমাদের মহত্ত্ব জানবে না
যদি না আমরা তাদের এই লম্বা গল্প বলি।
1238
01:16:36,083 --> 01:16:38,958
চাচা! আপনি কি করছেন?
1239
01:16:39,458 --> 01:16:40,500
তুমি আমাকে শ্বাসরোধ করছ!
1240
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
অবশ্যই, আমি আপনাকে শ্বাসরোধ করব!
1241
01:16:42,041 --> 01:16:44,041
আপনি জানেন তারা আমাদের সাথে কোন মিল নয়
1242
01:16:44,125 --> 01:16:46,083
তবুও তুমি তার মেয়েকে বিয়ে করতে চাও।
1243
01:16:46,208 --> 01:16:49,041
-তুমি কি করছ?
-আমি তোমাকে ঘুষি মারবো, আমার প্রিয়!
1244
01:16:50,375 --> 01:16:52,750
শোন, তোমার ভাতিজা আমাদের মেয়েকে ভালোবাসে!
1245
01:16:52,833 --> 01:16:56,291
আপনার মেয়ে নিশ্চয়ই তাকে ফুসলিয়েছে
কারণ তিনি ধনী।
1246
01:16:56,375 --> 01:16:58,083
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন! আপনি আমাদের অপমান করছেন!
1247
01:16:58,166 --> 01:17:00,250
আপনি এমনকি একটি খ্যাতি আছে?
দুর্বৃত্তদের !
1248
01:17:00,375 --> 01:17:02,666
আমরা কোন নিঃস্ব নই।
আমরা একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছি।
1249
01:17:02,791 --> 01:17:04,458
সম্মানজনক?
1250
01:17:04,541 --> 01:17:05,875
আপনি যদি সত্যিই হতেন
সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে,
1251
01:17:05,958 --> 01:17:07,416
আপনি এখনও একটি স্পিনস্টার হতে হবে না.
1252
01:17:07,500 --> 01:17:08,416
-ভাই।
-তুমি কি করছ?
1253
01:17:08,500 --> 01:17:10,708
আমার সাথে এসো। তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
1254
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
আবার যদি বলেন...
1255
01:17:12,500 --> 01:17:14,541
আমার সাথে এসো।
1256
01:17:15,000 --> 01:17:16,416
-আমি এটা হতে দেব না!
-চাচা।
1257
01:17:16,500 --> 01:17:17,541
কি হয়েছে?
1258
01:17:18,375 --> 01:17:20,541
-আমি এটা হতে দেব না!
-তুমি কি করছ?
1259
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
তুমি আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়েছ
এমনকি তা পূরণ হওয়ার আগেই।
1260
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
-সে তোমার ফুফু!
-সে তোমার ফুফু!
1261
01:17:24,208 --> 01:17:25,666
-তোমার !
-তোমার !
1262
01:17:25,750 --> 01:17:27,541
-সোনু, তুমি একটা বিভ্রান্তি তৈরি করছ।
- ঝগড়া শুরু করবেন না।
1263
01:17:27,625 --> 01:17:29,166
- ঝগড়া শুরু করবেন না।
-যাও!
1264
01:17:29,250 --> 01:17:30,708
তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে!
1265
01:17:30,791 --> 01:17:31,833
তুমি আমাকে স্পর্শ করেছিলে!
1266
01:17:35,166 --> 01:17:38,333
-চলে যাও!
-আসুন! ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?
1267
01:17:39,125 --> 01:17:42,291
-কি হচ্ছে?
-চলে যাও।
1268
01:17:42,583 --> 01:17:43,791
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
1269
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
আত্মীয় হওয়া সত্ত্বেও,
তুমি গুন্ডাদের মত যুদ্ধ করছ।
1270
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
তুমি জানো না সে কি বলছিল
তোমার সম্পর্কে! চলে যাও!
1271
01:17:48,333 --> 01:17:50,375
চলে যাও। দয়া করে।
1272
01:17:52,416 --> 01:17:55,083
-সে কে ছিল?
-সেই যাকে আমি ভালোবাসি।
1273
01:17:55,166 --> 01:17:57,208
-যে মেয়েটা চা এনেছিল কে?
-ওটা তার ছোট বোন।
1274
01:17:57,291 --> 01:17:59,041
-সে আমার মেয়ে।
-কি?
1275
01:17:59,375 --> 01:18:00,708
-সোনু।
-মনু !
1276
01:18:01,458 --> 01:18:04,250
সোনু... আজ তুমি আমাকে ছুঁয়েছ!
1277
01:18:09,166 --> 01:18:12,458
দেখ তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ,
এখন আপনাকে যেতে হবে এবং সংশোধন করতে হবে।
1278
01:18:12,541 --> 01:18:14,958
সব ঠিক আছে। গুলজারীলাল !
1279
01:18:15,583 --> 01:18:17,833
মাফ করবেন মিস্টার গুলজারীলাল!
1280
01:18:19,416 --> 01:18:20,791
গুলজারীলাল।
1281
01:18:21,541 --> 01:18:25,375
আপনি ফিরে এসেছেন!
আপনি কি ইতিমধ্যে আমাদের যথেষ্ট অপমান করেননি?
1282
01:18:25,458 --> 01:18:27,666
আমরা আপনার উপহাস যথেষ্ট শুনেছি।
1283
01:18:27,750 --> 01:18:29,208
আমরা এটা আর নেব না।
1284
01:18:29,291 --> 01:18:32,291
তাহলে কি আমরা কনের পরিবার হই!
আমাদের আত্মসম্মান আছে।
1285
01:18:32,666 --> 01:18:34,208
আপনি এবং আপনার পরিবার ধন্য!
1286
01:18:34,916 --> 01:18:38,625
আমি সবসময় চেয়েছিলাম তুমি বিয়ে কর
যেমন একটি সম্মানিত পরিবার।
1287
01:18:39,083 --> 01:18:42,166
-এটাই সঠিক পরিবার।
-মানে কি?
1288
01:18:42,416 --> 01:18:45,375
মিস্টার ভার্মা... আমার চাচা আপনাকে পরীক্ষা করছিলেন।
1289
01:18:45,625 --> 01:18:46,916
মানে কি?
1290
01:18:47,000 --> 01:18:49,791
আমি কিছুক্ষণ আগে তোমাকে গালাগালি দিয়েছিলাম।
1291
01:18:50,291 --> 01:18:52,500
অন্য কেউ হলে,
সে আমাকে বের করে দিত।
1292
01:18:52,916 --> 01:18:55,416
আপনি এখনও আমাকে এত সম্মান দিচ্ছেন।
1293
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
আশ্চর্যজনক মানুষ।
1294
01:18:56,833 --> 01:18:58,750
মিস্টার ভার্মা, আপনি মহান!
1295
01:18:59,458 --> 01:19:02,250
আপনি মহান! তার পা ছুঁয়ে দেখ, সোনু!
1296
01:19:02,333 --> 01:19:04,625
-তুমি কি করছ?
-সে তোমার আশীর্বাদ চাইছে।
1297
01:19:04,708 --> 01:19:06,375
-আমাকে আমার টুপি পরতে দাও।
-তার আশীর্বাদ চাও।
1298
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
-প্রিয়.
-হ্যাঁ?
1299
01:19:08,166 --> 01:19:09,250
-এদিকে আসো।
-ঠিক আছে।
1300
01:19:10,166 --> 01:19:11,500
-কি করছে সে?
-চাচা।
1301
01:19:11,583 --> 01:19:12,625
সে আমার কাছে মেয়ের মতো।
1302
01:19:13,333 --> 01:19:15,708
- তুমি অদ্ভুত...
-তুমি আমার কথা ভুলে গেছো!
1303
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
-আমি রিতু,
-আমি দেখছি।
1304
01:19:16,958 --> 01:19:19,916
পূজার ছোট বোন
আর সোনুর শ্যালিকা হবে!
1305
01:19:21,291 --> 01:19:22,541
যথেষ্ট।
1306
01:19:25,166 --> 01:19:27,500
-সে কি তোমার মেয়ে?
-হ্যাঁ।
1307
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
-সে অনেক সুন্দর।
-সে আমার পিছু নিয়েছে।
1308
01:19:28,791 --> 01:19:30,500
আপনি তার জন্য একটি মিল খুঁজে পেয়েছেন?
1309
01:19:30,625 --> 01:19:32,500
আপনার বিরক্ত করা উচিত নয়,
আমি তার নিখুঁত ম্যাচ.
1310
01:19:32,583 --> 01:19:35,041
-কি?
-মানে, আমি ওর একটা মিল খুঁজে দেব।
1311
01:19:36,541 --> 01:19:39,250
এখন আমি এখানে, কেউ নেই
এই বাড়িতে অবিবাহিত থাকবে।
1312
01:19:39,333 --> 01:19:41,208
সন্তু, তুমিও না!
1313
01:19:41,291 --> 01:19:42,208
এর উদযাপন করা যাক.
1314
01:19:42,708 --> 01:19:45,416
মতিচুর লাড্ডু সুস্বাদু!
তারা মুখরোচক!
1315
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
এত সুস্বাদু লাড্ডু আমি কখনও খাইনি!
1316
01:19:47,666 --> 01:19:50,791
- কি উপলক্ষ?
-একটা হলেই বলবো।
1317
01:19:51,083 --> 01:19:52,208
কে তাদের পাঠিয়েছে?
1318
01:19:52,291 --> 01:19:54,833
গুলজারীলালের মেয়ে
পূজার বিয়ে হচ্ছে।
1319
01:19:54,958 --> 01:19:57,375
তাই তারা আমাদের জন্য লাড্ডু পাঠিয়েছে।
1320
01:19:58,500 --> 01:20:02,875
তুমি বোকা! যে মেয়েটার কথা ছিল
আপনি অন্য কাউকে বিয়ে করছেন
1321
01:20:02,958 --> 01:20:04,375
এবং আপনি মিষ্টি খাচ্ছেন!
1322
01:20:04,500 --> 01:20:05,458
মা!
1323
01:20:05,791 --> 01:20:08,208
বেচারা ছেলে কি করতে পারে?
1324
01:20:08,291 --> 01:20:11,250
মামলাকারীর চাচা খুব ধনী
আপনার তুলনায়!
1325
01:20:11,708 --> 01:20:14,583
যে কোন বিবেকবান মানুষ তার পেয়ে যাবেন
মিঃ রাইয়ের ভাগ্নে মেয়ের বিয়ে।
1326
01:20:14,666 --> 01:20:18,333
অবশ্যই! এবং আমরা শুধু লাড্ডু খাব
এবং কিছুই করবেন না।
1327
01:20:18,416 --> 01:20:21,750
উঠ!
চাচাকে এমন কড়া শিক্ষা দাও
1328
01:20:22,125 --> 01:20:24,291
যাতে সে তার ভাতিজাকে নিয়ে পালিয়ে যায়।
1329
01:20:24,958 --> 01:20:29,250
এতে গুলজারীলালের কোনো বিকল্প নেই,
কিন্তু আমাদের কাছে ফিরে আসতে।
1330
01:20:30,166 --> 01:20:32,333
-সোনু?
-চাচা।
1331
01:20:32,875 --> 01:20:33,958
কোথায় যাচ্ছেন?
1332
01:20:34,291 --> 01:20:35,625
আমরা কেনাকাটা করতে যাচ্ছি.
1333
01:20:35,750 --> 01:20:38,291
অন্তত, চিন্তা করুন
আমাদের পারিবারিক খ্যাতি।
1334
01:20:38,375 --> 01:20:40,708
গতকাল তোমার বাগদান হয়েছে
এবং আপনি ইতিমধ্যে বাইরে যেতে শুরু করেছেন!
1335
01:20:40,833 --> 01:20:42,250
-চাচা...
-নাহ!
1336
01:20:42,333 --> 01:20:44,750
আমি পরিবার পরিবর্তন করব না
আপনার জন্য ঐতিহ্য!
1337
01:20:44,875 --> 01:20:46,000
আমার সাথে এসো।
1338
01:20:46,083 --> 01:20:47,166
-কিন্তু চাচা...
-চাচা...
1339
01:20:47,250 --> 01:20:48,916
আপনি এই শহরের চারপাশে আপনার পথ জানেন না.
1340
01:20:49,000 --> 01:20:51,333
তাহলে কি? আমি রিতুকে সাথে নিয়ে যাব।
1341
01:20:51,416 --> 01:20:53,208
রিতু।
1342
01:20:53,333 --> 01:20:54,958
-চাচা...
-এক মিনিট। রিতু !
1343
01:20:55,041 --> 01:20:56,375
-চাচা...
-থাক।
1344
01:20:56,500 --> 01:20:58,125
-রিতু !
-চাচা !
1345
01:20:58,500 --> 01:21:00,750
শুধু পূজা জানে সে কি কিনতে চায়।
1346
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
পূজার পছন্দের কথা জানি
এবং অপছন্দ।
1347
01:21:04,166 --> 01:21:05,166
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
1348
01:21:05,625 --> 01:21:06,500
ঢোকা
1349
01:21:08,125 --> 01:21:10,291
খালা!
1350
01:21:10,416 --> 01:21:13,708
-তুমি তাকে ডাকছ কেন?
-কি ব্যাপার?
1351
01:21:13,833 --> 01:21:16,541
তারা কেনাকাটা করতে যাচ্ছে।
আপনার সাথে যেতে হবে।
1352
01:21:16,625 --> 01:21:18,708
এই বয়সে কেন তাকে কষ্ট দেয়?
1353
01:21:18,833 --> 01:21:20,666
যে কোন অসুবিধা নেই.
1354
01:21:20,750 --> 01:21:24,291
আপনি এই বয়সে নিজেকে পরিশ্রম করছেন,
তাই আমারও কিছু প্রচেষ্টা করা উচিত।
1355
01:21:25,000 --> 01:21:27,083
তারা একই বয়সী,
তাই তারা একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করব।
1356
01:21:27,208 --> 01:21:29,041
এসো খালা। চলুন।
1357
01:21:31,458 --> 01:21:32,375
ঠিক আছে।
1358
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
রিতু !
1359
01:21:34,791 --> 01:21:35,833
রিতু !
1360
01:21:36,083 --> 01:21:38,125
এই শাড়ি...
1361
01:21:38,208 --> 01:21:41,000
আপনি একটি সূক্ষ্ম স্বাদ আছে!
1362
01:21:41,083 --> 01:21:42,250
আমি এটা পছন্দ.
1363
01:21:42,333 --> 01:21:43,791
-আপনি এটা পছন্দ করেন?
-হ্যাঁ।
1364
01:21:43,875 --> 01:21:44,875
রাখতে পারেন।
1365
01:21:44,958 --> 01:21:47,708
খালা, তোমাকে একটা শাড়ি উপহার দিয়েছে।
তুমি কি তাকে কিছু কিনবে না?
1366
01:21:47,791 --> 01:21:49,416
-এর কোন দরকার নেই।
-আমার সাথে চলো।
1367
01:21:49,500 --> 01:21:50,875
-প্লিজ, চাচা।
-এর কোন দরকার নেই।
1368
01:21:50,958 --> 01:21:52,291
- প্লিজ যান।
-প্লিজ।
1369
01:21:52,375 --> 01:21:55,041
-তুমি জোর করলে আমি যাব।
-আসুন!
1370
01:21:55,125 --> 01:21:57,875
এই দেখুন. এটা তোমাকে মানাবে,
এটা চেষ্টা করুন.
1371
01:21:57,958 --> 01:22:00,500
- আমি আপনার পছন্দ বিশ্বাস করি.
- এটা চেষ্টা করে দেখুন.
1372
01:22:00,583 --> 01:22:02,833
আমি ট্রায়াল রুমে যাব এবং...
1373
01:22:05,958 --> 01:22:08,166
মজার মহিলা! সে আমার বোতাম স্পর্শ করছে!
1374
01:22:08,541 --> 01:22:11,250
আমি জানি না সে পাগল নাকি মজার!
1375
01:22:12,708 --> 01:22:13,833
আমার হাত! যেতে দাও!
1376
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
-তুমি কি করছ?
-সহায়তা!
1377
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
আপনি কি করছেন?
1378
01:22:19,458 --> 01:22:23,500
আমি বদলে যাচ্ছিলাম।
সে আমাকে দেখে কাপড় খুলতে লাগল!
1379
01:22:26,083 --> 01:22:28,416
আপনি ভুল করছেন.
1380
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
আমি এমন কিছু করতে চাইনি।
1381
01:22:31,000 --> 01:22:31,916
-রিতু !
-ভাই!
1382
01:22:32,000 --> 01:22:34,291
-কি হয়েছে?
-ভাই!
1383
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
-ও মাই গড! চাচা...
-ভাই!
1384
01:22:39,083 --> 01:22:41,291
রিতু, সে ভুল করেছে।
আমি কিছুই করিনি...
1385
01:22:41,416 --> 01:22:44,166
আপনি একটি মেয়ে জ্বালাতন করার আগে, সবসময় তাকে জিজ্ঞাসা করুন
1386
01:22:44,541 --> 01:22:45,875
তার কত ভাই আছে।
1387
01:22:48,333 --> 01:22:49,666
তারা কি তোমার ভাই?
1388
01:22:52,416 --> 01:22:53,708
তোমাকে দেখে মনে হয় না তুমি তাদের বোন
1389
01:22:53,791 --> 01:22:55,458
এবং তারা দেখতে না
তারা তোমার ভাই।
1390
01:22:56,333 --> 01:22:58,250
-সাত ভাই, তাই না?
-হ্যাঁ!
1391
01:22:58,333 --> 01:23:00,000
আপনি যদি আট ভাই হতেন,
এটা এখনও একটি এমনকি যুদ্ধ হবে না.
1392
01:23:00,083 --> 01:23:01,125
অভিশাপ!
1393
01:23:20,791 --> 01:23:24,041
মারধর করছে সাতজন বেপরোয়া লোক
একজন বৃদ্ধ! নির্লজ্জ!
1394
01:23:26,583 --> 01:23:27,875
বুড়ো?
1395
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
চাচা...
1396
01:23:35,791 --> 01:23:36,708
-চল !
-হ্যাঁ!
1397
01:23:36,791 --> 01:23:39,083
-বুড়ো!
-চাচা, বাহ!
1398
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
সে আমার দিন তৈরি করেছে!
1399
01:23:44,833 --> 01:23:46,500
আমি এটা উপভোগ করেছি.
1400
01:23:47,041 --> 01:23:48,416
-এত মজা!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
1401
01:23:50,333 --> 01:23:51,416
যেতে দাও।
1402
01:23:51,500 --> 01:23:53,291
-আমি খুব খুশি.
-আসুন চাচা।
1403
01:23:59,208 --> 01:24:00,291
ছুরি !
1404
01:24:00,875 --> 01:24:02,666
-ছুরি !
- কোন ব্যাপার না.
1405
01:24:02,791 --> 01:24:04,958
-ছুরি !
- এটা কোন ব্যাপার না.
1406
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
আপনি কি করছেন?
1407
01:24:09,750 --> 01:24:11,208
-চুপ!
-কেন?
1408
01:24:11,291 --> 01:24:13,500
তুমি আমাকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরেছ
যখন আমি মেয়েটির দিকে তাকাতে ব্যস্ত ছিলাম।
1409
01:24:13,583 --> 01:24:14,791
-আরে!
-শান্ত হও!
1410
01:24:16,250 --> 01:24:17,333
এটা কে?
1411
01:24:24,208 --> 01:24:25,291
-সোনু।
-মনু !
1412
01:24:25,541 --> 01:24:28,041
-তুমি ঠিক আছো?
-তুমি এখানে থাকাকালীন কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
1413
01:24:28,375 --> 01:24:32,125
-তুমি দারুণ ছিলে, সোনু!
-মেয়ে, আমার কাছে এসো।
1414
01:24:32,208 --> 01:24:33,625
তুমি ঠিক আছো চাচা?
1415
01:24:33,708 --> 01:24:35,125
-হ্যাঁ।
-চাচা !
1416
01:24:43,583 --> 01:24:49,041
আমার সাথে থাকুন, মজা করুন
আপনার জীবন একটি দীর্ঘ যাত্রা হবে
1417
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
আমার সাথে থাকুন
1418
01:25:01,458 --> 01:25:05,041
না! না! এখানে আসুন!
1419
01:25:05,125 --> 01:25:07,708
পঞ্চ করার সময়৷
1420
01:25:07,791 --> 01:25:11,791
আমার সাথে থাকুন
এটা নাও, ছেলেরা!
1421
01:25:20,833 --> 01:25:23,666
- আমি চলে যাই।
-কোথায় যাচ্ছ?
1422
01:25:24,458 --> 01:25:25,750
তাই?
1423
01:25:28,125 --> 01:25:29,791
চিত্তাকর্ষক ! আপনারা দুজনেই।
1424
01:25:30,875 --> 01:25:31,750
হারিয়ে যান।
1425
01:25:35,416 --> 01:25:36,708
চমত্কার!
1426
01:25:37,041 --> 01:25:41,000
আপনি একটি 25 বছর বয়সী শক্তি আছে
50 বছর বয়সে
1427
01:25:45,875 --> 01:25:46,791
তার কি দোষ?
1428
01:25:46,875 --> 01:25:49,791
আমার কি হচ্ছে?
1429
01:25:50,125 --> 01:25:52,875
আমি ভাবছি আমার মধ্যে কী ঢুকেছে!
1430
01:25:53,416 --> 01:25:59,125
আমি আশা করি এটি রূপকথায় পরিণত হবে না৷
1431
01:25:59,833 --> 01:26:02,416
কিছু একটা নিশ্চিত হয়ে গেছে
1432
01:26:03,000 --> 01:26:05,416
কি হয়েছে তা কেউ জানে না৷
1433
01:26:06,250 --> 01:26:12,041
এটি একটি রূপকথা হয়ে উঠুক৷
1434
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ, তাই না?
1435
01:26:18,000 --> 01:26:20,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি সময়মত সেখানে পৌঁছেছি।
1436
01:26:20,458 --> 01:26:22,666
এটা কোন পার্থক্য করা হবে না.
1437
01:26:22,750 --> 01:26:24,458
আমি চাই, তুমি না এলে।
1438
01:26:24,875 --> 01:26:27,875
অন্তত, আমি রিতুকে মুগ্ধ করতাম।
আমি একাই তাদের মোকাবেলা করতাম।
1439
01:26:28,000 --> 01:26:30,166
রিতু তোমার মামার প্রতি মুগ্ধ,
আপনি না
1440
01:26:30,500 --> 01:26:33,375
-তাহলে চাচাকে বিয়ে করতে হবে?
-মি. রাই।
1441
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
তাকে অভিশাপ!
1442
01:26:35,875 --> 01:26:37,041
রাই সাহেব!
1443
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
রাই সাহেব!
1444
01:26:39,875 --> 01:26:41,583
- শুভেচ্ছা, প্রভু।
-মি. ভার্মা।
1445
01:26:41,666 --> 01:26:42,750
রাই সাহেব কোথায়?
1446
01:26:42,833 --> 01:26:44,000
তিনি ঝরনা মধ্যে আছে. এটা কি জরুরী কিছু?
1447
01:26:44,083 --> 01:26:47,166
হ্যাঁ। আমি আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
1448
01:26:47,291 --> 01:26:50,583
আপনারা দুজনেই আমার বোনকে বাঁচিয়েছেন
এবং আমার মেয়ের সম্মান।
1449
01:26:50,708 --> 01:26:53,291
আমাদের ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
এটা আমাদের কর্তব্য ছিল.
1450
01:26:53,375 --> 01:26:55,375
চিন্তা করবেন না। আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
1451
01:26:55,458 --> 01:26:57,500
তিনি এখানে বিশ্রাম নিতে পারেন। স্যার, বসুন।
1452
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
- আমি তার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত যাব না।
-নাহ!
1453
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
-সে স্নান করতে নিজের মিষ্টি সময় নেয়।
-পানি নেই?
1454
01:27:02,583 --> 01:27:04,250
এটা কোন সমস্যা নয়,
কিন্তু তার কাছে সাবানের বার নেই।
1455
01:27:04,333 --> 01:27:07,125
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
মিসেস সান্টো এবং মিসেস রিতুকে বাঁচাতে,
1456
01:27:07,208 --> 01:27:10,041
তাই আমার বস এখানে বসতে পারেন
এক বা দুই ঘন্টার জন্য। বসুন, স্যার!
1457
01:27:10,125 --> 01:27:13,000
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি ছাড়ব না
যতক্ষণ না আমি তার সাথে দেখা করি। সরান।
1458
01:27:18,166 --> 01:27:21,375
স্যার, এই জুতাগুলো দেখুন।
1459
01:27:21,458 --> 01:27:24,708
এই স্তব্ধ জুতা প্রমাণ
মিঃ রাই সত্যিই সেই গুন্ডাদেরকে খুব আঘাত করেছে।
1460
01:27:24,833 --> 01:27:27,125
মজবুত জুতা সঙ্গে একটি মহান মানুষ.
1461
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
হ্যাটস অফ টু তাদের।
1462
01:27:28,583 --> 01:27:31,875
তাকে বুড়ো মনে করবেন না।
সে সেরাদের চেয়ে ভালো।
1463
01:27:31,958 --> 01:27:35,291
একবার সে রাগে উড়ে যায়,
তিনি আক্ষরিকভাবে একটি ঝড় চাবুক আপ করতে পারেন.
1464
01:27:35,375 --> 01:27:36,958
তাকে বললেও,
1465
01:27:37,041 --> 01:27:40,333
"এটা করো না, তুমি বিপদে পড়বে।"
1466
01:27:40,416 --> 01:27:42,000
সে রাগে উড়ে যায়
এবং চারপাশে জিনিস নিক্ষেপ শুরু.
1467
01:27:42,083 --> 01:27:43,291
-কোথায় গেল?
-ওখানে।
1468
01:27:43,375 --> 01:27:46,375
-কোথায় গেল?
-মি. রাই।
1469
01:27:46,458 --> 01:27:48,791
-হ্যালো।
-হ্যালো।
1470
01:27:49,250 --> 01:27:50,916
অন্য ধরনের স্যালুট।
1471
01:27:51,000 --> 01:27:54,500
বাঁচানোর জন্য আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমার বোন সন্তু এবং রিতু,
1472
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
তাই তোমাকে ধন্যবাদ দেবার মতো ভাষা আমার কাছে নেই।
1473
01:27:56,708 --> 01:27:59,166
-যাও কিছু শব্দ খুঁজে।
-শব্দ খুঁজে পাও, তাই না?
1474
01:27:59,833 --> 01:28:02,375
সান্টো বললো তুমি ২৬ বছরের বৃদ্ধের মতো লড়াই করেছ
1475
01:28:02,458 --> 01:28:05,875
-এবং সেই লোকদের ক্লোবার করেছে।
-এটাই আমার আসল বয়স।
1476
01:28:06,125 --> 01:28:09,833
-26 বছর?
-মানে আমি মনের দিক থেকে তরুণ।
1477
01:28:10,375 --> 01:28:13,541
-মি. রাই, মুখ দেখাও না কেন?
-সোনু।
1478
01:28:13,625 --> 01:28:16,375
গোসল করার পর,
1479
01:28:16,458 --> 01:28:18,750
চাচা প্রথমে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন
এবং শুধুমাত্র তখনই সে অন্যদের কাছে তার মুখ দেখায়।
1480
01:28:18,875 --> 01:28:24,666
ভগবান শ্যাম, আপনি একজন সত্য ঈশ্বর
1481
01:28:25,166 --> 01:28:29,750
ভগবান শ্যাম, তুমি আমার ঈশ্বর
1482
01:28:29,833 --> 01:28:33,666
-এক মিনিট। সত্যিকারের প্রভু আমাকে এটি আটকে রাখতে দিন।
-কি লেগে আছ?
1483
01:28:33,791 --> 01:28:35,750
- আমি নামাজ পড়ছি।
-তুমি নামাজ পড়ো।
1484
01:28:35,875 --> 01:28:41,000
ভগবান শ্যাম, আপনি একজন সত্য ঈশ্বর
1485
01:28:41,083 --> 01:28:43,416
আপনি কি জানেন? তুমি খুব সুন্দর।
1486
01:28:43,500 --> 01:28:46,041
আমি জানি। তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
1487
01:28:46,375 --> 01:28:49,541
আমি কিছু পরামর্শ চেয়েছিলাম.
আমার দুই মেয়ে আছে।
1488
01:28:49,666 --> 01:28:52,125
আমি আমার পেতে চাই
ছোট মেয়ে রিতুর বিয়ে।
1489
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
আমি একজন স্যুটার খুঁজছি।
1490
01:28:54,083 --> 01:28:56,166
কেন খুঁজতে হবে
আমি যখন আশেপাশে থাকি তখন তার জন্য একটি ম্যাচ?
1491
01:28:56,833 --> 01:28:57,750
মানে কি?
1492
01:28:57,875 --> 01:29:01,541
মানে আমার অন্য ভাগ্নে,
সোনুর ছোট ভাই,
1493
01:29:01,625 --> 01:29:02,916
-মনু...
-মনু?
1494
01:29:03,000 --> 01:29:05,541
আপনি কি তার ছবি দেখতে চান?
তিনি সত্যিই সুদর্শন.
1495
01:29:05,625 --> 01:29:06,708
দেখে নিন।
1496
01:29:08,166 --> 01:29:09,833
দাড়ি রাখলে সে আপনার মতই দেখাবে।
1497
01:29:09,916 --> 01:29:11,208
সে আমার ভাগ্নে।
1498
01:29:11,291 --> 01:29:13,541
আমি রিতুকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
1499
01:29:13,666 --> 01:29:15,208
-আমরা তাদের বিয়ে করব।
-অবশ্যই।
1500
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
-আনন্দ!
- তোমাকে খুব ভালো লাগছে...
1501
01:29:17,333 --> 01:29:18,625
আরে, আমাকে ধাক্কা দিও না!
1502
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
ভূতনাথ, চল যাই।
1503
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
অন্য ধরনের স্যালুট।
1504
01:29:23,333 --> 01:29:25,000
বিদায়।
1505
01:29:25,500 --> 01:29:27,750
-পাগল ছেলে!
-অভিনন্দন।
1506
01:29:27,875 --> 01:29:29,416
আমি মনে করি আপনি বিয়ে করছেন।
1507
01:29:29,541 --> 01:29:31,041
রিতু এখনো আমার বান্ধবী নয়।
1508
01:29:31,166 --> 01:29:33,291
একটা মেয়েকে আকৃষ্ট করা এতটা কঠিন নয়।
1509
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
আপনি আমার কৌশল ব্যবহার করা উচিত.
1510
01:29:35,333 --> 01:29:38,208
-তুমি কি করলে?
- আমি ঘোড়ায় চড়েছি।
1511
01:29:38,583 --> 01:29:40,708
মেয়েটিকে তুলে নিল। তাকে চুমু দিল।
1512
01:29:40,833 --> 01:29:41,833
এতটুকুই।
1513
01:29:42,791 --> 01:29:46,291
তুমি ঘোড়ায় চড়েছ
এবং মেয়েটিকে তুলে নিল।
1514
01:29:46,666 --> 01:29:48,291
তুমিও তাকে চুমু খেয়েছ!
1515
01:30:02,750 --> 01:30:04,333
মেয়েটা কোথায়?
1516
01:30:08,416 --> 01:30:09,833
আমি তাকে চুম্বন করতে যাচ্ছি.
1517
01:30:10,875 --> 01:30:13,083
আপনি কি করছেন? থামো!
1518
01:30:13,500 --> 01:30:15,916
-কতদিন চালাবে?
-তুমি আমার পিছনে কেন?
1519
01:30:16,291 --> 01:30:18,041
-আমাকে একটা চুমু দাও!
-সাহায্য !
1520
01:30:18,166 --> 01:30:21,416
-তুমি কি করছ?
-আসুন।
1521
01:30:28,875 --> 01:30:30,583
কি হচ্ছে?
1522
01:30:33,416 --> 01:30:35,083
-আমি তাকে চুমু দেব!
-আমাকে নামিয়ে দাও।
1523
01:30:35,333 --> 01:30:36,208
আমাকে নামিয়ে দাও!
1524
01:30:37,458 --> 01:30:39,541
পুলিশ কোথা থেকে এল?
1525
01:30:39,625 --> 01:30:42,166
আমি এই ঘোড়া পেতে একটি কঠিন সময় ছিল.
আমি শুধু তার চুম্বন ছিল!
1526
01:30:42,291 --> 01:30:43,833
-চুপ! তাকে গ্রেফতার কর!
-আসুন!
1527
01:30:43,916 --> 01:30:45,708
-কনস্টেবল, এই ঘোড়াটা নাও।
-বোকা !
1528
01:30:45,833 --> 01:30:48,041
জিপে উঠুন।
আমি ঘোড়ার পিঠে আপনাকে অনুসরণ করব।
1529
01:30:50,833 --> 01:30:53,125
আমার জামাই কোথায়?
1530
01:30:54,583 --> 01:30:56,875
-আমার জামাই কোথায়?
-আমি এখানে!
1531
01:30:59,166 --> 01:31:01,208
চিন্তা করবেন না, প্রিয়. আমি এখন এখানে.
1532
01:31:01,291 --> 01:31:03,125
ইন্সপেক্টর, তাকে ছেড়ে দিন।
1533
01:31:03,250 --> 01:31:04,791
কনস্টেবল, ওকে ছেড়ে দাও।
1534
01:31:04,916 --> 01:31:07,375
মিসেস সান্টো, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
1535
01:31:09,666 --> 01:31:11,750
আমি ভয়ানক বিব্রত.
1536
01:31:11,833 --> 01:31:15,583
আমার জামাই গ্রেফতার হয়েছে
যে মুহূর্তে তিনি গোয়ায় অবতরণ করেন।
1537
01:31:16,125 --> 01:31:17,416
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
1538
01:31:17,500 --> 01:31:20,666
সে যা করেছে তার জন্য আমাদের তাকে লক আপ করতে হয়েছিল।
1539
01:31:21,458 --> 01:31:25,250
ইন্সপেক্টর, শুধুমাত্র অল্প বয়স্ক ছেলেদের ফ্লার্ট করা উচিত
1540
01:31:25,375 --> 01:31:26,833
- এবং আমাদের মত বৃদ্ধ না.
-কি?
1541
01:31:26,958 --> 01:31:30,791
আমি শুধু বলছি।
আমি তার জামিনের কাগজপত্রে সই করব।
1542
01:31:30,916 --> 01:31:34,125
আমাকে কিছু বলুন.
আমাকে চিনলেন কিভাবে?
1543
01:31:34,250 --> 01:31:38,750
এটা খুব সহজ ছিল, মিসেস সান্টো.
চাচা সারাক্ষণ তোমার কথা বলে!
1544
01:31:38,833 --> 01:31:42,708
মিস সান্টো এইরকম,
সে যে মত
1545
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
তিনি এই এবং যে মত.
1546
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
সে কেমন আছে আল্লাহই জানে!
1547
01:31:45,791 --> 01:31:48,833
আপনি এখানে থাকতে যাচ্ছেন
নাকি আপনি বাড়ি যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
1548
01:31:58,833 --> 01:32:00,541
চাচা কি এই ছোট বাড়িতে থাকেন?
1549
01:32:00,625 --> 01:32:02,041
আপনি একটি বড় বাড়িতে থাকেন।
1550
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
তোমার একটা বাইক দরকার
এক ঘর থেকে অন্য ঘরে যেতে।
1551
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
তো চাচা তোকে সব বলেছে!
1552
01:32:07,708 --> 01:32:08,833
আরে, অপেক্ষা করুন!
1553
01:32:11,166 --> 01:32:13,083
-তুমি এখানে কি করছ?
-তুমি এখানে কি করছ?
1554
01:32:13,166 --> 01:32:15,375
-এই মেয়েটিকে বের করে দাও!
-খালা, এখানে কি করছে?
1555
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
-আমি আপনাদের একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
-কি করছে সে?
1556
01:32:18,375 --> 01:32:20,500
সে আমার মেয়ে রিতু।
রিতু, ওকে হ্যালো বলো।
1557
01:32:20,583 --> 01:32:22,291
হ্যালো। আমি থাকতে চাই না
এখানে এক মিনিটের জন্যও
1558
01:32:22,375 --> 01:32:23,541
কেন নয়?
1559
01:32:23,625 --> 01:32:25,750
সে আমাকে আটকে রেখেছিল!
1560
01:32:25,833 --> 01:32:28,166
গুন্ডাকে জেলে পাঠাতে হবে,
তাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাবেন না।
1561
01:32:28,791 --> 01:32:30,708
সে বলে আমি একটা গুন্ডা!
1562
01:32:30,833 --> 01:32:33,000
-সে বড়ো সময়ের অপরাধী!
-এক মিনিট!
1563
01:32:33,083 --> 01:32:35,625
-বাবা, সে তো অনেক বড় অপরাধী!
- সম্মানের সাথে কথা বলুন!
1564
01:32:35,708 --> 01:32:38,166
আপনি এই নষ্ট ব্রেট জিজ্ঞাসা করছেন
সম্মানিত হতে!
1565
01:32:38,250 --> 01:32:39,833
তুমি আমাকে অপমান করার সাহস করো
আমার নিজের জায়গায়!
1566
01:32:39,916 --> 01:32:43,750
-বাহিরে এসো, বাইরে গালি দেব!
-ঠিক আছে, চলুন। তুমি একটা গুন্ডা!
1567
01:32:43,833 --> 01:32:46,166
তিনি আপনার স্বামী হবেন
এবং সোনুর ছোট ভাই।
1568
01:32:46,250 --> 01:32:47,250
সে মনু কোটিপতি!
1569
01:32:47,333 --> 01:32:48,541
আমি কিনা চিন্তা করি না
সে কোটিপতি বা কোটিপতি,
1570
01:32:48,625 --> 01:32:50,750
-সে কখনো আমার স্বামী হবে না!
-আমি তোমার প্রতি কম আগ্রহী!
1571
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
মনু, আমার ভাই!
1572
01:32:52,083 --> 01:32:53,500
-সোনু !
-পূজা !
1573
01:32:53,583 --> 01:32:55,375
-সান্টো !
-তাকে কোথায় পেলে?
1574
01:32:55,458 --> 01:32:58,041
-আমার কোন ধারণা নেই। শুধু শান্ত হও!
-আমি তাকে রেহাই দেব না।
1575
01:32:58,208 --> 01:32:59,916
-সোনু।
-মনু !
1576
01:33:01,791 --> 01:33:02,708
তারা কি জানতে পেরেছে?
1577
01:33:02,791 --> 01:33:04,625
না, আমরা স্যুপে থাকব
যদি তারা এখানে চাচা ডাকে।
1578
01:33:04,708 --> 01:33:06,708
-তাহলে চাচার কাছে যাই।
-কোথায়? গেস্ট হাউসে?
1579
01:33:06,791 --> 01:33:07,750
-হ্যাঁ।
-চল যাই।
1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,500
আপনি কিভাবে জানেন তিনি সেখানে আছে?
1581
01:33:10,583 --> 01:33:13,166
অতিথি আর কোথায় থাকবেন,
গেস্ট হাউস না হলে? বোকা মানুষ!
1582
01:33:16,291 --> 01:33:18,791
আমার সন্দেহ আছে। স্যার!
1583
01:33:19,375 --> 01:33:21,125
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
1584
01:33:21,208 --> 01:33:23,416
এই গার্ড মনে করেন তিনি জেমস বন্ড।
1585
01:33:23,500 --> 01:33:24,958
সত্য।
1586
01:33:28,083 --> 01:33:29,708
-কোথায় লুকাবো?
- এখানে অপেক্ষা করুন।
1587
01:33:29,791 --> 01:33:31,666
আমি চাচার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
1588
01:33:39,208 --> 01:33:40,958
শুভ দিন, চাচা!
1589
01:33:41,041 --> 01:33:43,083
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
1590
01:33:43,166 --> 01:33:44,916
ভাল খবর হল
1591
01:33:45,000 --> 01:33:48,791
যে আমি তোমাকে রিতুর সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
1592
01:33:49,250 --> 01:33:50,166
রিতু !
1593
01:33:50,625 --> 01:33:52,500
রিতু সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই।
1594
01:33:52,583 --> 01:33:55,333
সে আমাকে আটকে রেখেছে।
আমি কিছুক্ষণ আগে বেরিয়েছি।
1595
01:33:55,708 --> 01:33:58,666
না, আমার প্রিয়, এমনটি বলবেন না।
1596
01:33:58,750 --> 01:34:02,333
শুধু ভাগ্যবান প্রেমিকরা জেলে যায়।
1597
01:34:02,416 --> 01:34:06,250
ভুলে যেও না,
আমি ওর বাবাকে আমার কথা দিয়েছি।
1598
01:34:06,875 --> 01:34:09,125
সে সব ভুল শব্দ ব্যবহার করে।
1599
01:34:09,375 --> 01:34:12,791
তুমি কি চাও আমি তাকে বিয়ে করি
এবং আমার জীবন নষ্ট?
1600
01:34:13,208 --> 01:34:15,625
-প্রিয় !
-চাচা !
1601
01:34:15,708 --> 01:34:18,416
-প্রিয় !
-চাচা !
1602
01:34:18,500 --> 01:34:21,583
না, আমার প্রিয় সন্তান।
1603
01:34:21,666 --> 01:34:24,250
তোমার ভাই খুব অহংকারী।
কেন তিনি এত অস্থির অভিনয় করছেন?
1604
01:34:24,333 --> 01:34:27,125
আপনি যদি ধনী হন,
আমার বস কি ভিখারির মত দেখাচ্ছে?
1605
01:34:27,208 --> 01:34:29,958
চিন্তা করবেন না। সে চাচার কথা মানবে।
1606
01:34:30,041 --> 01:34:31,500
সে রাজি হয়ে রিতুকে বিয়ে করবে।
1607
01:34:31,583 --> 01:34:32,541
দেখা যাক।
1608
01:34:32,625 --> 01:34:34,250
চুপ কর, অহংকারী!
1609
01:34:34,333 --> 01:34:37,916
আমি তোমাকে আমার ইচ্ছার বাইরে রেখে দেব
তুমি তাকে বিয়ে না করলে!
1610
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
আপনি আমাকে সবসময় হুমকি দিচ্ছেন!
1611
01:34:41,000 --> 01:34:43,750
এটা আমার জীবনের উদ্বেগ, চাচা.
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.
1612
01:34:47,750 --> 01:34:49,291
আমার পথ থেকে সরে যাও!
1613
01:35:15,000 --> 01:35:15,958
এই সরান.
1614
01:35:16,250 --> 01:35:18,125
স্যার, কিছু মাছ আছে!
1615
01:35:18,208 --> 01:35:20,583
চাচা আর ভাতিজা
দুটি ভিন্ন মানুষ
1616
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
কিন্তু তারা একই জুতা ছিল.
1617
01:35:22,291 --> 01:35:24,416
-কি?
-মানে তারা একই ব্যক্তি!
1618
01:35:24,500 --> 01:35:25,541
ভেতরে কেউ নেই।
1619
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
আর যদি থাকে,
আমি তোমাকে জুতা দিয়ে মারব।
1620
01:35:27,916 --> 01:35:30,250
-ঠিক আছে, তবে আগে ভিতরে গিয়ে চেক করি।
-ঠিক আছে।
1621
01:35:31,291 --> 01:35:33,083
চিন্তা করবেন না, গুলজারীলাল।
1622
01:35:33,333 --> 01:35:36,791
মনু বড় হয়েছে,
কিন্তু সে আমার অবাধ্য হবে না।
1623
01:35:36,875 --> 01:35:38,458
তিনি তার সম্মতি দেবেন।
1624
01:35:38,583 --> 01:35:40,708
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1625
01:35:41,333 --> 01:35:44,250
- কি শব্দ ছিল?
-আমরা খেলছিলাম।
1626
01:35:44,333 --> 01:35:48,458
-ওহ সুন্দর, ওহ সুন্দর৷
-খুব ভালো।
1627
01:35:50,583 --> 01:35:51,958
প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন.
1628
01:35:56,541 --> 01:35:59,458
মনু, ঘোড়ায় চড়ে কাজ হয়নি, তাই না?
1629
01:35:59,541 --> 01:36:01,000
আমি আপনাকে অন্য ধারণা দেব.
1630
01:36:01,125 --> 01:36:02,916
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি। আর কোন ধারনা নেই।
1631
01:36:03,000 --> 01:36:05,333
ঘোড়ার যাত্রা করুণ ছিল!
আমাকে ভাবতে দিন। দয়া করে!
1632
01:36:05,416 --> 01:36:09,875
-আপনার সাধারণ পরিকল্পনা, চিঠি এবং...
-হ্যাঁ, চিঠি!
1633
01:36:10,083 --> 01:36:12,458
একটি প্রেমের চিঠি কৌশল করে।
প্রাচীন থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত।
1634
01:36:12,541 --> 01:36:13,666
আমিও চিঠি লিখব!
1635
01:36:13,791 --> 01:36:16,541
আমি রিতুকে লিখব যে আমি তাকে ভালবাসি!
1636
01:36:16,625 --> 01:36:20,041
পাথরের সাথে বেঁধে দেব
এবং এটা তার জানালায় নিক্ষেপ.
1637
01:36:24,208 --> 01:36:28,083
"তিনি অন্ধকার রাতে টিপটো করলেন
হাতে রিভলবার নিয়ে...
1638
01:36:29,125 --> 01:36:31,833
... এবং তার মালিকের বাড়ির দিকে চলে গেল।
1639
01:36:32,125 --> 01:36:34,375
চারিদিক অন্ধকার।
1640
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
তার মাথায় খুন আছে।
1641
01:36:38,291 --> 01:36:41,500
তিনি বসকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
1642
01:36:41,958 --> 01:36:43,625
সে দেয়ালে লাফ দেয়...
1643
01:36:44,041 --> 01:36:46,416
...কিন্তু প্রহরী তাকে দেখে ফেলে।"
1644
01:36:48,041 --> 01:36:51,458
-এটা কে?
-ভূতনাথ, কি করছ?
1645
01:36:51,541 --> 01:36:53,708
আমি একটা উপন্যাস পড়ছি। আপনি কি করছেন?
1646
01:36:53,791 --> 01:36:56,125
আমি পেট ফাঁপা রোগে ভুগছি...
1647
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
...তাই আমি ভাবলাম আমার বেড়াতে যাওয়া উচিত।
1648
01:36:58,791 --> 01:37:00,833
আমিও পেট ফাঁপাতে ভুগছি।
আমাকে তোমার সাথে হাঁটতে দাও।
1649
01:37:01,125 --> 01:37:02,750
তুমি কি আমার পা টানছো?
1650
01:37:02,833 --> 01:37:05,125
চাকরদের পেট ফাঁপা হতে পারে না?
1651
01:37:05,208 --> 01:37:06,750
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
1652
01:37:07,458 --> 01:37:11,083
আপনি যে ধরনের খাবার খান, আপনি বেশি
এই ধরনের সমস্যায় ভোগার সম্ভাবনা।
1653
01:37:11,583 --> 01:37:12,916
কোনো সমস্যা নয়।
1654
01:37:13,125 --> 01:37:14,583
আমাকে ফলো করছেন কেন?
1655
01:37:14,666 --> 01:37:17,125
তুমি আমার সামনে থেকে হাঁটছ।
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.
1656
01:37:17,416 --> 01:37:20,041
-আমার সব কাজ তুমি করবে?
-হ্যাঁ, করব।
1657
01:37:20,125 --> 01:37:21,583
-তুমি করবে?
-হ্যাঁ, করব।
1658
01:37:22,291 --> 01:37:26,000
নীল আকাশের নিচে
1659
01:37:26,291 --> 01:37:29,041
পৃথিবী উত্তাপে চকচক করছে৷
1660
01:37:29,708 --> 01:37:33,375
নীল আকাশের নিচে
দর্জি গরমে চকচক করছে৷
1661
01:37:33,458 --> 01:37:35,958
একটা সুন্দর গান খুন করছ কেন?
1662
01:37:38,541 --> 01:37:41,125
ওহ সুন্দরী মেয়ে
1663
01:37:44,125 --> 01:37:48,291
-এই পাথরটা ওখানে ফেলে দেবো।
-আমিও তাই করব।
1664
01:37:48,375 --> 01:37:50,708
-তুমি করবে? এটা পিক আপ.
-এই নাও
1665
01:37:51,041 --> 01:37:52,541
- আমি একটি পাথর পেয়েছি.
-এই নাও
1666
01:37:54,041 --> 01:37:55,083
সেখানে আপনি যান.
1667
01:37:56,166 --> 01:37:58,791
ইডিয়ট! আমাকে দেখতে দাও.
1668
01:37:59,000 --> 01:38:01,500
আমি আশা করি কেউ আমাকে দেখবে না!
1669
01:38:02,416 --> 01:38:03,750
এটা কে? কে...
1670
01:38:10,708 --> 01:38:12,041
রাই সাহেব?
1671
01:38:26,125 --> 01:38:28,708
আপনার চুল থেকে হাত সরিয়ে নিন
এবং চিঠিতে ফোকাস করুন৷৷
1672
01:38:28,958 --> 01:38:33,333
কৌতুক আলাদা, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
1673
01:38:33,833 --> 01:38:35,333
আপনি চিন্তিত কেন?
1674
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
আপনার নখ কামড়াবেন না।
1675
01:38:37,166 --> 01:38:38,791
আপনি যদি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করেন,৷
1676
01:38:39,041 --> 01:38:40,541
আমি আমার ঘরে বসে আছি।
1677
01:38:40,625 --> 01:38:43,583
আমাকে রিং করুন এবং তারপর হ্যাং আপ করুন৷
1678
01:38:43,750 --> 01:38:45,791
এটি আমার প্রতি আপনার ভালবাসার প্রমাণ দেবে৷৷
1679
01:38:46,291 --> 01:38:47,500
কি হচ্ছে?
1680
01:38:47,583 --> 01:38:52,500
এই অনুভূতি কি তা আমি জানি না৷
1681
01:38:56,791 --> 01:38:59,458
মনু, তুমি তাকে চিঠি পাঠিয়েছ।
1682
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
সে কল করবে কিনা আমরা নিশ্চিত নই।
1683
01:39:01,333 --> 01:39:03,666
বলো না, আমি তাকে ভালোবাসি!
1684
01:39:13,583 --> 01:39:14,666
বেজে উঠলো!
1685
01:39:15,458 --> 01:39:20,375
এটা টেলিফোন বাজছে না.
এটা তার ভয়েস!
1686
01:39:31,625 --> 01:39:32,583
আরে!
1687
01:39:33,250 --> 01:39:35,875
-তুমি কি হারিয়েছ?
-নিশ্চয়ই ! যেহেতু আপনি বেল বাজিয়েছেন!
1688
01:39:36,458 --> 01:39:41,083
-বেল? কোন ঘণ্টা?
-টেলিফোন !
1689
01:39:42,625 --> 01:39:45,166
-আমি একটা ঘণ্টা বাজাইনি।
-তুমি বেল বাজালে
1690
01:39:45,250 --> 01:39:47,000
আমার চিঠি পড়ার পর।
1691
01:39:49,583 --> 01:39:51,833
-কোন চিঠি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
-একই।
1692
01:39:51,916 --> 01:39:54,083
আমি চিঠির কথা বলছি
গতরাতে আমি তোমাকে ছুড়ে দিয়েছিলাম।
1693
01:39:55,875 --> 01:39:59,500
আমি একটি চিঠিও পড়ি না
বা আমি একটি ঘণ্টা বাজালাম না।
1694
01:39:59,583 --> 01:40:02,416
-হ্যাঁ?
- চল, আমাকে শ্বাস নিতে দাও।
1695
01:40:45,333 --> 01:40:47,666
লাজুক বোধ করবেন না৷
1696
01:40:48,583 --> 01:40:50,375
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1697
01:40:51,208 --> 01:40:53,250
এদিকে তাকাবেন না৷
1698
01:40:53,500 --> 01:40:55,708
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1699
01:41:01,625 --> 01:41:04,166
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1700
01:41:04,250 --> 01:41:07,458
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1701
01:41:09,458 --> 01:41:11,833
আপনি অনুতপ্ত হবেন
1702
01:41:12,000 --> 01:41:14,375
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
1703
01:41:14,666 --> 01:41:17,250
আপনি অনুতপ্ত হবেন
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
1704
01:41:17,333 --> 01:41:20,333
সে যা বলে তাতে মনোযোগ দিন৷
1705
01:41:22,458 --> 01:41:25,083
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1706
01:41:25,166 --> 01:41:28,208
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1707
01:41:29,583 --> 01:41:34,666
আমার পথ থেকে সরে যান
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
1708
01:41:34,750 --> 01:41:40,416
আমার পথ থেকে সরে যান
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
1709
01:41:40,500 --> 01:41:43,750
আপনার হৃদয় থেকে অন্য সব উদ্বেগ এড়িয়ে চলুন
1710
01:41:46,000 --> 01:41:48,583
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1711
01:41:48,666 --> 01:41:51,708
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1712
01:42:04,708 --> 01:42:07,625
আমরা ইতিমধ্যেই শুরুর স্তবকটি গেয়েছি,
কিন্তু কোন সাফল্য।
1713
01:42:07,708 --> 01:42:11,708
মনু, মেয়েরা কষ্ট পেতে ভালোবাসে।
1714
01:42:11,791 --> 01:42:13,916
তারা ফাটল কঠিন বাদাম.
1715
01:42:14,041 --> 01:42:16,708
কিভাবে আপনি একটি বাদামের সাথে একটি মেয়ে তুলনা করতে পারেন?
1716
01:42:16,791 --> 01:42:18,583
এটা একটা কথা।
1717
01:42:18,666 --> 01:42:21,083
কথার সাথে জাহান্নামে।
কেন আপনি পেতে কঠিন খেলছেন?
1718
01:42:21,166 --> 01:42:23,083
আমার থেকে পালাচ্ছ কেন?
1719
01:42:23,166 --> 01:42:27,708
আমি আপনার মনোভাব যথেষ্ট হয়েছে.
এখন শান্ত হও, মা...
1720
01:42:27,791 --> 01:42:31,208
মানে, আমার বাচ্চাদের মা।
1721
01:42:32,166 --> 01:42:34,708
আমার পথ থেকে সরে যান
1722
01:42:34,791 --> 01:42:37,333
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
1723
01:42:37,416 --> 01:42:39,958
আমার পথ থেকে সরে যান
1724
01:42:40,041 --> 01:42:43,333
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
1725
01:42:43,458 --> 01:42:46,000
না বলবেন না৷
শুধু আপনার সম্মতি দিন
1726
01:42:48,583 --> 01:42:51,125
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1727
01:42:51,208 --> 01:42:54,250
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1728
01:42:56,416 --> 01:42:58,833
আপনি অনুতপ্ত হবেন
1729
01:42:58,958 --> 01:43:01,208
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
1730
01:43:01,625 --> 01:43:04,208
আপনি অনুতপ্ত হবেন
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
1731
01:43:04,291 --> 01:43:07,291
সে যা বলে তাতে মনোযোগ দিন৷
1732
01:43:09,416 --> 01:43:12,041
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1733
01:43:12,125 --> 01:43:15,125
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1734
01:44:04,708 --> 01:44:06,791
ভাই, সে হাল ছাড়ছে না
এবং আমি এটা হারাচ্ছি.
1735
01:44:06,875 --> 01:44:11,000
মনু, মেজাজ হারাবেন না,
সে ট্র্যাকে আছে
1736
01:44:11,083 --> 01:44:15,291
মুম্বাইয়ের জীবন দ্রুত।
যেমন আপা, আমার প্রতিবেশী।
1737
01:44:15,416 --> 01:44:19,291
সে একটা মেয়েকে প্রপোজ করল, বিয়ে করল
এবং সে এখন দুই সন্তানের পিতা।
1738
01:44:19,375 --> 01:44:21,958
এত অহংকার করছ কেন?
1739
01:44:22,041 --> 01:44:24,625
শপথ করে বলছি, আমিও হারছি।
1740
01:44:24,708 --> 01:44:27,208
পেতে হার্ড খেলা বন্ধ করুন এবং হ্যাঁ বলুন.
1741
01:44:27,291 --> 01:44:30,166
হ্যাঁ বল!
1742
01:44:35,041 --> 01:44:39,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমার রাণী, তুমি আমার রাজা
1743
01:44:40,041 --> 01:44:45,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমার রাণী, তুমি আমার রাজা
1744
01:44:45,291 --> 01:44:50,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমার রাণী, তুমি আমার রাজা
1745
01:44:50,958 --> 01:44:54,208
সে বলেছে
এখন আপনার পালা
1746
01:44:56,416 --> 01:44:58,833
আপনি অনুতপ্ত হবেন
1747
01:44:58,916 --> 01:45:01,541
আপনি ব্যাচেলর হয়ে মারা যাবেন
1748
01:45:01,666 --> 01:45:04,250
আপনি অনুতপ্ত হবেন
আপনি ব্যাচেলর হয়ে মারা যাবেন
1749
01:45:04,333 --> 01:45:07,416
-মনু, তোমাকে বলিনি...
-ঠিক আছে, বুঝেছি।
1750
01:45:09,500 --> 01:45:12,041
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1751
01:45:12,125 --> 01:45:14,625
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1752
01:45:14,708 --> 01:45:17,291
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
1753
01:45:17,375 --> 01:45:20,250
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
1754
01:45:21,250 --> 01:45:24,208
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত ছিল
যে সে আশ্বস্ত হবে?
1755
01:45:24,291 --> 01:45:26,083
এটা খুব সহজ, মনু।
1756
01:45:26,166 --> 01:45:29,416
প্রতিটি মেয়েই রাজি
গানের শেষে।
1757
01:45:29,500 --> 01:45:30,625
অভিশাপ!
1758
01:45:32,250 --> 01:45:34,666
সে দেবে৷
1759
01:45:34,750 --> 01:45:37,291
সে দেবে৷
1760
01:45:42,666 --> 01:45:45,166
সে দেবে৷
1761
01:45:45,291 --> 01:45:47,750
সে দেবে৷
1762
01:45:47,833 --> 01:45:50,458
সে দেবে৷
1763
01:45:50,541 --> 01:45:53,041
সে দেবে৷
1764
01:45:53,125 --> 01:45:54,333
আমার প্রিয়
1765
01:46:00,375 --> 01:46:02,041
হ্যালো, আমিরচাঁদ এখানে।
1766
01:46:02,125 --> 01:46:05,333
আমিরচাঁদ, তুমি কি করলে?
দুটি বাক্স সম্পর্কে?
1767
01:46:05,791 --> 01:46:10,250
তুমি কি আমাকে ডাকা বন্ধ করবে?
আমি তোমাকে গালি দিলে তুমি কি উপভোগ কর?
1768
01:46:10,333 --> 01:46:11,750
আমি কি তোমাকে আরেকবার গালি দেব? তুমি...
1769
01:46:12,250 --> 01:46:14,875
আমাকে গালি দিও না!
1770
01:46:14,958 --> 01:46:17,541
-তুমি কি করবে?
-চুপ!
1771
01:46:18,375 --> 01:46:20,125
নয়তো আমি তোমার ছেলেদের অপহরণ করব!
1772
01:46:21,875 --> 01:46:23,833
আপনি ভাল তাদের গ্রহণ.
1773
01:46:24,333 --> 01:46:27,916
তাহলে জানতে পারবেন
তারা আপনার চেয়ে খারাপ!
1774
01:46:28,291 --> 01:46:29,958
আরে তুমি আবার গালাগালি শুরু করেছ!
1775
01:46:30,125 --> 01:46:32,416
আমি সেখানে এলে তোমাকে মেরে ফেলব।
1776
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
-আমি কি ঠিক বলছি?
-হ্যাঁ।
1777
01:46:33,916 --> 01:46:38,000
ছেলে, তুমি এখানে এলে শপথ করে বলছি
আমি তোমার গলায় কুকুরের কলার পরিয়ে দেব
1778
01:46:38,083 --> 01:46:42,125
এবং আপনাকে কুকুরের দৌড়ে দৌড়াতে বাধ্য করবে।
1779
01:46:42,541 --> 01:46:43,750
সে এই কথা মনে রাখবে!
1780
01:46:43,833 --> 01:46:45,541
শান্ত হও।
1781
01:46:45,625 --> 01:46:49,416
যদি তারা পরিণত হয়
ট্রিগার-সুখী গুন্ডা!
1782
01:46:49,500 --> 01:46:52,041
ওরা গুন্ডা নয়, আমার ছেলেরা!
1783
01:46:52,291 --> 01:46:55,833
তাদের টাকা ফুরিয়ে গেছে,
তাই তারা আমাকে অন্য কাউকে ডাকতে বাধ্য করছে।
1784
01:46:55,916 --> 01:46:58,500
সর্বোপরি আমি তাদের বাবা।
আমি তাদের এক টাকাও দেব না!
1785
01:46:58,583 --> 01:46:59,833
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন, আমরা গোয়া যাব।
1786
01:46:59,916 --> 01:47:03,083
হ্যাঁ, স্যার। আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব
গোয়াকে ধ্বংস করার আগে।
1787
01:47:03,166 --> 01:47:04,541
-চল যাই।
-স্যার।
1788
01:47:04,625 --> 01:47:06,375
-গোয়া এই পথে।
-আমি জানি।
1789
01:47:06,458 --> 01:47:10,166
-আগে কি আমাকে বদলাতে হবে না?
-আপনি ফ্লাইটে ঘুমাতে পারেন।
1790
01:47:11,125 --> 01:47:13,791
-আমাকে মাফ করে দাও।
-চল যাই।
1791
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
-আসুন।
- তোমার পরে
1792
01:47:18,500 --> 01:47:19,541
আরে!
1793
01:47:21,041 --> 01:47:22,583
আমিরচাঁদ কোথায়?
1794
01:47:23,916 --> 01:47:26,583
-আমিরচাঁদ কোথায়?
-সে গোয়া গেছে।
1795
01:47:27,791 --> 01:47:32,333
সে আপনাকে ফোনে হুমকি দিয়েছে
এবং পিকনিকের জন্য গোয়া গিয়েছিলাম।
1796
01:47:33,208 --> 01:47:35,125
সে যেখানেই যাক না কেন,
1797
01:47:35,208 --> 01:47:37,083
আমি তাকে খুঁজে বের করব!
1798
01:47:38,625 --> 01:47:40,750
-কে সে?
-শেঠ আমিরচাঁদ।
1799
01:47:42,541 --> 01:47:46,166
সে আপনাকে ফোনে গালিগালাজ করেছে
এবং সে আপনাকে এখানে একটি মুষ্টি দেখাচ্ছে।
1800
01:47:46,250 --> 01:47:48,208
আপনি ঠিক বলেছেন।
1801
01:47:48,875 --> 01:47:51,083
আমাদের গোয়া যেতে হবে।
1802
01:47:51,166 --> 01:47:52,458
-আমি মুক্ত।
-চল যাই।
1803
01:47:55,125 --> 01:47:57,916
-কি ব্যাপার?
-আমি চিন্তিত.
1804
01:47:58,000 --> 01:47:59,416
কেন আপনি এখনও আপনার ভয়েস modulating?
1805
01:47:59,958 --> 01:48:01,375
আমি চিন্তিত.
1806
01:48:01,458 --> 01:48:02,583
কি ব্যাপার?
1807
01:48:02,916 --> 01:48:05,750
আমি ভাবছি কে আমাকে এত রাতে ফোন করেছিল।
1808
01:48:06,291 --> 01:48:08,375
তোমাকে কে ডেকেছে? আমি বুঝতে পারছি না।
1809
01:48:08,500 --> 01:48:11,708
রিতু চিঠি পায়নি,
কিন্তু আমি টেলিফোন রিং শুনতে.
1810
01:48:11,958 --> 01:48:13,083
তাহলে চিঠি পেল কে?
1811
01:48:24,500 --> 01:48:26,666
সন্তু, তুমি তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছো
সকালে?
1812
01:48:28,250 --> 01:48:30,041
-আমার সাথে চলো।
-কোথায়?
1813
01:48:30,958 --> 01:48:32,583
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
1814
01:48:32,666 --> 01:48:34,458
-আমরা এখানে কথা বলতে পারি।
-না।
1815
01:48:34,541 --> 01:48:36,875
চলো একটা সুন্দর জায়গায় যাই।
1816
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
এটি একটি সুন্দর জায়গা।
1817
01:48:39,041 --> 01:48:40,708
না, দয়া করে আসুন।
1818
01:48:41,083 --> 01:48:42,916
-সোনু, চল।
-নাহ!
1819
01:48:43,500 --> 01:48:47,541
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
1820
01:48:48,750 --> 01:48:49,750
সোনু...
1821
01:48:49,833 --> 01:48:51,333
- এটা তার ছিল.
-হ্যাঁ।
1822
01:48:51,958 --> 01:48:55,250
চলুন। দীর্ঘ আড্ডা যাক।
আমি কিছু মনে করি না।
1823
01:48:57,375 --> 01:49:00,291
তোমার চোখ নিস্তেজ এবং দুঃখজনক। কেন?
1824
01:49:00,375 --> 01:49:01,875
এটা ঠিক নয়।
1825
01:49:01,958 --> 01:49:04,083
সবকিছু যেমন আছে তেমনই থাকুক।
1826
01:49:04,208 --> 01:49:07,500
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাবো কেন?
1827
01:49:08,083 --> 01:49:12,375
আমি আপনার জন্য যে ভালবাসা অনুভব করি তা আপনি দেখতে পারেন
আমার চোখে
1828
01:49:15,250 --> 01:49:18,750
আমি ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ
আমাকে এখন পর্যন্ত অবিবাহিত রাখার জন্য।
1829
01:49:18,833 --> 01:49:21,625
-আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছো?
- ভেতরে আসুন।
1830
01:49:21,708 --> 01:49:24,166
-কেন তুমি আমাকে ভিতরে যেতে চাও?
-আমাকে দেখাতে দাও।
1831
01:49:24,291 --> 01:49:27,083
-হয়তো শুধু তোমার জন্য!
-নাহ!
1832
01:49:27,166 --> 01:49:29,916
-কি?
-মানে এখানে থাকো। আমি ফিরে আসব।
1833
01:49:30,000 --> 01:49:33,291
- তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
-হ্যাঁ।
1834
01:49:35,000 --> 01:49:36,500
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
1835
01:49:36,583 --> 01:49:38,958
আপনি তাদের দেখেছেন? এই দুটো?
1836
01:49:39,458 --> 01:49:40,500
আপনার আছে?
1837
01:49:41,291 --> 01:49:42,666
-এই দুইটা?
-হ্যাঁ।
1838
01:49:42,750 --> 01:49:43,916
তারা কারা?
1839
01:49:44,000 --> 01:49:48,458
-আমার অসচ্ছল ছেলেরা।
-তুমি ওদেরকে অসভ্য বল।
1840
01:49:48,875 --> 01:49:50,625
দুর্ভাগ্যবশত, তারা ছিল
আমার পরিবারে জন্ম।
1841
01:49:50,708 --> 01:49:54,958
এই গরীব ছেলেরা দুর্ভাগা, তুমি না।
1842
01:49:55,041 --> 01:49:57,541
কারণ তারা একজন কৃপণ বাবার জন্মেছে!
1843
01:49:57,625 --> 01:50:00,208
-তুমি তার সম্পর্কে এত কিছু জানলে কিভাবে?
-চুপ!
1844
01:50:00,291 --> 01:50:01,833
তাদের মুখের দিকে তাকাও,
1845
01:50:02,083 --> 01:50:04,750
নির্দোষতার সাথে ফোঁটা ফোঁটা
1846
01:50:04,833 --> 01:50:07,458
-আর তার মুখের দিকে তাকাও।
-আমার মুখ থেকে কি ঝরছে?
1847
01:50:07,708 --> 01:50:10,083
- দুষ্টতা।
-আমি তার মুখ ভেঙ্গে দেব...
1848
01:50:10,166 --> 01:50:14,500
আপনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
আপনাকে এমন সুন্দর ছেলেদের সাথে আশীর্বাদ করছি।
1849
01:50:14,583 --> 01:50:16,166
পরিবর্তে, আপনি তাদের অভিশাপ করছেন!
1850
01:50:16,250 --> 01:50:19,166
আমি ইচ্ছা করলে তাদের অভিশাপ দেব!
আপত্তি করার তুমি কে?
1851
01:50:19,250 --> 01:50:22,708
আমি কে? তুমি আমার হতে পারবে না!
1852
01:50:22,791 --> 01:50:25,791
-আর তুমি যা আছ আমি তা হতে পারব না।
- আমি তাকে বুঝতে পারছি না!
1853
01:50:25,875 --> 01:50:27,500
আমি চলে যাচ্ছি। শুধু এই রাখা.
1854
01:50:27,750 --> 01:50:32,750
আপনি যদি আপনার বাচ্চাদের যত্ন না করেন,
1855
01:50:32,833 --> 01:50:34,958
তুমি তাদের ছবি নিয়ে আছ কেন?
ছিঁড়ে ফেলো।
1856
01:50:35,041 --> 01:50:36,708
কেন তুমি ছিঁড়ে ফেললে, দুর্বৃত্ত?
1857
01:50:36,791 --> 01:50:39,041
সে জানতে চায় কেন ছিঁড়ে ফেললাম!
1858
01:50:39,125 --> 01:50:42,666
আপনি ভাগ্যবান এটা শুধুমাত্র একটি ছবি ছিল.
1859
01:50:42,750 --> 01:50:46,125
-তুমি যদি কাগজের তৈরি হতো, আমি...
-তুমি কি করবে?
1860
01:50:46,208 --> 01:50:49,208
আমি আপনার উপর কিছু লিখতাম.
মেজাজ হারানোর দরকার নেই।
1861
01:50:50,000 --> 01:50:52,458
বোকা মানুষ! ছবি ছিঁড়ে ফেললেন!
1862
01:50:53,125 --> 01:50:54,291
-সোনু !
-এটা কি?
1863
01:50:54,375 --> 01:50:55,583
খারাপ খবর আছে।
1864
01:50:55,666 --> 01:50:57,166
-বাবা এখানে।
-কি?
1865
01:50:57,250 --> 01:51:00,791
তিনি আমাদের ছবি বহন করতেন! আমি ছিঁড়ে ফেললাম
তা না হলে সে এখানেই অবতরণ করত!
1866
01:51:00,875 --> 01:51:03,291
- এটা খারাপ খবর.
-আরো খারাপ আসতে হবে।
1867
01:51:03,375 --> 01:51:05,208
মিসেস সান্টো আমার পিছনে আছে.
1868
01:51:05,291 --> 01:51:07,375
-এটা ভালো খবর।
-তা বলো না!
1869
01:51:07,458 --> 01:51:10,041
-মি. রাই !
-হ্যাঁ? না!
1870
01:51:13,208 --> 01:51:15,291
মিঃ রাই।
1871
01:51:15,375 --> 01:51:16,916
কোথায় সে?
1872
01:51:17,041 --> 01:51:19,500
তিনি আমাকে রেস্টুরেন্টে রেখে গেছেন।
আমি আশা করি তিনি ভাল আছেন.
1873
01:51:19,583 --> 01:51:23,000
মিসেস সান্টো... আমি বলতে চাই
আপনার কাছে কিছু
1874
01:51:23,083 --> 01:51:24,875
-কি?
-কিন্তু এসব কাউকে বলবেন না।
1875
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
কাউকে বলবো না। বলুন।
1876
01:51:26,666 --> 01:51:29,500
রাই সাহেব আপনার যোগ্য নন।
1877
01:51:30,125 --> 01:51:31,500
কেন বলছ?
1878
01:51:31,875 --> 01:51:35,750
সে আমার জন্য তৈরি...
1879
01:51:36,000 --> 01:51:37,625
- তোমাকে বলিনি?
-কিসের কথা?
1880
01:51:37,708 --> 01:51:40,833
দেখুন... সে একজন মদ্যপ।
1881
01:51:41,125 --> 01:51:45,875
আশ্চর্যের কিছু নেই, তার চোখ এত মাতাল!
ওহ আমার!
1882
01:51:46,666 --> 01:51:48,250
সে একজন অধঃপতিত জুয়াড়ি।
1883
01:51:48,333 --> 01:51:50,041
জীবনটাও একটা জুয়া।
1884
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
যখন সে রেগে যায় তখন তাকে দেখা উচিত।
1885
01:51:53,500 --> 01:51:56,166
শুধু গরম রক্তের পুরুষরাই রেগে যায়।
1886
01:51:57,083 --> 01:51:59,958
তিনি রাতে মুজরা নাচও দেখেন।
1887
01:52:00,916 --> 01:52:04,208
আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে সে যাবে না...
1888
01:52:04,291 --> 01:52:08,833
- আমি তাকে এবং আপনার সমালোচনা করছি ...
-এতে দোষ কি?
1889
01:52:08,916 --> 01:52:10,958
ধনী লোকেরা প্রায়শই এই জিনিসগুলিতে লিপ্ত হয়।
1890
01:52:11,083 --> 01:52:14,041
যাই হোক, এটা সম্পর্কে ভুলে যান। কোথায় সে?
1891
01:52:14,375 --> 01:52:17,791
-WHO?
-মানে...
1892
01:52:17,916 --> 01:52:18,875
রাই সাহেব?
1893
01:52:20,083 --> 01:52:21,916
মনু!
1894
01:52:45,958 --> 01:52:49,291
আমি যে মেয়েটির সাথে কথা বলতে চাই সে অস্বীকার করে
লাইনে আসো!
1895
01:53:22,750 --> 01:53:26,416
আপনার মোবাইল নম্বর কি?
আমি তোমাকে হাসাতে চাই
1896
01:53:26,500 --> 01:53:30,458
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই
আপনার ব্যক্তিগত নম্বর কি?
1897
01:53:31,041 --> 01:53:34,708
ডার্লিং, তুমি কোথা থেকে এসেছ
এবং আপনি কোথায় যাবেন?
1898
01:53:34,791 --> 01:53:38,708
আপনি আমাকে এত কষ্ট দেন কেন?
1899
01:53:39,750 --> 01:53:43,458
আমি আপনার স্টাইল পছন্দ করি
আমি কোন নম্বরে ডায়াল করব?৷
1900
01:53:43,541 --> 01:53:47,416
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আমাকে কিছু সহজ নম্বর দিন
1901
01:53:48,041 --> 01:53:51,500
ডার্লিং, তুমি কোথা থেকে এসেছ
এবং আপনি কোথায় যাবেন?
1902
01:53:51,833 --> 01:53:55,750
আপনি আমাকে এত কষ্ট দেন কেন?
1903
01:53:56,708 --> 01:54:00,333
আপনার মোবাইল নম্বর কি?
আমি তোমাকে হাসাতে চাই
1904
01:54:00,416 --> 01:54:04,416
আমি আপনার স্টাইল পছন্দ করি
আমি কোন নম্বরে ডায়াল করব?৷
1905
01:54:46,416 --> 01:54:50,041
তুমি আমার হার্টের স্পন্দন এড়িয়ে যাও
1906
01:54:50,125 --> 01:54:54,083
তুমি ছাড়া আমি অস্থির
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?৷
1907
01:54:54,166 --> 01:54:57,666
তুমি আমার পিছনে কেন এলে?
1908
01:54:57,750 --> 01:55:01,416
আমি সরাসরি আপনার পাড়ায় যাচ্ছি
1909
01:55:01,500 --> 01:55:05,250
সোজা যান এবং বাঁ দিকে যান
1910
01:55:05,333 --> 01:55:09,000
কোণার বাংলোটি আমার৷
1911
01:55:09,083 --> 01:55:12,791
যদি আমি তোমার জায়গায় আসি
আমি অপমানিত হব৷
1912
01:55:12,875 --> 01:55:16,416
সবাই আমাকে দেখছে
1913
01:55:18,041 --> 01:55:21,708
আপনার লেন নম্বর কী?
আপনার রাস্তার নম্বর কী?
1914
01:55:21,791 --> 01:55:25,541
আপনার আবাসিক নম্বর কি?
আপনার কলেজ নম্বর কত?
1915
01:55:25,625 --> 01:55:29,333
আপনি আমার জুতার মাপ জানেন
আমি তোমাকে কারাগারে রাখব
1916
01:55:29,416 --> 01:55:33,291
আপনি রাগ করছেন কেন?
আমি কিভাবে তোমাকে শান্ত করব?
1917
01:55:33,916 --> 01:55:37,333
ডার্লিং, তুমি কোথা থেকে এসেছ
এবং আপনি কোথায় যাবেন?
1918
01:55:37,666 --> 01:55:41,083
আপনি আমাকে এত কষ্ট দেন কেন?
1919
01:55:42,625 --> 01:55:46,250
আপনার মোবাইল নম্বর কি?
আমি তোমাকে হাসাতে চাই
1920
01:55:46,375 --> 01:55:50,291
আমি আপনার স্টাইল পছন্দ করি
আমি কোন নম্বরে ডায়াল করব?৷
1921
01:55:52,583 --> 01:55:54,583
সব ঠিক আছে৷
সব ঠিক আছে৷
1922
01:55:56,375 --> 01:55:58,208
সব ঠিক আছে৷
সব ঠিক আছে৷
1923
01:56:02,000 --> 01:56:03,000
সব ঠিক আছে৷
1924
01:56:09,583 --> 01:56:10,583
সব ঠিক আছে৷
1925
01:56:17,166 --> 01:56:18,166
সব ঠিক আছে৷
1926
01:56:24,708 --> 01:56:25,791
সব ঠিক আছে৷
1927
01:56:33,666 --> 01:56:37,875
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না
1928
01:56:37,958 --> 01:56:41,791
আমাকে বলুন, আমি কি করব?
1929
01:56:41,875 --> 01:56:45,416
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না
1930
01:56:45,500 --> 01:56:49,250
আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়
1931
01:56:49,333 --> 01:56:52,958
চলুন একটা সিনেমা দেখা যাক
চল খাওয়া যাক
1932
01:56:53,041 --> 01:56:56,750
আসুন একটি ডিস্কোতে গান গাই এবং নাচ করি৷
1933
01:56:56,833 --> 01:57:00,500
যদি আমরা একটি ডিস্কোতে যাই
আমরা সমস্যায় পড়ব
1934
01:57:00,625 --> 01:57:04,125
কেন আমাদের অস্থিরতা বাড়াতে হবে?
1935
01:57:05,791 --> 01:57:09,375
আমি তোমার পদক্ষেপ পছন্দ করি
আমি তোমার কানের দুল পছন্দ করি
1936
01:57:09,458 --> 01:57:13,291
দুঃখিত, আমি সেল ফোন ব্যবহার করি না
আপনি আমার বিপার নম্বর নিতে পারেন
1937
01:57:13,375 --> 01:57:16,875
আপনার মোবাইল নম্বর কি?
আমি তোমাকে হাসাতে চাই
1938
01:57:16,958 --> 01:57:20,958
আমি আপনার স্টাইল পছন্দ করি
আমি কোন নম্বরে ডায়াল করব?৷
1939
01:57:21,625 --> 01:57:25,291
ডার্লিং, তুমি কোথা থেকে এসেছ
এবং আপনি কোথায় যাবেন?
1940
01:57:25,375 --> 01:57:28,708
আপনি আমাকে এত কষ্ট দেন কেন?
1941
01:57:47,166 --> 01:57:48,375
রিতু !
1942
01:57:49,875 --> 01:57:50,833
আমি এখানে লুকিয়ে থাকব।
1943
01:57:50,916 --> 01:57:52,625
-হ্যাঁ।
- ধরে রাখো।
1944
01:57:53,083 --> 01:57:54,166
রিতু !
1945
01:57:54,625 --> 01:57:55,458
রিতু !
1946
01:57:56,041 --> 01:57:58,041
রিতু।
1947
01:57:59,458 --> 01:58:00,625
আপনি কি করছেন?
1948
01:58:01,416 --> 01:58:03,666
আমি এই ধুলো করছি. এটা খুবই নোংরা।
1949
01:58:03,750 --> 01:58:04,708
হ্যাঁ। শাকস।
1950
01:58:04,791 --> 01:58:07,750
-এখানে কি আর কেউ আছে?
-WHO? কোথায়?
1951
01:58:08,333 --> 01:58:09,708
আমি তোমার জন্য এটা ধুলো করব!
1952
01:58:11,333 --> 01:58:14,375
- এটা ধুলোবালি ছিল.
-এখন পরিষ্কার!
1953
01:58:15,041 --> 01:58:16,625
আপনি কি করছেন?
1954
01:58:18,708 --> 01:58:20,833
আপনার অস্ত্র কি হয়েছে?
1955
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
বাবা, ব্যায়াম কর। পেশী, আপনি জানেন.
1956
01:58:24,208 --> 01:58:25,750
এটা খুলে ফেলো।
1957
01:58:27,750 --> 01:58:30,375
কাউকে গাইতে শুনলাম।
1958
01:58:31,583 --> 01:58:33,541
-আমি গান গাইছিলাম।
-তুমি গাইছিলে!
1959
01:58:33,625 --> 01:58:35,125
পুরুষ কন্ঠে?
1960
01:58:35,208 --> 01:58:38,875
আমি সবসময় করি
কিশোর কুমারের একটি মজার ছাপ।
1961
01:58:39,791 --> 01:58:42,166
-লতা মঙ্গেশকর কেন নয়?
-আচ্ছা...
1962
01:58:42,416 --> 01:58:43,500
সবাই তাই করে।
1963
01:58:45,875 --> 01:58:47,000
আমার জন্য গান.
1964
01:58:47,958 --> 01:58:50,375
না, আমি... অন্য দিকে তাকাও।
1965
01:58:52,916 --> 01:58:54,250
-এখানে কেউ নেই।
-এটা?
1966
01:58:54,375 --> 01:58:55,708
আমার জন্য গান.
1967
01:58:56,916 --> 01:59:00,458
সেখানে দেখুন। আমার লজ্জা লাগছে। দয়া করে!
1968
01:59:01,958 --> 01:59:02,833
গাও।
1969
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
এটা কে?
1970
01:59:07,958 --> 01:59:10,166
-আমি গান গাইছিলাম।
-ঠিক আছে, শুনি।
1971
01:59:11,041 --> 01:59:14,708
আমার বিপরীত উইন্ডো
1972
01:59:15,375 --> 01:59:16,875
খুব ভালো। থামবেন না, চালিয়ে যান।
1973
01:59:16,958 --> 01:59:18,833
একটি সুন্দর...
1974
01:59:20,125 --> 01:59:21,250
খুব ভালো, থামো না, গাইতে থাকো।
1975
01:59:21,333 --> 01:59:23,041
মেয়েটি সেখানে থাকে৷
1976
01:59:23,125 --> 01:59:29,750
একমাত্র সমস্যা হল৷
সে আমার উপর একটু বিরক্ত
1977
01:59:34,416 --> 01:59:37,375
-কি হয়েছে বাবা?
-কে ছিল?
1978
01:59:37,916 --> 01:59:39,791
-বাবা!
-আমার প্রিয়তম
1979
01:59:40,916 --> 01:59:47,583
একমাত্র সমস্যা হল৷
সে আমার উপর একটু বিরক্ত
1980
01:59:48,500 --> 01:59:51,541
"চোর ব্যালকনি থেকে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করে।
1981
01:59:51,625 --> 01:59:54,500
কিন্তু প্রহরী তাকে দেখে।
1982
01:59:54,583 --> 01:59:56,833
সে ভেতরে যাওয়ার চেষ্টা করে..."
1983
01:59:56,916 --> 01:59:59,166
স্যার!
1984
01:59:59,250 --> 02:00:03,083
ঘরে চোর ঢুকেছে! স্যার!
1985
02:00:04,583 --> 02:00:05,791
স্যার!
1986
02:00:08,041 --> 02:00:09,958
এটা কে?
1987
02:00:10,041 --> 02:00:12,750
-এটা কে?
-চিন্তা করো না, স্যান্টো, এটা আমি।
1988
02:00:13,541 --> 02:00:15,041
-তুমি?
-হ্যাঁ।
1989
02:00:16,166 --> 02:00:20,041
-তুমি এভাবে এখানে এলে কেন?
- আমি অসহায় ছিলাম।
1990
02:00:20,375 --> 02:00:23,458
আমি দরজা দিয়ে আসতে পারি না।
1991
02:00:23,541 --> 02:00:25,000
আমিও অসহায়।
1992
02:00:26,083 --> 02:00:28,416
কিন্তু কেউ যদি আপনাকে দেখে ফেলত?
1993
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
যেমন আপনি জানেন না।
তারা আমাকে দেখেছে!
1994
02:00:31,916 --> 02:00:35,666
চোর ঢুকতে দেখলাম
সুশ্রী সন্তুর ঘরে!
1995
02:00:35,750 --> 02:00:37,250
আমাকে বিশ্বাস করুন.
1996
02:00:39,291 --> 02:00:42,416
-সুশ্রী সান্টো, চোর ঢুকেছে...
-আমাকে কোথাও লুকাও প্লিজ!
1997
02:00:42,541 --> 02:00:43,458
কোথায়...
1998
02:00:43,541 --> 02:00:46,000
-আমরা এখানে আছি! দরজা খোল!
-সান্টো।
1999
02:00:46,083 --> 02:00:47,500
ভয় পাবেন না! আমরা এখানে আছি.
2000
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
খালা, বাইরে এসো।
2001
02:00:49,083 --> 02:00:50,500
-আমরা এখানে আছি।
-সান্টো !
2002
02:00:50,583 --> 02:00:51,916
বাথরুমে লুকাও।
2003
02:00:52,208 --> 02:00:54,125
-সুশ্রী সান্টো।
- একটু জোরে।
2004
02:00:54,333 --> 02:00:56,125
আমি আসছি ভাই!
2005
02:00:56,208 --> 02:00:57,666
-হ্যাঁ ভাই?
-চোর কোথায়?
2006
02:00:57,750 --> 02:00:58,958
-কোথায় চোর?
-তুমি কি করছ?
2007
02:00:59,041 --> 02:01:00,833
-এখানে একটা চোর আছে।
-এখানে কেউ নেই।
2008
02:01:00,916 --> 02:01:02,291
-কোথায় চোর?
-এখানে কেউ নেই।
2009
02:01:02,375 --> 02:01:05,416
-কিছু নেই।
-ও বাথরুমে লুকিয়ে আছে।
2010
02:01:05,500 --> 02:01:08,083
-না, ওখানে কেউ নেই!
-ও বাথরুমে আছে।
2011
02:01:08,166 --> 02:01:10,541
-বাথরুমে কেউ নেই।
-আসুন!
2012
02:01:11,500 --> 02:01:12,708
কোথায় সে?
2013
02:01:13,250 --> 02:01:16,791
এই চোর বাথরুম এলোমেলো করছে।
2014
02:01:18,000 --> 02:01:20,125
আপনি এখানে কি করছেন?
2015
02:01:20,291 --> 02:01:22,125
আপনি এখানে কি করছেন?
2016
02:01:22,875 --> 02:01:26,458
তুমি রক্তাক্ত চোর! এক মিনিট।
কোথায় যাচ্ছেন?
2017
02:01:27,041 --> 02:01:29,708
পর্দা উঠে যায়... সত্য...
2018
02:01:30,166 --> 02:01:32,500
-মি. রাই।
-চাচা !
2019
02:01:35,958 --> 02:01:38,375
সবাই একই বাথরুমে কেন?
একই সময়ে?
2020
02:01:38,458 --> 02:01:40,250
অন্য বাথরুম নেই?
বাড়িতে?
2021
02:01:51,833 --> 02:01:53,083
চলুন!
2022
02:01:57,958 --> 02:01:59,041
সান্টো...
2023
02:01:59,333 --> 02:02:01,833
-বাবা, রাগ করার দরকার নেই।
-হ্যাঁ?
2024
02:02:02,333 --> 02:02:06,000
আমরা কখনো খালার কথা ভাবিনি।
আমরা কখনই তার স্বপ্ন বিবেচনা করিনি।
2025
02:02:06,125 --> 02:02:09,541
সে নিশ্চয়ই বিয়ের স্বপ্ন দেখেছে
এবং বাচ্চা আছে।
2026
02:02:09,625 --> 02:02:11,166
তাকে ভালবাসার জন্য তার কাউকে দরকার!
2027
02:02:11,416 --> 02:02:14,875
আমি দুঃখিত নই
যে সে অবশেষে কাউকে বেছে নিয়েছে।
2028
02:02:15,000 --> 02:02:17,166
কেন সে তাকে বাথরুমে লুকিয়ে রেখেছিল?
2029
02:02:18,375 --> 02:02:19,750
-খালা বিয়ে করবে
-হ্যাঁ বাবা।
2030
02:02:19,833 --> 02:02:20,916
- আমরা করার আগে।
-হ্যাঁ!
2031
02:02:21,041 --> 02:02:21,875
আচ্ছা খালা?
2032
02:02:22,000 --> 02:02:24,125
আমি কাল সকালে রাই সাহেবের সাথে কথা বলবো।
2033
02:02:24,416 --> 02:02:26,250
-হ্যাঁ!
-মি. রাই।
2034
02:02:26,958 --> 02:02:29,333
সোনু, আমাদের কিছু একটা করতে হবে
এই চাচার সম্পর্কে
2035
02:02:29,416 --> 02:02:30,958
-হ্যাঁ।
-এটাই সময়।
2036
02:02:33,583 --> 02:02:36,541
আমি খুশি যে আমি আপনার মধ্যে দৌড়েছি.
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
2037
02:02:36,625 --> 02:02:39,708
মিস্টার ভার্মা,
ভুলে যাও গত রাতে কি হয়েছিল।
2038
02:02:39,791 --> 02:02:43,000
ভুলে যাবো,
কিন্তু লোকেরা এখনও কথা বলবে।
2039
02:02:43,083 --> 02:02:44,750
তারা সব ধরনের কথা বলবে।
2040
02:02:44,833 --> 02:02:46,833
-তাই আমরা চিন্তিত।
-হ্যাঁ।
2041
02:02:46,916 --> 02:02:48,375
আমার একটা ধারণা আছে।
2042
02:02:48,458 --> 02:02:50,500
বিয়েটা হওয়া উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
2043
02:02:50,583 --> 02:02:52,208
আপনি একেবারে সঠিক.
2044
02:02:52,291 --> 02:02:54,333
এটা যত তাড়াতাড়ি হয়, ততই ভালো।
2045
02:02:54,458 --> 02:02:56,875
পূজা আর রিতুকে ডাকো।
2046
02:02:56,958 --> 02:02:58,291
আমরা এখন সবকিছু ঠিক করব।
2047
02:02:58,375 --> 02:02:59,916
তারা বিয়ের জন্য প্রস্তুত।
2048
02:03:00,000 --> 02:03:01,583
তারপর তাদের কল!
2049
02:03:01,666 --> 02:03:03,083
হুররাহ!
2050
02:03:03,166 --> 02:03:06,750
পূজা, রিতু, সন্তুকে নিয়ে এসো।
তার বাগদত্তা প্রস্তুত।
2051
02:03:09,875 --> 02:03:11,125
আপনি কি করছেন?
2052
02:03:12,458 --> 02:03:13,625
বাগদত্তা?
2053
02:03:13,708 --> 02:03:15,500
-সান্টো !
-সান্টো।
2054
02:04:21,666 --> 02:04:26,416
ঈশ্বর একত্রিত করেছেন
2055
02:04:30,166 --> 02:04:34,291
ঈশ্বর এনেছেন
দুটি বিস্ময়কর আত্মা একসঙ্গে৷
2056
02:04:34,416 --> 02:04:38,958
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2057
02:04:51,375 --> 02:04:55,541
ঈশ্বর এনেছেন
দুটি বিস্ময়কর আত্মা একসঙ্গে৷
2058
02:04:55,625 --> 02:04:59,791
ঈশ্বর এনেছেন
দুটি বিস্ময়কর আত্মা একসঙ্গে৷
2059
02:04:59,875 --> 02:05:04,083
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2060
02:05:04,166 --> 02:05:08,625
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2061
02:06:03,541 --> 02:06:07,625
বরের অনুরূপ পেধা,
কনে রসমালাইয়ের মতন
2062
02:06:07,708 --> 02:06:12,125
যখন বর কনের দিকে তাকাল
সে লজ্জা পেয়েছে
2063
02:06:16,166 --> 02:06:20,333
কনের চুড়ি বরকে বলে
2064
02:06:20,416 --> 02:06:24,833
আর দেরি করবেন না৷
কারণ কেউ আর অপেক্ষা করতে পারে না৷
2065
02:06:28,916 --> 02:06:33,041
বর যখন হাঁটে
কনের চুড়ি বাজছে
2066
02:06:33,125 --> 02:06:37,791
মনে হচ্ছে, উভয়ই এক হবে৷
যেমন আগে কখনও হয়নি৷
2067
02:06:41,625 --> 02:06:45,791
বধূ নিজেকে লুকিয়ে রাখে
ঘোমটার আড়ালে৷
2068
02:06:45,875 --> 02:06:50,541
সে বরের দৃষ্টি এড়িয়ে চলে৷
2069
02:06:56,458 --> 02:07:00,916
ঠোঁট হল
2070
02:07:04,875 --> 02:07:09,083
ঠোঁট শালীনতায় পরিপূর্ণ
2071
02:07:09,166 --> 02:07:13,375
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2072
02:07:13,458 --> 02:07:17,916
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2073
02:07:44,833 --> 02:07:48,958
বরের দিকে তাকান৷
2074
02:07:49,041 --> 02:07:53,541
তিনি আরও সুন্দর দেখাচ্ছে৷
বাগানের যেকোনো ফুলের চেয়ে
2075
02:07:57,541 --> 02:08:01,666
সবাই উন্মাদনায় আছে৷
2076
02:08:01,750 --> 02:08:06,333
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন
2077
02:08:31,375 --> 02:08:35,583
আমি তোমাকে কি বলব
আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?
2078
02:08:35,666 --> 02:08:40,250
আমি ভয় করি, আমি হয়তো সুখে পাগল হয়ে যেতে পারি
2079
02:08:44,125 --> 02:08:48,291
কোহল থেকে কালো চুরি করুন
2080
02:08:48,375 --> 02:08:53,000
আমি চাই তুমি আমাকে খারাপ নজর থেকে বাঁচাও
2081
02:08:59,000 --> 02:09:03,583
আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে
2082
02:09:07,458 --> 02:09:11,625
আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে
এবং আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে৷
2083
02:09:11,708 --> 02:09:15,875
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2084
02:09:16,000 --> 02:09:20,541
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2085
02:09:24,416 --> 02:09:28,583
ঈশ্বর এনেছেন
দুটি বিস্ময়কর আত্মা একসঙ্গে৷
2086
02:09:28,666 --> 02:09:32,791
ঈশ্বর এনেছেন
দুটি বিস্ময়কর আত্মা একসঙ্গে৷
2087
02:09:32,875 --> 02:09:37,041
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2088
02:09:37,166 --> 02:09:41,333
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2089
02:09:41,416 --> 02:09:45,541
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2090
02:09:45,625 --> 02:09:50,125
বর সুন্দরী
এবং কনেও তাই৷
2091
02:10:09,375 --> 02:10:12,208
- ঘুরে আসুন, স্যার।
-অপেক্ষা কর। তার মধ্যে একটি ভালভাবে নির্মিত।
2092
02:10:12,291 --> 02:10:13,208
-স্যার, ঘুরে আসুন।
-আমরা জানি না।
2093
02:10:14,583 --> 02:10:15,541
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
2094
02:10:17,083 --> 02:10:21,416
আমরা যদি তাদের এভাবে খুঁজতে থাকি,
আমরা তাদের খুঁজে পাব না।
2095
02:10:21,500 --> 02:10:22,583
আমরা কিভাবে তাদের খুঁজে পেতে পারি?
2096
02:10:22,666 --> 02:10:24,750
সংবাদপত্রে এবং টেলিভিশনে বিজ্ঞাপন দিন।
2097
02:10:24,833 --> 02:10:26,916
শহর জুড়ে পোস্টার লাগানো।
2098
02:10:27,000 --> 02:10:28,666
আপনার মুখ কালো করা উচিত!
2099
02:10:28,750 --> 02:10:31,041
কোথায় ছিলে
ঈশ্বর যখন জ্ঞান দান ছিল?
2100
02:10:31,125 --> 02:10:32,458
না, স্যার, আমি গোসল করতে গিয়েছিলাম।
2101
02:10:38,291 --> 02:10:40,416
তাকে পাওয়া গেল!
2102
02:10:40,500 --> 02:10:43,291
কিন্তু সে টাক! তোমার ছেলেরা ছোট।
2103
02:10:43,375 --> 02:10:44,500
সে আমার বন্ধু!
2104
02:10:44,583 --> 02:10:45,666
-গুলজারী।
-গুলজারী !
2105
02:10:45,750 --> 02:10:47,958
তাকে তার নাম ধরে ডাকবেন না!
2106
02:10:48,041 --> 02:10:49,958
-গুলজারী !
-মি. গুলজারী !
2107
02:10:51,458 --> 02:10:52,791
কি? সে পাগল!
2108
02:10:54,416 --> 02:10:55,541
আপনি কি ভুলে গেছেন?
2109
02:10:58,625 --> 02:11:01,333
-গুলজারী। আমার পালা!
- হারিয়ে যাও।
2110
02:11:01,416 --> 02:11:03,250
সে আমার বন্ধু, ড্রাইভার নয়!
2111
02:11:03,583 --> 02:11:04,958
অনেকদিন পর!
2112
02:11:05,041 --> 02:11:06,958
আপনি মুম্বাইয়ে ছিলেন।
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
2113
02:11:07,041 --> 02:11:08,791
আমি আমার ছেলেদের খুঁজছি।
2114
02:11:08,875 --> 02:11:10,416
কেন? তারা কি রাগান্বিত?
2115
02:11:10,500 --> 02:11:13,166
তারা একটি বল আছে.
ওরা খুব দুষ্টু।
2116
02:11:13,250 --> 02:11:14,791
আপনার বাচ্চাদের সম্পর্কে কি?
2117
02:11:14,875 --> 02:11:18,000
-তারাও কি দুষ্টু?
-না, আমার দুই মেয়ে আছে।
2118
02:11:18,083 --> 02:11:21,166
- সুন্দর এবং মিষ্টি।
- এত সুন্দর নাম।
2119
02:11:21,250 --> 02:11:24,000
এগুলো তাদের নাম নয়,
আমি শুধু তাদের গুণের কথা বললাম!
2120
02:11:24,083 --> 02:11:25,791
তাদের নাম পূজা ও রিতু।
2121
02:11:25,875 --> 02:11:27,208
সান্টো কেমন আছে?
2122
02:11:27,291 --> 02:11:29,416
কাল ওর বিয়ে।
2123
02:11:30,500 --> 02:11:33,458
-এই বয়সে?
- সে এখন পর্যন্ত কাউকে পছন্দ করেনি।
2124
02:11:33,541 --> 02:11:35,166
সে অবশেষে কাউকে খুঁজে পেয়েছে
এবং তারা আগামীকাল বিয়ে করছে।
2125
02:11:35,250 --> 02:11:38,500
আর তার ভাগ্নে আমার মেয়েদের বিয়ে দেবে!
2126
02:11:39,958 --> 02:11:41,666
কোথায় যাচ্ছেন?
2127
02:11:41,750 --> 02:11:43,083
-সোনু, আমি যাচ্ছি।
-কেন?
2128
02:11:43,166 --> 02:11:45,125
আপনি আমাকে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
তোমার চাচা হিসাবে।
2129
02:11:45,208 --> 02:11:47,166
আমি রিতুর মামা হব,
গুলজারীলালকে ধন্যবাদ।
2130
02:11:47,250 --> 02:11:49,750
-তুমি আমাকে একটা পুরানো হাগের সাথে বিয়ে দেবে।
-কিন্তু শোন...
2131
02:11:51,500 --> 02:11:55,500
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমি আমার ব্যাগ নিয়ে ড্রাইভ করতে যাচ্ছি।
2132
02:11:55,583 --> 02:11:58,416
এত মজার!
আমি আপনাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
2133
02:11:58,708 --> 02:12:03,041
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু আমিরচাঁদ।
তিনি কুঞ্জ বিহারী
2134
02:12:03,125 --> 02:12:07,166
এটা আমার বোনের বাগদত্তা,
জনাব রায় বাহাদুর সাহেব।
2135
02:12:07,250 --> 02:12:09,708
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন? সে একই লোক।
2136
02:12:09,791 --> 02:12:13,083
সে সেই পাগল বোকা যে ছবি ছিঁড়েছে!
2137
02:12:13,166 --> 02:12:15,666
- কৃতজ্ঞ হও আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলিনি!
-চুপ!
2138
02:12:15,750 --> 02:12:17,916
-নিরক্ষর ! অকথ্য !
-আপনি আমাকে নিরক্ষর বলেছেন!
2139
02:12:18,333 --> 02:12:19,916
-অসংলগ্ন !
-তাই তুমি!
2140
02:12:20,333 --> 02:12:23,750
আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন?
তোমার বন্ধুদের কাছে নাকি আমাকে অপমান করছে?
2141
02:12:23,833 --> 02:12:27,375
আমি একজন নিরক্ষর,
তাই এই বুড়োকে বিয়ে কর সান্টো!
2142
02:12:27,458 --> 02:12:29,541
-কি বলছ?
- না, যাও।
2143
02:12:29,625 --> 02:12:31,833
-আমি এখানে থাকবো না।
-আমার কথা শোন।
2144
02:12:31,916 --> 02:12:33,541
তার কাছে ক্ষমা চাও।
2145
02:12:33,625 --> 02:12:35,250
আমি সান্টোর জন্য একজন স্যুটর খুঁজে পাইনি
এই সব বছর.
2146
02:12:35,333 --> 02:12:37,000
না হলে সে স্পিনস্টার হয়ে মারা যাবে।
2147
02:12:37,083 --> 02:12:39,416
দয়া করে তাকে দুঃখিত বলুন।
আমার সাথে এসো।
2148
02:12:39,500 --> 02:12:42,208
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। সে ক্ষমা চাইবে।
2149
02:12:42,291 --> 02:12:45,125
-হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।
2150
02:12:45,208 --> 02:12:47,708
যে দেখো!
2151
02:12:47,791 --> 02:12:49,416
এটা আমার গাড়ি!
2152
02:12:49,500 --> 02:12:51,416
এটা খুব বেশি!
2153
02:12:51,500 --> 02:12:53,250
তার একটা সাইকেল চালানোর সামর্থ্য নেই
এবং আমার গাড়ির উপর একটি দাবি রাখে!
2154
02:12:53,375 --> 02:12:54,750
-কিন্তু...
- একটা কারণ থাকতে হবে।
2155
02:12:54,833 --> 02:12:56,375
আপনি এই গাড়ী কোথায় কিনলেন?
2156
02:12:56,500 --> 02:12:57,583
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
2157
02:12:57,666 --> 02:13:00,041
-নাহ!
-ঠিক আছে, বলবো।
2158
02:13:00,458 --> 02:13:02,250
আমি ড্রাইভ করছিলাম এবং আমার গাড়ি ভেঙে গেল।
2159
02:13:02,333 --> 02:13:05,166
দুই যুবক আমার কাছে এলো
এবং আমাকে তাদের গাড়ি বিক্রি করার প্রস্তাব দেয়।
2160
02:13:05,250 --> 02:13:07,833
আমার সাথে 400,000 টাকা ছিল
তাই আমি এটা কিনেছি।
2161
02:13:07,916 --> 02:13:09,333
তারা 600,000 টাকার একটি গাড়ি বিক্রি করেছে
400,000 টাকা!
2162
02:13:09,416 --> 02:13:11,291
তিনি 200,000 টাকা লাভ করেছেন!
2163
02:13:11,416 --> 02:13:13,083
- এটি একটি জয়-জয় পরিস্থিতি ছিল.
-সত্যি।
2164
02:13:13,208 --> 02:13:14,791
কিন্তু তারা খুব সুন্দর ছিল.
2165
02:13:14,875 --> 02:13:18,583
তারা আমাকে বলেছিল তুমি করো না
তাদের খাবার এবং কাপড় দাও...
2166
02:13:18,666 --> 02:13:20,125
আপনি খুব বেশি কথা বলেন!
2167
02:13:20,208 --> 02:13:22,333
-আমার মুখ, আমার কথা।
- ঝগড়া করছিস কেন?
2168
02:13:22,416 --> 02:13:24,291
-কেন বললে?
- হারিয়ে যাও।
2169
02:13:24,375 --> 02:13:25,625
- থামো।
- তোমার হারিয়ে যাওয়া উচিত।
2170
02:13:25,708 --> 02:13:27,458
-আমি তোমাকে আমার জামাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
-ছাড়া!
2171
02:13:27,583 --> 02:13:29,583
চলো। আমার সাথে এসো।
2172
02:13:30,166 --> 02:13:31,416
স্যার, অপেক্ষা করুন!
2173
02:13:33,041 --> 02:13:36,375
-কি?
-এটা সত্যি, চাচা নেই।
2174
02:13:36,458 --> 02:13:37,833
মামা নেই?
2175
02:13:37,916 --> 02:13:40,125
-মানে কি?
-চাচা ভাতিজা
2176
02:13:40,208 --> 02:13:41,666
আর ভাতিজা তো চাচা!
2177
02:13:41,750 --> 02:13:43,416
মামা নেই!
2178
02:13:44,916 --> 02:13:47,916
মনু, ভূতনাথ সব শুনেছে!
2179
02:13:48,791 --> 02:13:51,791
সে তাদের বাবার কাছে মটরশুটি ছড়িয়ে দেবে!
আমরা এখন কি করব?
2180
02:13:52,333 --> 02:13:53,708
-সোনু।
-মনু !
2181
02:13:54,250 --> 02:13:55,250
পুজো !
2182
02:13:56,250 --> 02:13:58,333
-বাবা, ওঠ।
-বাবা।
2183
02:13:58,458 --> 02:13:59,666
বাবা. বাবা.
2184
02:13:59,791 --> 02:14:02,000
ভূতনাথ পাগল হয়ে গেছে।
2185
02:14:02,083 --> 02:14:03,916
সে কি করেছে?
2186
02:14:04,000 --> 02:14:05,666
তার অদ্ভুত অভিনয় আছে।
2187
02:14:05,750 --> 02:14:07,500
কথা হচ্ছিল সোনু আর মনুর সাথে।
2188
02:14:07,583 --> 02:14:10,708
তিনি বললেন, তুমি এখানে কি করছ?
তোমার রুমে যাও।"
2189
02:14:10,791 --> 02:14:14,083
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কেন?
আমাদের সাথে এভাবে কথা বলা। তুমি তাকে বল।
2190
02:14:14,166 --> 02:14:16,125
তিনি বললেন, আমি গুলজারীলাল, তোমার বাবা!
2191
02:14:16,208 --> 02:14:17,625
-সে কি বলেছে?
-হ্যাঁ বাবা।
2192
02:14:17,708 --> 02:14:20,416
তারপর বলল, চাচা তো চাচা না।
2193
02:14:20,791 --> 02:14:23,208
-তার মানে কি?
-আমরা জানি না।
2194
02:14:23,291 --> 02:14:25,375
তিনি বলেন, চাচা ভাতিজা।
2195
02:14:25,458 --> 02:14:28,166
ভাতিজা হলো চাচা,
কোন চাচা নেই।
2196
02:14:28,250 --> 02:14:30,458
-ভালো আছো?
-হ্যাঁ বাবা।
2197
02:14:30,541 --> 02:14:31,958
আমরা ভালো আছি, কিন্তু সে নেই।
2198
02:14:32,291 --> 02:14:34,041
তিনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের সাথে আছেন।
2199
02:14:34,125 --> 02:14:35,791
তাকে কিছু বলবেন না।
2200
02:14:35,875 --> 02:14:38,583
- তার চিকিৎসা করান।
- প্লিজ বাবা।
2201
02:14:38,708 --> 02:14:39,666
ঠিক আছে।
2202
02:14:43,708 --> 02:14:45,125
কি রে!
2203
02:14:47,625 --> 02:14:48,833
স্যার!
2204
02:14:50,000 --> 02:14:51,333
-স্যার।
-এদিকে আসো।
2205
02:14:53,000 --> 02:14:54,083
-বলুন।
-স্যার!
2206
02:14:54,166 --> 02:14:58,208
-তুমি কি করছ? এটা কি?
-মামা নেই।
2207
02:14:59,541 --> 02:15:02,541
-কি বললি?
-মামা নেই।
2208
02:15:03,583 --> 02:15:05,166
-সে আসলে ভাতিজা।
-হ্যাঁ!
2209
02:15:06,000 --> 02:15:08,333
-আর ভাতিজা আসলে চাচা।
-হ্যাঁ!
2210
02:15:08,416 --> 02:15:11,333
-আর মামা নেই!
-জলভগবান পশুপতিনাথ!
2211
02:15:11,416 --> 02:15:12,791
তাই আপনি সব জানেন।
2212
02:15:12,875 --> 02:15:16,000
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন না
আমি কত কঠিন চড়.
2213
02:15:16,083 --> 02:15:19,083
পরের বার যদি আজেবাজে কথা বলি,
আমি তোমাকে জোরে থাপ্পড় মারবো।
2214
02:15:22,750 --> 02:15:23,833
স্যার।
2215
02:15:25,041 --> 02:15:27,666
চলে যাও।
2216
02:16:12,166 --> 02:16:14,625
স্যার, এই ফুলগুলো কেন নিচ্ছেন?
2217
02:16:14,708 --> 02:16:16,666
আমি সান্টোর বিয়ের জন্য এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
2218
02:16:16,750 --> 02:16:20,083
যে বৃদ্ধের কথা ছিল
সান্টোকে বিয়ে করা মারা গেছে।
2219
02:16:21,166 --> 02:16:23,666
সে মারা গেছে? কি বলছ?
2220
02:16:24,000 --> 02:16:26,166
শোন মশাই, আমি এই ফুল চাই না
2221
02:16:26,291 --> 02:16:29,041
এবং আমাকে সেই বৃত্তাকার জিনিস দিন
যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবহার করা হয়.
2222
02:16:29,125 --> 02:16:30,166
-এই এক.
-ঠিক।
2223
02:16:30,250 --> 02:16:32,333
-হ্যাঁ। পরিমাণ সামঞ্জস্য করুন।
-ঠিক আছে।
2224
02:16:39,291 --> 02:16:40,833
তিনি খুব শান্ত এবং কম্পোজ দেখায়.
2225
02:16:42,291 --> 02:16:45,708
যেন সে দেখছে
ভারত-পাকিস্তান ক্রিকেট ম্যাচ।
2226
02:16:46,416 --> 02:16:48,125
চাচা, আপনি মারা যাওয়ার মতো ছোট ছিলেন।
2227
02:16:48,625 --> 02:16:50,791
আপনি মাত্র 32 বছর আগে 18 বছর বয়সী হয়েছেন।
2228
02:16:50,875 --> 02:16:54,208
আপনার এখনও 32 টি দাঁত ছিল,
কিন্তু তুমি পাহাড় থেকে পড়ে গেছ।
2229
02:17:01,875 --> 02:17:05,416
তোমার আনা উচিত ছিল
আপনার স্ত্রী আগে বাড়িতে!
2230
02:17:05,500 --> 02:17:09,875
সোনু, আমাদের ভাগ্যে নেই
আমাদের খালার ভালবাসা পেতে!
2231
02:17:11,166 --> 02:17:13,750
ওহ প্রিয়! তারা কাঁদছে!
2232
02:17:14,333 --> 02:17:17,083
কাঁদো না, আমার বাচ্চারা। সাহসী হও।
2233
02:17:17,166 --> 02:17:20,666
এটা বন্ধ করুন! এটাই ঈশ্বর চেয়েছিলেন!
2234
02:17:21,750 --> 02:17:25,750
আমরা এটি কাটিয়ে উঠব,
কিন্তু এখন কে আমাদের চড়তে দেবে
2235
02:17:25,833 --> 02:17:27,750
এবং ঘোড়া খেলা?
2236
02:17:27,875 --> 02:17:31,583
আমরা একটাই দাবি রাখতাম
এবং তিনি দুটি পূরণ করবেন।
2237
02:17:31,708 --> 02:17:33,541
কাকে আমরা চাচা বলব?
2238
02:17:33,625 --> 02:17:35,083
কে আমাদের ভাতিজা বলে ডাকবে?
2239
02:17:35,208 --> 02:17:36,916
আমি করব।
2240
02:17:48,166 --> 02:17:49,625
আমার গলা ছেড়ে দাও!
2241
02:17:49,708 --> 02:17:50,958
এই প্রতারণা বন্ধ করুন!
2242
02:17:51,750 --> 02:17:52,625
পুলিশ?
2243
02:17:53,083 --> 02:17:54,625
তাকে খুন করা হয়েছে।
2244
02:17:54,708 --> 02:17:57,375
-আমাদের মামাকে কে মেরেছে?
-আমরা তাকে মেরে ফেলব!
2245
02:17:57,625 --> 02:18:00,916
আপনারা দুজন।
তোমরা দুজনেই ওকে মেরেছ!
2246
02:18:01,000 --> 02:18:02,958
-না।
-আপনি তার গাড়ি পাহাড়ে নিয়ে গেছেন
2247
02:18:03,041 --> 02:18:04,666
এবং এটি নিচে ধাক্কা!
2248
02:18:04,750 --> 02:18:06,458
তুমি আমার স্বামীকে মেরে ফেলেছ।
2249
02:18:06,791 --> 02:18:09,916
-তোমার চাচা তোমাকে অনেক ভালোবাসতো!
-না, খালা।
2250
02:18:10,000 --> 02:18:11,333
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেললে!
2251
02:18:11,416 --> 02:18:13,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি তোমার প্রিয় চাচাকে হত্যা করেছিলে।
2252
02:18:13,958 --> 02:18:16,125
মিস্টার ভার্মা, আমরা গাড়ি ঠেলে দিয়েছি।
2253
02:18:16,208 --> 02:18:17,708
কিন্তু চাচা তাতে ছিলেন না।
2254
02:18:17,833 --> 02:18:19,583
রিতু আর পূজাকে জিজ্ঞেস কর। তারা আমাদের সাথে ছিল।
2255
02:18:19,666 --> 02:18:21,625
গাড়ি ঠেলে দিল,
2256
02:18:21,708 --> 02:18:24,125
কিন্তু চাচা গাড়িতে ছিলেন না।
এটি একটি পুস্তক ছিল.
2257
02:18:24,250 --> 02:18:26,000
-কারণ চাচা নেই!
-মানে কি?
2258
02:18:26,083 --> 02:18:28,958
আমি চাচা ছিলাম আর মামা ছিলাম।
2259
02:18:29,041 --> 02:18:30,041
-এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার।
-আমার কথা শোন।
2260
02:18:30,125 --> 02:18:31,291
কেন হস্তক্ষেপ করছেন?
2261
02:18:31,416 --> 02:18:32,291
আমার কথা শোন।
2262
02:18:34,750 --> 02:18:37,000
আপনার বক্তব্য দেওয়া উচিত
থানায়।
2263
02:18:40,625 --> 02:18:41,583
-সোনু...
-আসুন।
2264
02:18:41,666 --> 02:18:43,083
-মনু...
-আসুন!
2265
02:18:43,291 --> 02:18:44,208
-শোন...
-আসুন!
2266
02:18:44,291 --> 02:18:46,375
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-এখানে আয় বাবা।
2267
02:18:46,458 --> 02:18:47,833
ওদের থামাও বাবা!
2268
02:18:47,916 --> 02:18:49,666
আমরা জানি তারা নির্দোষ!
2269
02:18:49,791 --> 02:18:51,291
-প্লিজ।
- থামো।
2270
02:18:51,416 --> 02:18:54,958
চাচা আসলে ভাতিজা।
2271
02:18:55,083 --> 02:18:57,583
ভাগ্নে মামা।
মামা নেই।
2272
02:18:57,666 --> 02:18:59,291
-ওকে বোঝান।
-তাহলে তাদের যেতে দাও।
2273
02:18:59,958 --> 02:19:02,291
চুপ কর নইলে তোমাকেও লক করে দেব।
2274
02:19:02,375 --> 02:19:03,333
সেক্ষেত্রে তাদের নিয়ে যান।
2275
02:19:03,875 --> 02:19:04,833
চলো।
2276
02:19:12,291 --> 02:19:13,958
মনে হয় তিনি একজন প্রভাবশালী মানুষ ছিলেন।
2277
02:19:14,875 --> 02:19:16,250
পুলিশ প্রস্তাব দিতে এসেছে
তাদের সমবেদনা।
2278
02:19:21,208 --> 02:19:25,458
ওটা দেখো।
আমি মনে করি আমরা তাদের কোথাও দেখেছি।
2279
02:19:27,791 --> 02:19:28,958
তারা হলেন সোনু ও মনু।
2280
02:19:29,041 --> 02:19:31,708
সোনু আর মনু আমার ভাবী জামাই!
2281
02:19:32,208 --> 02:19:33,458
-তোমার জামাই?
-হ্যাঁ।
2282
02:19:33,541 --> 02:19:34,583
ওরা আমার ছেলে!
2283
02:19:34,666 --> 02:19:38,000
তাদের বাবা সোনার খনি খনন করছেন
দক্ষিণ আফ্রিকায়!
2284
02:19:38,083 --> 02:19:42,208
- অনুগ্রহ করে ব্যাখ্যা করুন।
-সে শুধু কাঁদতে পারে, তার সোনা নেই!
2285
02:19:42,291 --> 02:19:44,208
-কি বলছ?
-এক মিনিট।
2286
02:19:44,291 --> 02:19:46,458
কেন পুলিশ তাদের গ্রেফতার করল?
2287
02:19:46,541 --> 02:19:49,041
পুলিশের সন্দেহ
যে তারা তাদের চাচাকে হত্যা করেছে।
2288
02:19:49,125 --> 02:19:51,500
ওদের মামা কেমনে থাকতে পারে
যখন আমার কোন ভাই নেই?
2289
02:19:51,583 --> 02:19:54,375
কিন্তু তিনি আমাদের সাথে এখানে থাকতেন।
2290
02:19:54,458 --> 02:19:57,208
এই লোকটি ঠিক। মামা নেই।
2291
02:19:57,291 --> 02:19:59,916
ভাগ্নে মামা।
চাচার অস্তিত্ব নেই।
2292
02:20:00,000 --> 02:20:01,458
মামা নেই।
2293
02:20:01,541 --> 02:20:03,750
-কি বলছ?
-এটা ভুলে যাও।
2294
02:20:03,833 --> 02:20:05,166
তাদের জামিন আউট করা যাক.
2295
02:20:05,250 --> 02:20:07,625
-কিন্তু তারা...
-আসুন স্যার।
2296
02:20:08,000 --> 02:20:08,916
চলুন।
2297
02:20:28,041 --> 02:20:30,416
তারা কারা? তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
2298
02:20:30,500 --> 02:20:31,666
আপনি কি দয়া করে অপেক্ষা করবেন?
2299
02:20:34,041 --> 02:20:35,083
কি ব্যাপার?
2300
02:20:36,250 --> 02:20:37,291
তুমি কে?
2301
02:20:38,833 --> 02:20:40,250
একটা বিপথগামী কুকুর!
2302
02:20:40,958 --> 02:20:42,625
আমি গোবরের মত
রাস্তার মাঝখানে!
2303
02:20:43,666 --> 02:20:44,958
একটি শূকর!
2304
02:20:46,708 --> 02:20:47,625
যে একটি ঘণ্টা বাজবে?
2305
02:20:47,708 --> 02:20:50,625
আপনি তাকে ফোনে গালি দিয়েছেন।
2306
02:20:50,708 --> 02:20:52,875
-তুমি আমাকে কখনো বলোনি, তোমার একটা ভাই ছিল!
-এক মিনিট দাঁড়াও।
2307
02:20:54,000 --> 02:20:59,083
ফোনে বললেন
যে সে তোমাকে এত জোরে থাপ্পড় মারবে
2308
02:20:59,166 --> 02:21:01,958
যে আপনার পরবর্তী প্রজন্ম
টাক হয়ে জন্মাবে!
2309
02:21:03,125 --> 02:21:07,125
তিনি আরও বলেন
সে তোমার গলায় কুকুরের কলার বেঁধে রাখবে
2310
02:21:07,208 --> 02:21:10,208
এবং আপনি একটি কুকুর রেস চালানোর জন্য.
2311
02:21:10,625 --> 02:21:11,750
-আমি দেখছি।
-আচ্ছা...
2312
02:21:12,291 --> 02:21:13,666
আমিরচাঁদ সাহেব তা দেখেছেন?
2313
02:21:13,750 --> 02:21:16,500
-আমিরচাঁদ।
-আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে তাদের উপর গালাগালি করবেন না।
2314
02:21:16,583 --> 02:21:18,541
-স্যার।
-কিন্তু আমিরচাঁদ, তুমি আমাকে অগ্রাহ্য করেছ
2315
02:21:18,625 --> 02:21:20,500
এবং তাদের সাথে একটি যুদ্ধ বাছাই.
2316
02:21:20,583 --> 02:21:22,916
তোমাকে তাকে সামলাতে হবে।
তিনি আমিরচাঁদ।
2317
02:21:23,000 --> 02:21:26,375
তুমি তাদের গালি দিয়েছ,
কিন্তু তুমি শাস্তি ভোগ করতে চাও।
2318
02:21:26,458 --> 02:21:29,583
তুমি আমাকে যথেষ্ট বেতন দাও না
এবং আজ আপনি আমাকে আপনার নাম দিচ্ছেন!
2319
02:21:29,666 --> 02:21:31,500
সত্যিই? তোমার নাম আমিরচাঁদ।
2320
02:21:31,583 --> 02:21:33,166
-আমি তোমার দাস। তার দেখাশোনা করুন।
-না স্যার।
2321
02:21:33,250 --> 02:21:34,250
-সে আমিরচাঁদ।
-না স্যার।
2322
02:21:34,333 --> 02:21:35,750
আপনি গুলজারীলাল।
তোমার নাম মনে নেই!
2323
02:21:35,833 --> 02:21:37,625
-সে তোমার লোক।
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
2324
02:21:38,833 --> 02:21:40,125
আমিরচাঁদ।
2325
02:21:40,833 --> 02:21:42,291
স্মার্ট আচরণ করবেন না।
2326
02:21:43,458 --> 02:21:45,291
আমরা আপনার ছবি আছে.
2327
02:21:45,583 --> 02:21:47,500
সেই কাদের খান! হ্যালো।
2328
02:21:47,583 --> 02:21:49,458
যে আমি না.
2329
02:21:49,583 --> 02:21:51,500
-ওটা কাদের খানের ছবি।
-আমি দেখছি।
2330
02:21:52,083 --> 02:21:54,208
-কাদের, গাড়িতে উঠো। চলো।
-ওকে নিয়ে যাও।
2331
02:21:54,291 --> 02:21:56,291
-ভেতরে যাও।
-ওরা আমাদের কথা বলছে।
2332
02:21:58,000 --> 02:22:00,666
গুন্ডারা আমার প্রভুদের ধরেছে!
2333
02:22:00,916 --> 02:22:04,375
আমার ঈশ্বর! আমি এখন কি করব?
2334
02:22:04,708 --> 02:22:06,458
স্যার!
2335
02:22:06,541 --> 02:22:08,791
-স্যার!
-এটা কি, ভূতনাথ?
2336
02:22:08,875 --> 02:22:12,083
আমার ওস্তাদ ও তার বন্ধু মিঃ আমিরচাঁদ
যারা বোম্বে থেকে এসেছে
2337
02:22:12,166 --> 02:22:14,833
অপহরণ করা হয়
কিছু গুন্ডা বন্দুকের মুখে।
2338
02:22:15,250 --> 02:22:17,833
-মি. আমিরচাঁদ?
-তিনি আমাদের বাবা।
2339
02:22:19,291 --> 02:22:20,916
-সত্যি?
-ইন্সপেক্টর।
2340
02:22:21,250 --> 02:22:23,000
এটা আমাদের বাবার জীবনের ব্যাপার।
2341
02:22:23,125 --> 02:22:24,375
আমাদের যেতে দিন.
2342
02:22:25,416 --> 02:22:28,500
তুমি চাও আমি তোমাকে ছেড়ে দেই!
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
2343
02:22:28,583 --> 02:22:32,750
ইন্সপেক্টর, আমরা অনেক প্র্যাঙ্ক খেলেছি
এবং অনেক বার মিথ্যা.
2344
02:22:33,083 --> 02:22:36,208
কিন্তু শপথ করে বলছি,
আমরা আজ সত্য বলছি।
2345
02:22:36,458 --> 02:22:38,000
আমীরচাঁদ আমাদের বাবা।
2346
02:22:38,083 --> 02:22:39,333
আমাদের যেতে দিন.
2347
02:22:40,083 --> 02:22:43,166
তারা সত্য বলছে.
তারা আমিরচাঁদের ছেলে।
2348
02:22:43,625 --> 02:22:44,708
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
2349
02:22:45,625 --> 02:22:48,083
প্রথমত, তারা তাদের চাচা ব্যবহার করেছিল
বিয়ে করতে
2350
02:22:48,583 --> 02:22:50,458
এখন তারা দাবি করছে আমিরচাঁদ
তাদের বাবা হতে!
2351
02:22:51,166 --> 02:22:53,791
-আমি তোমাকে যেতে দেব না।
-তারা দুজনেই নির্দোষ।
2352
02:22:53,875 --> 02:22:54,750
দয়া করে তাদের যেতে দিন।
2353
02:22:54,833 --> 02:22:57,291
আপনি আদেশ পাস করছেন
যেন আপনি কমিশনার!
2354
02:22:57,375 --> 02:22:58,666
তাদের যেতে দিন, দয়া করে!
2355
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
-চুপ কর নইলে আমি তোমাকে লক করে দেব!
-স্যার।
2356
02:23:02,166 --> 02:23:04,125
জ্যাম ভগবান পশুপতিনাথ।
2357
02:23:07,708 --> 02:23:09,916
ওদের যেতে দাও নইলে ওর গলা কেটে ফেলব!
2358
02:23:11,125 --> 02:23:13,083
এখানে এসে দরজা খুলে দাও।
2359
02:23:13,333 --> 02:23:16,416
-ভূতনাথ, এটা ঠিক না।
-স্যার, আমি একজন গুর্খা।
2360
02:23:16,541 --> 02:23:18,083
আমি একটি নিরপরাধ মানুষ হতে দেব না
লক আপ থাকুন
2361
02:23:18,166 --> 02:23:20,208
আর অপরাধী মুক্ত বিচরণ! তুমি যাও!
2362
02:23:20,291 --> 02:23:22,583
- আপনি মহান!
-দুর্দান্ত !
2363
02:23:22,708 --> 02:23:24,125
তুলনা নেই!
2364
02:23:24,208 --> 02:23:26,541
আমি তাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না। তাড়াতাড়ি!
2365
02:23:30,500 --> 02:23:32,208
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, স্যার!
2366
02:23:33,291 --> 02:23:34,583
সোনু, বাবা...
2367
02:23:34,666 --> 02:23:35,958
-বাবা!
-বাবা!
2368
02:23:44,708 --> 02:23:46,958
-স্যার!
-এই একটা উপদ্রব!
2369
02:23:47,041 --> 02:23:49,125
-স্যার!
-তুমি কি আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করবে?
2370
02:23:49,208 --> 02:23:50,291
আমার মাথা ব্যথা করছে!
2371
02:23:50,375 --> 02:23:54,000
-শুধু তুমি না, আমিও।
-আমারও একই অবস্থা।
2372
02:23:54,291 --> 02:23:57,083
আপনি যদি তাদের নাকে আঘাত করেন,
আপনি নাগপুর পাবেন।
2373
02:23:58,041 --> 02:24:00,666
তাদের কানে আঘাত করলে,
আপনি কানপুর পাবেন।
2374
02:24:01,375 --> 02:24:05,666
আপনি যদি তাদের চোখ ছিদ্র করতে সক্ষম হন,
আপনি অন্ধ্রপ্রদেশ পাবেন!
2375
02:24:05,791 --> 02:24:10,208
এক বুলেটে উড়িয়ে দেবো সবাইকে,
আমি কি ভারত শাসন করতে পারি?
2376
02:24:10,291 --> 02:24:11,416
এগিয়ে যান।
2377
02:24:14,333 --> 02:24:15,625
তুমি কাঁদছ কেন?
2378
02:24:16,375 --> 02:24:17,791
তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছ?
2379
02:24:17,875 --> 02:24:19,250
আমাদের সবাইকে একদিন মরতে হবে।
2380
02:24:19,333 --> 02:24:22,083
না, স্যার, আমি এটা কল্পনা করতে পারি না!
2381
02:24:22,166 --> 02:24:23,375
আপনি যদি এটি থেকে বাঁচতে সক্ষম হন,
2382
02:24:23,500 --> 02:24:28,333
তোমাকে চোখে ভয়ঙ্কর দেখাবে,
একটি কান এবং আপনার নাক অনুপস্থিত।
2383
02:24:28,416 --> 02:24:30,375
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
মরার সময়ও?
2384
02:24:30,458 --> 02:24:34,416
আমার মা আমাকে সবসময় সতর্ক করতেন
আপনার সাথে বন্ধুত্ব করার বিরুদ্ধে।
2385
02:24:34,708 --> 02:24:38,166
আমি তখন তার কথা শুনিনি
তাই আমি এর জন্য মূল্য পরিশোধ করছি।
2386
02:24:38,250 --> 02:24:41,208
আমি মূল্য পরিশোধ করছি
আমার ছেলের অপকর্মের জন্য।
2387
02:24:41,666 --> 02:24:44,458
আমি আমার ছেলেদের মধ্যে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম
এবং এই mobsters
2388
02:24:45,041 --> 02:24:46,500
এবং এখন আমি মূল্য পরিশোধ করছি।
2389
02:24:46,791 --> 02:24:47,750
রক্তাক্ত চোর!
2390
02:24:55,041 --> 02:24:56,625
পুলিশ এখানে!
2391
02:24:56,708 --> 02:24:57,750
-পুলিশ?
-হ্যাঁ।
2392
02:24:57,833 --> 02:24:59,083
পুলিশ এখানে কি করছে?
2393
02:25:01,666 --> 02:25:02,750
পুলিশ
2394
02:25:03,750 --> 02:25:05,958
-এখানে কি হচ্ছে?
-কিছু না।
2395
02:25:06,041 --> 02:25:07,708
এখানে বেলুনের দোকান খুলেছেন কেন?
2396
02:25:07,791 --> 02:25:10,083
-ট্যুরিস্টরা কি করবে?
-এটা বেলুনের দোকান না।
2397
02:25:10,208 --> 02:25:12,458
-হ্যাঁ, শুটিং চলছে।
- শুটিং চলছে।
2398
02:25:12,541 --> 02:25:14,666
-এটা কি সিনেমার শুটিং?
-হুম।
2399
02:25:14,833 --> 02:25:17,666
- অভিনেতা কারা?
-আচ্ছা...
2400
02:25:19,333 --> 02:25:21,833
-তারা কারা? আমি কি তাদের ধরব?
-থাক।
2401
02:25:22,166 --> 02:25:25,416
মনু, সে দেখতে অনুপম খেরের মতো।
2402
02:25:29,250 --> 02:25:32,541
সোনু, দেখতে সেরকম না
চেন্নাইয়ের একজন জুনিয়র শিল্পী?
2403
02:25:33,791 --> 02:25:34,750
স্বামী।
2404
02:25:35,875 --> 02:25:38,458
সে দেখতে কাদের খানের মতো নয়?
2405
02:25:39,833 --> 02:25:42,875
মনু, সে দেখতে আমাদের বাবার মতো!
2406
02:25:42,958 --> 02:25:43,875
কি?
2407
02:25:46,458 --> 02:25:48,458
মূর্খ! ইডিয়টস গাধা !
2408
02:25:48,541 --> 02:25:51,333
শুধু আমাদের বাবাই আমাদেরকে এভাবে গালি দিতে পারে!
2409
02:25:51,416 --> 02:25:54,375
আমি শুধু তোমার বাবার মতন না,
আমি তোমার বাবা।
2410
02:25:55,708 --> 02:25:58,500
আপনি সময় নষ্ট করছেন
আমাদের উদ্ধার করার পরিবর্তে!
2411
02:25:58,583 --> 02:26:00,875
বাবার কথা ভুলে যাও
আর তোমার শ্বশুরের কথা ভাবো!
2412
02:26:00,958 --> 02:26:03,333
আমি তোমাকে বিয়ে করতে দিচ্ছি
আমার সুন্দর মেয়েরা।
2413
02:26:03,416 --> 02:26:04,791
-আসুন!
-চুপ কর।
2414
02:26:05,125 --> 02:26:08,375
এই পাগল কারা?
তারা দাবি করছে আমরা সম্পর্কযুক্ত।
2415
02:26:08,458 --> 02:26:11,166
এটা শুধু আমাকে আঘাত
এখানে শুটিং চলছে।
2416
02:26:11,250 --> 02:26:12,208
হ্যালো।
2417
02:26:12,416 --> 02:26:14,291
আপনি তাকে টাকা দেননি।
তিনি কত চেয়েছিলেন?
2418
02:26:15,458 --> 02:26:17,416
আপনি কত চেয়েছিলেন?
সে তোমাকে টাকা দেয়নি, তাই না?
2419
02:26:18,041 --> 02:26:19,375
-দুটি বাক্স।
-দুটি বাক্স।
2420
02:26:19,458 --> 02:26:20,875
সে আমাদের গালাগালি করেছে...
2421
02:26:21,833 --> 02:26:23,083
বস কথা বলুক!
2422
02:26:24,208 --> 02:26:25,416
ঘটনা হল...
2423
02:26:26,041 --> 02:26:28,416
সে এখনো শেষ হয়নি। তাকে শেষ করতে দিন।
2424
02:26:28,916 --> 02:26:30,208
আসলে...
2425
02:26:31,166 --> 02:26:32,916
বসকে কথা বলতে দিন। বস কে?
2426
02:26:33,041 --> 02:26:34,041
আমিই বস।
2427
02:26:34,250 --> 02:26:36,125
-আসলে...
-কি হয়েছে?
2428
02:26:36,208 --> 02:26:37,833
তাকে শেষ করতে দাও!
2429
02:26:37,916 --> 02:26:40,000
-ঠিক আছে।
-টেলিফোন।
2430
02:26:41,041 --> 02:26:42,083
বস কে?
2431
02:26:42,791 --> 02:26:43,958
-আমাকে।
-বস কে?
2432
02:26:45,916 --> 02:26:47,000
যখন আমরা...
2433
02:26:47,083 --> 02:26:49,333
-সে আমাকে আঘাত করা বন্ধ করবে না।
- সে কি কথা শেষ করেছে?
2434
02:26:50,416 --> 02:26:51,875
আচ্ছা...
2435
02:26:52,625 --> 02:26:53,666
আলমারি...
2436
02:26:53,750 --> 02:26:55,500
-বস কে?
- সে...
2437
02:27:09,125 --> 02:27:10,333
কি?
2438
02:27:10,916 --> 02:27:13,625
-কি?
-আমরা কথা বলতে পারি না কারণ তুমি...
2439
02:27:13,958 --> 02:27:17,291
-বস কথা বলতে দাও!
-ঠিক। আমরা কথা বলব না কারণ...
2440
02:27:17,416 --> 02:27:19,750
-এখন কি?
-তাকে শেষ করতে দাও!
2441
02:27:19,833 --> 02:27:21,791
আপনি অন্যদের কথা বলতে দেন না কেন?
2442
02:27:23,708 --> 02:27:25,375
আমি প্রথম গুলি চালাব!
2443
02:27:26,750 --> 02:27:30,583
মনে আছে আমি কেমন ছিলাম
একটি ক্যাটপল্ট সঙ্গে পাখি অঙ্কুর?
2444
02:27:30,666 --> 02:27:34,458
সাবধান! বন্দুক তুলতেও পারবেন না।
আমি মনে করি না আপনি এটা গুলি করতে পারেন.
2445
02:27:34,541 --> 02:27:38,041
আমি প্রথমবারের মতো একটি আসল বন্দুক পরিচালনা করছি
এবং কৃতিত্ব আমার ছেলেদের যায়।
2446
02:27:38,125 --> 02:27:39,208
আমি প্রথমে ফায়ার করব।
2447
02:27:39,291 --> 02:27:42,166
স্যার, এটা ক্লাইম্যাক্স।
পদক্ষেপ নিন এবং কম কথা বলুন।
2448
02:27:42,250 --> 02:27:44,875
বন্দুক তুলুন, লক্ষ্য নিন এবং গুলি করুন।
2449
02:27:44,958 --> 02:27:46,625
কিছু বেলুন ফাটিয়ে দাও।
2450
02:27:49,625 --> 02:27:51,375
আমি আঘাত পেয়েছিলাম!
2451
02:27:51,625 --> 02:27:52,625
ষাঁড়ের চোখ?
2452
02:27:52,708 --> 02:27:54,500
ব্যাং অন, স্যার!
2453
02:27:54,625 --> 02:27:55,750
এটা ভুল।
2454
02:27:57,041 --> 02:27:59,333
কুকুরের কলার কে পরবে?
2455
02:27:59,416 --> 02:28:00,875
আমি
2456
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
কুকুরের দৌড়ে কে ছুটবে
ব্র্যাবোর্ন স্টেডিয়ামে?
2457
02:28:04,000 --> 02:28:07,041
আমি! আমিও রেসে জিতব!
2458
02:28:07,125 --> 02:28:09,958
- শুয়োর কে?
-আমি!
2459
02:28:10,458 --> 02:28:13,000
আমাদের ঐতিহ্য শূকর মারার নির্দেশ দেয়।
2460
02:28:14,958 --> 02:28:16,916
আমি এখন তাকে গুলি করব!
2461
02:28:17,708 --> 02:28:21,791
তিনি ইতিমধ্যে একটি deflated টায়ার মত দেখায়.
আপনি তাকে গুলি করতে চান কেন?
2462
02:28:25,958 --> 02:28:27,083
আমি একটা গুলি চালালাম!
2463
02:28:29,333 --> 02:28:30,500
এটা কে?
2464
02:28:32,875 --> 02:28:34,041
ভাল হয়েছে!
2465
02:28:37,166 --> 02:28:38,833
আমাকে ধাক্কা দিও না। ব্যাক অফ.
2466
02:28:41,416 --> 02:28:44,750
-এরা সারা জায়গায় দৌড়াচ্ছে কেন?
-আমাদের ক্ষমা করো বাবা।
2467
02:28:45,250 --> 02:28:48,291
আমি আপনার চ্যারেড খুব অসুস্থ ছিল.
2468
02:28:48,666 --> 02:28:51,916
কিন্তু তোমার চ্যারিড আজ আমাদের বাঁচিয়েছে।
ভালো হয়েছে।
2469
02:28:52,000 --> 02:28:55,125
কিন্তু এটা আমার বোনের হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।
2470
02:28:55,208 --> 02:28:56,875
এটা তাদের দোষ নয়।
2471
02:28:56,958 --> 02:29:00,541
তারা তাদের পথের বাইরে চলে গেল
আমাদের মেয়েদের জয় করতে।
2472
02:29:00,625 --> 02:29:04,958
আমি খুশি যে আমার ভাগ্নিরা পুরুষদের খুঁজে পেয়েছে
যারা তাদের অনেক ভালোবাসে।
2473
02:29:05,041 --> 02:29:08,541
সান্টো, পৃথিবী তোমাকে কষ্ট দেয়,
2474
02:29:08,625 --> 02:29:10,416
কিন্তু এটা আপনার দুঃখ ভাগ করে না.
2475
02:29:10,500 --> 02:29:14,625
ভালবাসা ম্লান হয় না
এমনকি যদি আপনার প্রিয়তম চলে যায়।
2476
02:29:14,750 --> 02:29:16,500
-তুমি শুনেছ?
-সান্টো, এটা সে।
2477
02:29:16,583 --> 02:29:19,708
-তুমি...
-সোনু, পালাও!
2478
02:29:19,791 --> 02:29:21,833
বন্দুকের ছেলে!
2479
02:29:21,916 --> 02:29:24,541
লাজুক বোধ করবেন না৷
2480
02:29:25,208 --> 02:29:26,958
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
2481
02:29:27,833 --> 02:29:29,833
এদিকে তাকাবেন না৷
2482
02:29:30,125 --> 02:29:32,375
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
2483
02:29:38,250 --> 02:29:40,791
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
2484
02:29:40,875 --> 02:29:44,166
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
2485
02:29:46,041 --> 02:29:48,375
আপনি অনুতপ্ত হবেন
2486
02:29:48,583 --> 02:29:50,708
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
2487
02:29:51,291 --> 02:29:53,833
আপনি অনুতপ্ত হবেন
আপনি একজন স্পিনস্টার মারা যাবেন
2488
02:29:53,916 --> 02:29:57,041
সে যা বলে তা শুনুন৷
2489
02:29:59,083 --> 02:30:01,708
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
2490
02:30:01,791 --> 02:30:04,833
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
2491
02:30:06,250 --> 02:30:11,333
আমার পথ থেকে সরে যান
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
2492
02:30:11,416 --> 02:30:17,041
আমার পথ থেকে সরে যান
আমাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দিন
2493
02:30:17,125 --> 02:30:20,375
আপনার হৃদয় থেকে অন্য সব উদ্বেগ এড়িয়ে চলুন
2494
02:30:22,583 --> 02:30:25,125
লাজুক বোধ করবেন না৷
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন
2495
02:30:25,208 --> 02:30:28,166
এদিকে তাকাবেন না৷
বলুন আমি তোমাকে ভালোবাসি
2496
02:30:29,708 --> 02:30:32,041
সে একদিন দেবে৷
2497
02:30:32,125 --> 02:30:35,000
সে একদিন দেবে৷
2498
02:30:40,166 --> 02:30:42,708
সে একদিন দেবে৷
2499
02:30:42,791 --> 02:30:45,208
সে একদিন দেবে৷
2500
02:30:45,333 --> 02:30:47,833
সে একদিন দেবে৷
2501
02:30:47,958 --> 02:30:50,541
সে একদিন দেবে৷
2502
02:30:50,625 --> 02:30:51,791
আমার প্রিয়